02 - Voci che non riescono a raggiungere
P01
Catena montuosa dell'Himalaya
Yuzuriha: !
Yuzuriha: È là?
Yuzuriha: (L'anziano aveva ragione, là in basso si è risvegliata una stella malefica!)
Yuzuriha: (Posso sentirne il Cosmo malvagio fin da qui!)
Yuzuriha: È...!!
P02
-
P03
Yuzuriha: Com'è possibile? Quel Buddharupa... (statua del Buddha NdG)
Yuzuriha: emana un'incredibile aura maligna, facendo fondere la neve attorno a sé...
Yuzuriha: È sicuramente una delle 108 stelle malefiche dell'armata di Hades...
Yuzuriha: Questa statua è pericolosa, non posso lasciarla qui!
Yuzuriha: Devo distgruggerla!
P04
Yuzuriha: Che?
Yuzuriha: Cosa...
Yuzuriha: La sua aura è così potente da generare una tale forza d'attacco?
Yuzuriha: Ouaaaah
Yuzuriha: ?
P05
Hakurei: Rilassati, Yuzuriha.
Hakurei: Ti avevo anche detto di non incamminarti da sola.
Hakurei: Anche se comprendo l'odio che porti per l'armata di Hades.
Yuzuriha: Anziano... maestro Hakurei!
Yuzuriha: Anche se è solo una statua, è incredibilmente pericolosa.
Hakurei: Hmm...
Hakurei: L'aura malefica si è ampliata da quando l'ho percepita, pochi giorni fa.
P06
Hakurei: È Atavaka.
Hakurei: Colui che viene definito il dio-demone della desolazione. È una divinità malefica, che rapisce i deboli per poterli divorare.
Yuzuriha: Un dio malefico...
Yuzuriha: Dobbiamo distruggerla...
Hakurei: No, per ora non posso fare altro che sigillarne l'aura malefica.
Yuzuriha: Perché?
Hakurei: Perché questo Cosmo non proviene dal nostro mondo.
Yuzuriha: ?
Hakurei: Viene da un luogo situato più in profondità dello Yomotsu Hirasaka.
P07
Yuzuriha: Gli Inferi? Ma allora noi...
Hakurei: Già! Noi vivi non possiamo far nulla.
Yuzuriha: Ma allora questo sigillo non è solo una soluzione temporanea?
Hakurei: Non preoccuparti, Yuzuriha.
Hakurei: Al Santuario si trova l'unico uomo in gradi di confrontarsi con Atavaka.
Yuzuriha: Si tratta forse di...
P08
Hakurei: Esatto! Asmita di Virgo!
Hakurei: Quell'uomo è l'unico tra i Saint capace di andare e venire tra il mondo dei vivi e quello dei morti, l'uomo che conversa con gli dei e con Buddah!
Yuzuriha: L'aura malefica si è...
Yuzuriha: attenuata.
P09
Yuzuriha: Ciò tuttavia mi preoccupa, lo trovo strano. Prenderà parte anche lui a questa Guerra Sacra?
Hakurei: Se me lo avessi chiesto tempo fa, non avrei saputo rispondere.
Hakurei: Ma ora come ora...
Hakurei: (ha conosciuto Athena)
Hakurei: In ogni caso, non possiamo far altro che fidarci ci lui.
Hakurei: (Asmita...)
Hakurei: (Tu affermi di poter percepire la sofferenza delle persone)
P10
Hakurei: (In questo caso, cosa sembreranno gli Inferi...)
Hakurei: (ai tuoi occhi ciechi?)
P11
Ahimsa: Uh!
Ahimsa: Che orrore!
Ahimsa: Ehi Asmita! Perché non scappano?
Ahimsa: È a causa di quei tizi che chiami "spectre"?
Ahimsa: Se stanno soffrendo non hanno che da fuggire...
Ahimsa: O forse desiderano soffrire, come quegli asceti?
Asmita: Non rimangono lì perché gli piace soffrire.
Ahimsa: Allora....
Asmita: Ma la fuga gli è impossibile.
P12
Asmita: Sono le regole degli Inferi.
Ahimsa: ??
Ahimsa: Le regole degli Inferi?
Asmita: Esatto, la volontà dell'Imperatore delle Tenebre permea gli Inferi fin dai tempi del Mito.
Asmita: E dunque gli spiriti dei morti sono privati della volontà, e conservano solo la capacità di provare sofferenza.
Asmita: Gli viene negata anche la più minuscola speranza, e sono condannati alla sofferenza eterna.
P13
Ahimsa: E tutti gli uomini sono condannati a questo?
Ahimsa: Che crudeltà...
Asmita: Per poter conservare la propria volontà negli Inferi è necessario risvegliare il senso oltre il settimo. Ed è qualcosa di impossibile per i normali esseri umani.
Asmita: Mi chiedo come tu abbia fatto ad ottenere tale risultato.
Ahimsa: Io... non sono normale?
Asmita: Esatto. E deve essere per questo che Atavaka ti è appresso.
Ahimsa: È per questo che mi ha aiutato...
Ahimsa: Perché sono speciale...
Ahimsa: Un momento.
Ahimsa: Ma allora mia madre, che è morta di malattia...?
P14
Ahimsa: Ooooh!
Ahimsa: Ahi, brucia!
Asmita: Cosa combini?
Ahimsa: Perdonami Asmita...
Ahimsa: Ma temo che le nostre strade si dividano qui!
P15
Ahimsa: Voglio ritrovare mia madre, che è morta prima di me, e salvarla!
Ahimsa: Probabilmente è per questa ragione che sono morto.
Asmita: Che idiozia. Gli Inferi sono immensi.
Asmita: Ed anche se per caso dovessi trovarla, sappi che tua madre non sarà mai più un essere umano. Non lo capisci?
Ahimsa: Non immischiarti! Se sono condannato a rimanere qui, voglio almeno stare con mia madre!
P16
-
P17
Ahimsa: (Cosa?)
Ahimsa: (Delle fiamme nere?)
Ahimsa: (Che succede?)
Ahimsa: Cosa sono queste fiamme nere, Asmita...
Ahimsa: Tutti i morti finiscono in cenere...
Ahimsa: !!
Ahimsa: (Cos'è questa sensazione...)
Ahimsa: (È totalmente diversa da quella dello spectre di poc'anzi...)
P18
-
P19
Ahimsa: (La sua presenza è schiacciante...)
Ahimsa: ...
Ahimsa: (Chi è questo tizio?)
Ahimsa: (Uno spectre... e di incredibile potenza)
Ahimsa: (Che sia Atavaka?)
Kagaho: Tss.
Kagaho: Il Saint d Virgo, l'uomo più vicino agli dei tra quelli sulla terra...
Kagaho: Dato che Atavaka ha mostrato interesse in te, mi chiedevo che tipo di persona fossi...
P20
Kagaho: Ma non sei che una fighetta!
Ahimsa: ...!
Kagaho: Che delusione.
Kagaho: Essere rimasto in compagnia di questo morto dimostra quanto tu sia debole.
Kagaho: Una femminuccia come te non può che salvare altre femminucce, vero?
Kagaho: Virgo!
P21
Ahimsa: Uwaah
Asmita: Non sono un salvatore di persone.
Asmita: E poi, non siete anche voi spectre degli esseri sperduti?
Asmita: Soprattutto tu!
Kagaho: Taci!
Kagaho: Non sei che un semplice trastull, per me! Vedremo cosa sei capace di fare!
Kagaho: Stai per assaggiare le fiamme nere di Kagaho di Bennu, stella del cielo vioento!
P22
Kagaho: Corona Blast!
P23
Ahimsa: !
Ahimsa: (Una tempesta di fiamme scaturita da un sole nero!)
Ahimsa: Uwaaahh!
P24
Kagaho: !!
Asmita: Le tue fiamme sono un po' troppo violente.
Asmita: Queste fiamme piene di odio finiranno per bruciare persino te.
P25
Asmita: Un giorno ne sarai divorato.
Kagaho: Non mi importa!
P26
Ahimsa: Uo !!
Ahimsa: (Che lotta!)
Ahimsa: (Queste fiamme sono così violente, eppure...)
Ahimsa: (riesce a rimandarle indietro ancora più forti!)
Ahimsa: (Ed il suo avversario...)
Ahimsa: (Non cerca neppure di proteggersi!)
Kagaho: Gyyaaah !
P27
Ahimsa: !!
Ahimsa: (È risuscito a colpirlo?)
Ahimsa: (Ma chi è questo tizio?)
Ahimsa: (Ogni volta che attacca finisce per ferirsi.)
Ahimsa: (Non pensa ad altro che alla vittoria?)
Ahimsa: (No, non è questo!)
Ahimsa: (La realtà è che...)
P28
Ahimsa: Cosa?
Ahimsa: Tu sei... Kageboshi!
Ahimsa: Ma sei stato ridotto in polvere...
Ahimsa: Dovresti essere morto...
Kageboshi: Questa è immortalità, la vita eterna.
P29
Ahimsa: (La vita eterna...)
Kageboshi: Noi siamo differenti dai morti, che soffrono per l'eternità.
Kageboshi: Possediamo una nostra volontà, e dei corpi di carne e sangue, e siamo capaci di viaggiare tra questo mondo e quello dei vivi.
Kageboshi: La nostra vita è come un fiume in piena.
Ahimsa: Capisco, è dunque per questo...
Ahimsa: che morite così facilmente.
Ahimsa: Come un fiume in piena.
Ahimsa: Con così tanta forza vitale, non dovrebbe essere possibile condividerla?
Ahimsa: E così...
Ahimsa: Ad esempio...
P30
Kageboshi: Donarne una parte alla propria madre?
Asmita: !!
Ahimsa: Cosa?
P31
Kageboshi: Esatto, potrai deciderne di donarne una parte.
Kageboshi: Potrai ottenere la vita eterna, e condividerla con tua madre!
Asmita: !
Asmita: No...
Kagaho: Faresti meglio a concentrarti sul tuo avversario!
Asmita: !
P32
Ahimsa: Offrirne parte...
Ahimsa: ...a mia madre?
Kageboshi: Non era ciò che desideravi fare in vita?
Kageboshi: Non hai forse rubato cibo e vestiti ai morti...
Kageboshi: per donarli a tua madre?
P33
Kageboshi: Se i morti sono coloro che hanno perduto ciò che possedevano, allora...
Kageboshi: tu, rischiando di perdere l'opportunità di ottenere la vita eterna, non saresti meglio...
Kageboshi: di un morto che passa il suo tempo a farsi derubare di tutto!
Ahimsa: !
Kageboshi: Comprendi la situazione?
P34
Ahimsa: Un'ombra è comparsa alle spalle di Kageboshi...
Ahimsa: E al suo interno... un inferno di aculei?
Ahimsa: Quella donna...
Ahimsa: Potrebbe esere...
Ahimsa: È...
P35
Ahimsa: Mia madre!
Ahimsa: Madre!
Ahimsa: Dannazione!
Ahimsa: Come stai, mamma?
Ahimsa: Hai sofferto così per tutto questo tempo?
Kageboshi: Cosa vuoi fare, dunque, Ahimsa?
P36
Atavaka: Tua madre è in una condizione pietosa.
Atavaka: Desideri liberarla dalle sue sofferenze?
Atavaka: Se è così inginocchiati ad...
Atavaka: Atavaka.
Atavaka: Così riceverai la vita eterna.
Ahimsa: (Mamma...)
P37
Ahimsa: (È sempre stata così gentile.)
Ahimsa: (Era emanciata, ma sempre bellissima.)
Ahimsa: (Ha sofferto tanto nel mondo dei vivi...)
Ahimsa: (ed ora è condannata a soffrire in eterno in quello dei morti...)
Ahimsa: (Asmita...!)
Ahimsa: (Pregasti per l'anima di mia madre!)
Ahimsa: (Ma non è servito a nulla...)
Ahimsa: (Le nostre voci non sono state in grado di raggiungere questo luogo!)
Ahimsa: (Allora io...)
Ahimsa: (Io...)
P38
Atavaka: !
Atavaka: L'incanto della mia illusione è stato distrutto...
P39
-
P40
Atavaka: Pff. Interessante.
Atavaka: Hai fatto invocato gli spiriti maligni mentre combattevi Bennu, e hai distrutto la mia illusione.
Atavaka: Degno della tua reputazione, Asmita di Virgo!
P41
Asmita: Capisco, dunque tu sei Atavaka.
Asmita: Hai infestato il corpo di Kageboshi per avvicinarti ad Ahimsa.
Asmita: Volevi dunque farlo cadere nella via del male?
Atavaka: Dov'è il problema, Saint di Virgo? Non ho fatto altro che offrirgli la salvezza.
Atavaka: Ma sta a lui la scelta.
Atavaka: Se risvegliare...
P42
Atavaka: la sua anima!
P43
Atavaka: Benvenuto, mio compagno.
P44
Atavaka: Ecco la tua nuova vita.
Asmita: (Ahimsa!)