P01
Teneo: Cet homme est en train de se battre.
Teneo: Il utilise comme toujours une écrasante puissance. Jusqu'à quel point s'étend donc sa force ?
Teneo: Attendez-moi...


P02
Teneo: Seigneur Aldébaran !
Teneo: Le Gold Saint du Taureau.

P03
Teneo: Aldébaran !

P04
Teneo: Un rêve ?
Teneo: Oui.
Teneo: Le seigneur Aldébaran n'est plus de ce monde.

P05
Teneo: Six années se sont passées depuis la Guerre Sainte contre l'armée d'Hadès et qui a mis le monde en péril.
Teneo: Mon maître Aldébaran ainsi que plusieurs personnes qui m'étaient chères ont péri au cours de cette bataille.
Teneo: J'ai hérité de la Cloth du seigneur Aldébaran et suis désormais Ténéo du Taureau.
Teneo: Je vois... je me suis endormi pendant les travaux de restauration...
Teneo: Qu'est-ce que je fiche ? Il faut remettre le Sanctuaire en état au plus vite...
Teneo: Il n'y a actuellement que deux Saints au Sanctuaire.
Teneo: Moi et Shion du Bélier, qui officie également en tant que Pope dans ce Sanctuaire.

P06
Teneo: (Ca fait déjà 6 ans... non.... seulement 6 ans. Même si les villageois de Rodorio nous aident, de nombreuses choses manquent toujours au Sanctuaire.)
Homme: Tu faisais une pause ?
Teneo: Désolé.
Teneo: (Des bâtiments sûrs, une activité humaine, et la déesse Athéna pour le protéger.)
Teneo: (Et il va être temps de guider une nouvelle génération de Saints)
Homme: Ne force pas trop !
Teneo: (Si j'étais le seigneur Aldébaran...)
Teneo: ...

P07
Teneo: Non ! Ne vous en faites pas !
Teneo: Je ne ferais qu'être un boulet pour le seigneur Shion si je ne faisais pas plus d'efforts !
Teneo: !
Homme: Oh oh. Voilà le chariot de provisions qui arrive du village.
Homme: Nous commencions à manquer d'herbes médicinales après tout.
Teneo: ...
Teneo: Cette route...
Maiya: Maître ! Grande soeur ! J'ai resseré les cordes des bagages !
Agasha: Merci pour ton aide Maiya !

P08
Agasha: Nous n'avions rien oublié, Selinsa ? (Selinsa-san)
Selinsa: Hmmm.J'ai juste entendu dire qu'ils voulaient de grandes quantités d'herbes anti-hémorragies...
Selinsa: Désolée Agasha. (Agasha-chan)
Selinsa: Non seulement tu nous fournis en herbes, mais tu nous accompagne même jusqu'ici...
Agasha: Ne t'en fais pas. Comment pourrais-je ne pas vous aider ?
Selinsa: Tu n'arrêtes pas de nous rendre service...
Agasha: Mais non, c'est toi qui aide tout le monde.
Selinsa: ?
Agasha: Après avoir renoncé à faire partie des Saints, tu as décidé de devenir une mère pour ces enfants et les a élevés.


P09
Agasha: Je pense que c'est une décision qui demande un grand courage.
Selinsa: A la base, je n'étais pas vraiment du genre à me battre. Et puis...
Selinsa: Perdre ses parents au combat est si douloureux. Mais...
Selinsa: Je voulais en revanche être l'héritière de votre force et de votre bonté...
Selinsa: Seigneur Aldébaran.

P10
Selinsa: Comment ?
Maiya: Kyaaah
Selinsa: (C'est pas vrai ! La falaise s'effondre ?)

P11
Agasha: Kuh
Selinsa: On va tenter de s'extirper de là avant d'être écrasés !
Garcon: Maître Selinsa !
Selinsa: Ne vous en faites pas, je vais vous protéger !
Agasha: Selinsa, le cheval...
Selinsa: (Non... seigneur Aldébaran...)
Selinsa: Kuh...

P12
Agasha: Un Saint ?
Selinsa: (La Cloth du Taureau !)
Selinsa: (Le Seigneur Aldébaran ?)
Teneo: Great Horn !


P13
-

P14
Selinsa: Incroyable !

P15
Selinsa: ...
Teneo: C'est toi Selinsa ?
Teneo: Ca va ?

P16
Teneo: Selinsa !
Selinsa: !
Selinsa: Teneo ?
Selinsa: Nous allons bien... grâce à toi... merci...
Garcon: Vous le connaissez ?
Selinsa: Hein ? Ah... oui.
Selinsa: Nous étions co-apprentis à l'époque où je m'entraînais pour devenir Saints.
Garcon: V-vous vous entraîniez pour devenir Gold Saint ?
Selinsa: Tu sembles très occupé, Teneo.
Selinsa: Tu es donc entré en possession de cette Cloth au cours de ces années.

P17
Selinsa: Je t'ai pris pour le seigneur Aldébaran !
Teneo: Merci, Selinsa.
Teneo: ...mais pour être franc, je suis encore bien loin d'être à sa hauteur...
Teneo: Ca sent mauvais !
Selinsa: Teneo ?
Teneo: Quittez vite les lieux ! Le prochain glissement de terrain va être encore plus conséquent ! Ma Great Horn ne suffira pas à vous protéger !


P18
Teneo: Vite !
Selinsa: Trop tard !

Uaaah !


P19
Teneo: Seigneur Aldébaran...
Teneo: Comment puis-je devenir tel que vous ?

Les Douze Maisons du Zodiaque. Une petite chambre dans le Palais du Pope.
Shion: Un glissement de terrain aux abords du Sanctuaire cette fois ?

P20
Teneo: En effet, ô Pope Shion.
Shion: Et comment vont Selinsa, Agasha et les enfants ?
Teneo: Nous avons pu nous écarter de justesse en tirant le chariot.
Teneo: Ils vont rester dormir dans un temple complètement remis en état et repartiront demain.
Shion: Ca vaut mieux ainsi.
Shion: Les routes menant au Sanctuaire sont rudes et sauvages. Et c'est encore moins sûr la nuit.



P21
Shion: Tu mérites bien un peu de repos.
Shion: Je vais également arrêter là pour aujourd'hui et reprendre ma fonction de Pope.
Teneo: Je n'ai aucune excuse.
Teneo: Si seulement j'étais plus fort, j'aurais pu les protéger plus efficacement.
Shion: Inutile de te blâmer à ce point.
Teneo: Mais....
Shion: Je comprends ce que tu ressens...
Shion: Honnêtement... remettre le Sanctuaire en état est une tâche bien plus rude que je ne l'imaginais.


P22
Shion: J'admire l'ancien Pope Sage pour y être parvenu.
Teneo: (Seigneur Shion...)
Shion: Mais nous n'avons pas le loisir de prendre notre temps.
Shion: Une missive confidentielle nous est parvenue directement du Pape de Rome.
Shion: Je compte te confier cette mission.
Shion: C'est à propos du Géant scellés sous l'Etna, en Sicile.


P23
Teneo: Comment ?
Teneo: L'Etna...
Teneo: Vraiment...
Teneo: Le Géant scellé sous l'Etna... est Typhon, n'est-ce pas ?
Teneo: Le dernier des Géants, celui de la Guerre Sainte nommée Gigantomachie ?
Shion: En effet. Même parmi les nombreux monstres de la mythologie grecque, Typhon est considéré comme le pire de tous.


P24
Shion: La Gigantomachie !
Shion: C'est la plus grande guerre de la mythologie, une bataille qui a opposé les dieux de l'Olympe aux clan des Géants, avec la Terre pour enjeu !

P25
Teneo: Typhon, le dernier enfant de la lignée des Géants, fut finalement scellé par Zeus au terme de la bataille.
Teneo: Et ce Géant plus maléfique que tout est maintenant...
Teneo: Sur le point de s'éveiller ?
Shion: En effet. Si ma mémoire ne me fait pas défaut, un envoyé du Sanctuaire était déjà parti là-bas pour s'occuper du sceau.
Shion: Il se peut que le sceau n'ai pas été parfaitement apposé.
Teneo: Que...
Teneo: Comme tu es bien placé pour le savoir, l'armée du Sanctuaire se résumé à nous deux.
Shion: Si une nouvelle Gigantomachie se déclare, nous ne suffirons pas pour protéger la Terre.
Teneo: ...
Teneo: (C'est d'un niveau complètement différent...)


P26
Teneo: (Combattre un Géant des temps mythologiques ?)
Teneo: (Et si j'échoue, la Terre sera condamnée ?)
Teneo: (Une telle différence de force... combattre et protéger...)
Teneo: (C'est...)
Teneo: (...ce qu'implique la possession...)
Teneo: (...d'une Gold Cloth ?)
Teneo: ...


P27
Teneo: Non...
Shion: !
Teneo: Vous ne devez pas quitter le Sanctuaire !
Teneo: Pardon pour cette hésitation...
Teneo: Je n'ai pas encore vraiment confiance en mes pouvoirs mais...
Teneo: Je suis certain que tout le monde ressentait...
Teneo: ...une telle anxiété en se battant lors de la Guerre Sainte, 6 ans auparavant.
Teneo: Ils ont tous joué leurs vies pour protéger la Terre...
Teneo: Je ne peux pas faire marche arrière !
Teneo: (Prêtez-moi votre force, seigneur Aldébaran !)

P28
Teneo: (Prêtez-moi votre force !)
Teneo: J'accomplirai cette mission ! Moi, le Gold Saint du Taureau !
Shion: Bien dit.
Shion: Teneo du Taureau !
Shion: Dans ce cas-là, prépare-toi à partir demain matin. Repose-toi, même si ce n'est que pour une nuit.
Teneo: A vos ordres !
Shion: ...Teneo...
Shion: Tu as dit que tu ne croyais pas en tes propres capacités.


P29
Teneo: !
Shion: Mais sache que tu es pour moi un irremplaçable bras droit.
Shion: J'ai confiance en tes capacités.
Shion: Je remercie de tout coeur Aldébaran de m'avoir laissé un homme tel que toi.
Teneo: ...
Teneo: C'est un immense honneur pour moi, ô Pope Shion !


P30
Cimetière du Sanctuaire.

Teneo: Je me disais bien que tu viendrais ici.
Selinsa: Tu pars pour l'Etna ?
Teneo: Comment es-tu...
Teneo: ...au courant ?
Selinsa: C'est le seigneur Shion qui me l'a dit.
Selinsa: Alors...



P31
Selinsa: Je suis venue me recueillir sur ces tombes en compagnie d'Agasha afin d'en profiter également pour te souhaiter un bon voyage. (note : "Arbafica" et "Lugonis" ? )
Selinsa: Je n'avais pas encore eu l'occasion de revenir sur les tombes du seigneur Aldébaran et de Saro.
Teneo: Oui, pareil pour moi...
Selinsa: ...Teneo.
Selinsa: La mission de l'Etna avait autrefois été confiée au seigneur Aldébaran.
Teneo: Hein ?
Teneo: Tu parles de la mission d'il y a 14 ans ?
Selinsa: Oui.
Selinsa: C'est au cours de cette mission que j'ai été recueillie en Crête.

P32
Selinsa: Par le seigneur Aldébaran, qui était venu voir un certain homme..
Selinsa: Enfin... à cette époque il utilisait encore le nom de Rasgado.
Teneo: Selinsa ! Que lui est-il arrivé pendant cette mission ?
Teneo: Quel est le rapport avec le sceau de l'Etna ?


P33
Teneo: ...
Selinsa: Tu n'est pas suffisamment sur tes gardes, Teneo. Je t'ai dit qu'un jour tu recevrais ici le nom d'Aldébaran, non ?
Selinsa: Si tu veux tout comprendre, tu devrais plutôt aller voir de tes propres yeux...
Selinsa: ...le mythe des Taureaux.
Selinsa: L'histoire des deux étoiles géantes !

P34

Crète, 14 ans plus tôt.


P35
Garçon: Qu'est-ce qui se passe, Selinsa ? Le maître semble avoir plus de mal que d'habitude.
Garçon: Il risque de perdre...
Selinsa: Arrête de dire des bêtises !
Selinsa: Notre maître est grand et fort ! Il ne peut pas perdre !
Selinsa: Ecrasez cette mauviette, maître !
Selinsa: Ne perdez pas !
Rasgado: Pfff... je suis une mauviette ?


P36
Rasgado: C'est la première fois que l'on dit ça de moi...

P37
Rasgado: Nous ne devrions pas donner un tel spectacle aux enfants.
Rasgado: Ne pourrais-tu pas te calmer et discuter avec moi ?
Rasgado: Bon sang, quelles mauvaises manières.
Rasgado: Dans ce cas-là...


P38
Rasgado: Great Horn !

P39
Rasgado: Comment ?
Rasgado: Il a stoppé ma Great Horn, pourtant capable de briser des montagnes !
Selinsa: ❤
Selinsa: Vous êtes génial maître Cor Tauri !
Rasgado: Je vois.

P40

Rasgado: Cor Tauri, le "coeur du taureau". L'homme nommé après l'autre nom d'Aldébaran, l'étoile géante de ma constellation du Taureau.
Rasgado: Il était inévitable que tu affontes...
Rasgado: ...Rasgado du Taureau.