Su molti siti su SS ho visto che c'è 1 aperto dibattito per quanto riguarda il doppiaggio di hades in italiano.. molti vorrebbero lasciare il doppiaggio storico mentre altri vorrebbero creare un doppiaggio + fedele all'originale in giappo.. voi che ne pensate?

Secondo me lasciare il doppiaggio storico andrebbe pure bene.. xò con qualche modifica.. il linguaggio epico-cavalleresco usato nell'anime è molto ma molto bello, la modifica da apportare sarebbero i colpi.. ad esempio in hades si vede finalmente il colpo di mu lo starlight extinction ke però tradotto ''per il sacro ariete'' non renderebbe bene.. quindi proporrei solo 1 piccola modifica.. tipo usare estinzione stellare x il colpo di mu e la relativa traduzione in italiano.. così sarebbe anke + fedele ad i colpi e lasciando quel tocco di classe in + ke hanno dato i doppiatori storici

Mu = Estinzione Stellare, per lo stardust revolution la traduzione letterale (rivoluzione di polvere di stelle non mi piace molto.. sto pensando come adattarlo)

Aldebaran = Grande Corno sarebbe la traduzione letterale ke secondo me si potrebbe adattare con Grande Toro

Saga = Esplosione Galattica va già bene di suo

Death Mask = Strati di spirito va bene

Aiolia = Fulmini plasmati non è 1a bellissima traduzione.. si potrebbe adattare con Fulmini accecanti

Shaka = Volta di Minosse mi piace ed anke abbandono dell'oriente, il tenbu horin lasciarlo sacro virgo non saprei..

Libra = Colpo dei 1000 draghi andrebbe + ke bene (oppure colpo segreto dei 1000 draghi)

Milo = Cuspide Scarlatta & Antares sono ottimi.

Aiolos = anche qui non costituirebbe 1 problema.. non c'è xD

Shura = Excalibur è ok

Camus = Polvere di diamanti e bara di ghiaccio vanno benissimo, qui stranamente mi piacerebbe lasciare "Per il sacro Aquarius" che rende bene l'idea oppure "Scorrete acque divine! Per il Sacro Aquarius"

Aphrodite = Rosa Demoniaca per la rosa rossa, Rosa sanguinante per quella bianca ed infine Rosa di fatale incanto mi piace per la rosa nera.

Ultima modifica sarebbe per quanto riguarda i nomi.. mantenere gli originali senza chiamarli per il loro segno (tipo gemini, capricorn e aquarius ma tenere i loro nomi)

P.S.: ho fatto questa discussione non solo per ascoltare i vostri pareri ma anche xkè molti di questi siti sono stati presi sul serio dai doppiatori che a loro volta hanno proposto.. magari se cacciamo una bella idea ci prendono in considerazione

Spi sei leggerissimamente fuori tempo massimo

mahuahuahuauhahu e vabbè ma almeno x sapere le vostre opinioni <.<

io direi che dopo le idee si igo, potrebbero ridoppiare tutto.
cmq la cosa che abbiamo tenuto una continuitàcon i 114 classici va bene... speriamo solo che i dialoghi siano solo + fedeli, per il resto va bene tutto

certo, ci sara' fedeltà all'originale.
venite sul forum di De Palma per partecipare con consigli e suggerimenti all'adattamento della serie del meikai,

si si..ora ho visto meglio.
a proposito Fëa, alcune traduzioni dicono balron..altri barlog...dov'è la verità?

Messaggio modificato da Magno Grillo il Nov 25 2007, 01:34 PM

La verità è facile

La dicitura giusta è Balrog, ma sicuramente per questi di copyright con Tolkien che ha inventato tale creatura nel Signore degli Anelli non hanno potuto usare direttamente quella parola.

Quindi "Balron" è legalmente esatta ma non esiste, "Balrog" invece è esatta ma non si potrebbe usare a meno di acquistarne i diritti.




Ti faccio vedere qualche modellino/immagine rappresentati il Balrog inventato da Tolkien e vedi se non è lo stesso usato dal kuru:





Ecco una immagine dello stand di Rune:


Corna, Ali, frusta... è proprio il Balrog



Il tempo che leggi la risposta e poi sposto tutti nel topic sul doppiaggio che qui siamo OT, quindi continueremo lì

si si..infatti.
sotto la dicitura barlon non trovai nessuna immagine..mentre per barlog trovai immagini simili a quelle postate da te.