richiesta Opzioni

[Venustoise]

ciao ragazzi di lostcanvas.it, complimenti bel sito, è possibile trovare in forma digitalizzata i commenti dell'autrice di tutti i 45 volumi usciti finora?

che poi la mia impressione è che la panini li pubblica solo quando gli gira e non devono mettere altra pubblicità, voi che so che traducete dall'originale magari ce li avete gli altri..

sono molto interessanti da leggere, capire i retroscena, tipo quello in cui raccontava di essersi istruita in una scuola cristiana e dove c'era l'organo, da cui si è ispitato per la scena della foresta della morte.

grazie x l'attenzione e ciao


PS nessuna notivà sulla terza stagione? Io ero rimaste alle indiscrezioni degli spagnoli che ancora nn si era deciso nulla, però stiamo parlando ancora dell'inizio di questa estate, non so nemmeno se fossero state confermate

Messaggio modificato da Venustoise il Nov 17 2011, 01:27 PM

[Fëanor Spirito di ...]

Ciao Venustoise, benvenuto e grazie per gli apprezzamenti

Riguardo la tua richiesta, non so dire se la Paninicomics ha tradotto proprio tutti i messaggi dell'autrice (quelli proposti con foto e sfondo nero, se ho capito bene) e purtroppo non possiamo proporti la nostra traduzione di questi perché dovrebbero essere presenti nella versione tankobon. Le scansioni che traduciamo arrivano dalla rivista, dove ogni capitolo viene pubblicato settimanalmente

Certo, se potessimo avere le scansioni dei suoi messaggi originali, ci farebbe davvero piacere proporveli tradotti.

Riguardo la terza stagione, siamo fermi all'indiscrezione ufficiosa su twitter della TMS: molte richieste, ma nessuna data programmata per la produzione

[Venustoise]

fa niente, non ti preoccupare ^^ è che su internet sono riuscito a trovare anche i commenti del vecchio manga che non erano mai stati pubblicati qui da noi (all'estero sì) e vado pazzo per queste cose, sapere il punto di visto dell'autore
EpisodeG non ci sono, però LostCanvas ogni tanto la panini li pubblica..

per caso ci sono in giro interviste all'autrice pure, a kurumada mi è capitato di leggerne parecchie

[Fëanor Spirito di ...]

Se sfogli i topic degli OAV, puoi trovare qualche stralcio dell'intervista che rilasciò in occasione dei cofanetti DVD/Blueray.
Spero che altri ti possano indicare più dettagliatamente :'D

[Venustoise]

scusa davvero ma non ho capito di che cosa parli
ricordo che quando doveva uscire la serie si disse che i blueray avevano pure il commento audio, ma quindi c'è anche l'autrice e kurumada oltre ai produttori e attori, mi immagino?
no perchè io la serie l'ho vista in streaming nn mi sono scomodato a scaricare il dvdrip


grazie ancora ciao!!!!

[Fëanor Spirito di ...]

Nei booklet (i libretti allegati ai dischi DVD o Blueray) vi era una bella intervista alla Shiori che abbiamo parzialmente (o totalmente, non ricordo più ) tradotto.
E' da cercare tra i vari post dei topic dedicati all'uscita dei dischi

[Venustoise]

ma te pensa, ce le avevo scaricate le immagini del booklet, ma non sapevo che fossero delle interviste!!!
ma riguardo al commento audio teshirogi ha spiegato qualcosa su tokusa, tipo sapere perchè non hanno mai voluto pubblicare il suo fumetto nei volumi ma nel cartone sì

[Fëanor Spirito di ...]

Non sappiamo, non esistono l'audio ita o i sub della seconda traccia.
Circa la spiegazione che chiedi, vuoi sapere perché lo Yuzuriha Gaiden non è stato pubblicato nei tankobon di LC canonico?

[Venustoise]

certo lo so che non ci sono i sottotitoli in italiano nei dvd usciti in patria! probabilmente nemmeno in inglese
però dovrebbero esserci le scritte in giapponese per i sordi, credo siano obbligatorie, o cmq mai mi è capito che un bluray nn ce li avesse

ecco la mia idea è che esistono dei programmi OCR che non scansionano soltanto i documenti e le immagini, ma si possono selezionare porzioni dello schermo e lanciare l'acquisizione per un lasso di tempo
quindi ad avere un OCR che ti riconosce i caratteri giappo (cosa che il mio non fa però ^^) è possibile buttarsi giù i testi del dvdrip (sia commento audio che le normali battute di dialogo del cartone) e poi darlo in pasto a un traduttore online (consiglio quello di gogle che mi sembra + affidabile di altavista) per farsi 1 idea delle parti che potrebbero essere interessanti da magari rivedere (perchè del parere dei doppiatori non ci importa un fico, il regista o l'autrice teshirogi



lo Yuzuriha gaiden è una storia speciale uscita ai tempi del volume corrispondente al 36 della panini che però non è mai stato pubblicato.
tuttavia non davvero per colpa del nostro editore:
Ad ottobre 2009 è uscito sulla rivista shojo Princess Gold il capitolo speciale Yuzuriha Gaiden, che getta luce sul passato della Sacerdotessa Guerriero della Gru[2]. Questo capitolo non è stato al momento pubblicato in nessun tankobon
inoltre sempre su Pincess Gold uscì in appendice uno speciale che chiariva le differenze tra LostCanvas-NextDimension-EpisodioG anche esso rimasto inedito.


Uno speciale della rivista che li pubblica che invece io ho scaricato è questo:
http://www.4shared.com/get/KciN4A6T/LC_43_sumario.html
che è stato tradotto e spiega le varie fazioni, ma pultroppo si riferisce soltanto alla prima serie
nn so se ne siano usciti altri

così ho ricambiato questo vostro favore delle traduzioni ^^

Messaggio modificato da Venustoise il Nov 22 2011, 01:28 PM

[Fëanor Spirito di ...]

I sottotitoli ita fatti dall'audio jappo sono quelli che abbiamo già rilasciato e di cui probabilmente hai usufruito quando hai visto lo streaming
Difficilmente un gruppo si metterebbe a fare i sub dei commenti, è un lavoro faticosissimo destinato ad un numero di utenza troppo piccolo; noi di sicuro non lo faremo e non lo metteremo nemmeno in schedule visto il tanto lavoro che già abbiamo :'D

So cosa è lo Yuzuriha Gaiden, anche quello è stato tradotto da noi
Puoi trovare informazioni qui --> http://www.lostcanvas.it/2009/12/lost-canv...ano-rilasciato/


Ti ripeto la domanda a cui non mi hai risposto:

Circa la spiegazione che chiedi, vuoi sapere perché lo Yuzuriha Gaiden non è stato pubblicato nei tankobon di LC canonico?

Se sì, posso darti una risposta se no, dimmi cosa vuoi sapere a riguardo e vedo se possiamo esserti d'aiuto

[Metal Mylock from Hell]

Link Utili
Lost Canvas Italia
Raccolta Lavori Online Reader Tracker
Bacheca Mercatino Serie TV Download Banca del Sorko
Chat Ufficiale Sala Giochi Ci Scometto
Dado Music Box Casinò

Contatta per PM il WebMaster