Ghost Saint (Eris) e Corona Saint (Apollo) e filler vari, Che ci siano alfine informazioni ufficiali?!? Opzioni

[Fëanor Spirito di ...]

Secondo me Fëanor quella scan è perfettamente leggebile se si salva e si zoomma un poco, cmq potresti mandare una email a Nicol per farti spedire una scan a una risoluzione maggiorata.

Se riesci a leggerla facci sapere la tua traduzione allora, ogni buon contributo è benaccetto
Allo stesso modo, potete pure richiedere una scansione più definita e girarcela.. la metteremo in coda ai lavori da fare

[Mephistopheles n...]

Per stare tranquilli e non incorrere nei capricci kurumadiani (che sarebbero anche sensati, se il suo kuruverse non fosse privo di robe analoghe), hanno preso Apollo, lo hanno fotocopiato e poi hanno tolto il nome "Apollo" lasciando tutto il resto. Così se Kuru un giorno avesse voluto parlare di Apollo, loro avrebbero detto: "embé? il nostro mica è Apollo!!"
Soluzione geniale quanto paracula

Il mio pensiero sulla questione Abel / Apollo

[Proteus]

Mi dispiace Fëa, ma ti ricordo che io non sono in grado di leggere il giapponese, il massimo che posso fare è controllare da traduzione note se effetivamente compaiano i kanji di parole definite, come il caso di Apollon アポロン nel trafiletto sulla storia di Abel sul pamphlet; oppure notai che la stessa definizione di Saint Not in Constellation della scan nel primo post compare anche nella didascalia sui Sonota Saint nell'elenco delle tipologie di cavalieri stampato nell Andromeda booklet dei dvd.

L'esattezza della traduzione del documento nel primo post io non ho ragione di metterla in dubbio, perchè è possibile trovarla in diverse lingue, tradotta in maniera indipendente e, pur con sfumature sfumaure linguistiche diverse, il senso rimane sempre lo stesso.


Comunque sul terzo film, non esisteva nessun problema di andare contro la versione degli olimpici di Kurumada, perchè lui era coinvolto nella stesura della film e, se hai letto il mio post che ho linkato, schizzò il character design di Abel.

E' una leggenda metropolitana quella che non lo vedeva partecipe al progetto, o addirittura che avesse scopiazzato molti idee del movie per il suo manga.

[Fëanor Spirito di ...]

Quando hai detto che riuscivi a leggerli pensavo che eri riuscito a distinguerli e non semplicemente a vederli :'D. Va bene, non importa

[Mephistopheles n...]

L'esattezza della traduzione del documento nel primo post io non ho ragione di metterla in dubbio, perchè è possibile trovarla in diverse lingue, tradotta in maniera indipendente e, pur con sfumature sfumaure linguistiche diverse, il senso rimane sempre lo stesso

Proteus io non metto in dubbio la tua buona fede e fiducia nelle fonti, ma per esperienza personale io ho visto che di solito altro che indipendenti, uno traduce e gli altri pur dichiarando di essere indipendenti fanno la traduzione della traduzione della traduzione della traduzione etc...
Non ti devi sorprendere se le trovi simili allora. Come esempi ti posso citare lo scempio fatto da artemis, ma anche tanti altri tipo quelli che hanno tradotto la taizen in italiano dall'inglese avuto dallo spagnolo avuto dal portoghese, avuto dal giapponese. Io di questa roba mi fido poco, pur concedendo tutte le buone intenzioni di chi si è messo sopra.
Ho imparato il valore di una traduzione di prima mano proprio di recente! Mi sono messo a confrontare gli spoiler di goldsaint presi da Archange con la versione diretta jap/ita e, pur ammettendo che Arcange è uno dei più bravi e che gs si impegni al massimo, sono usciti certi fioroni di fesserie che neanche immagini
Perciò:

E' una leggenda metropolitana quella che non lo vedeva partecipe al progetto, o addirittura che avesse scopiazzato molti idee del movie per il suo manga.

secondo me è una leggenda metropolitana quanto il suo esatto contrario. Resto propenso a ritenere vere le cose più logiche e probabili e continerò a fidarmi più della mia analisi critica
Nel pieno rispetto invece di chi ha fiducia cieca in lui, logicamente

[CancerCarlo]

comunque vorrei farvi notare una cosa, Secondo la traduzione della scan a proposito di lucifero:

Demon World

Lucifer
|
Sei Ma Tenshi
[Sacred Devil/Demon Angels]

Lucifero quindi non sarebbe il signore degli inferi inteso come "Regno di morti", ma del "Regno dei demoni". Ora ci sarebbe da sentire il doppiaggio giappu!

[Benjamin Kalas]

comunque vorrei farvi notare una cosa, Secondo la traduzione della scan a proposito di lucifero:

Demon World

Lucifer
|
Sei Ma Tenshi
[Sacred Devil/Demon Angels]

Lucifero quindi non sarebbe il signore degli inferi inteso come "Regno di morti", ma del "Regno dei demoni". Ora ci sarebbe da sentire il doppiaggio giappu!

La wiki jappa lo definisce

別名を魔界の王サタンという。

che dovrebbe essere proprio Re dei Demoni alias Satan

Messaggio modificato da Benjamin Kalas il Nov 25 2011, 05:15 PM

[Metal Mylock from Hell]

Link Utili
Lost Canvas Italia
Raccolta Lavori Online Reader Tracker
Bacheca Mercatino Serie TV Download Banca del Sorko
Chat Ufficiale Sala Giochi Ci Scometto
Dado Music Box Casinò

Contatta per PM il WebMaster