Trad. grazie a saintseiyags
Ombra dorata.
P01
Deuteros: Che carneficina ...
Deuteros: Come è possibile che le Pythia siano morte?
Deuteros: Cosa significa ...
Deuteros: Aspros!
P02
Aspros: Dubiti di me?
Aspros: Deuteros!
P03
-
P04
Aspros: Pfft. Non penserai che io abbia usato il mio pugno, mentre sto indossando un gold cloth.
Aspros: Deuteros.
Deuteros: Non cambiare argomento, Aspros!
Aspros: Io non nè sò niente.
P05
Aspros: Era già così quando sono arrivato.
Aspros: E' ciò non mi permeterà di compiere la missione del Pope, che mi aveva chiesto di ottenere la loro profezia.
Deuteros: Cioè... dovrei crederti Aspros?
Aspros: Se non ti fidi di me, questa sarà la fine tra noi.
P06
Aspros: Come anche il nostro sogno da fratelli.
Deuteros ...
Aspros: Tu sei uno dei gemelli nati sotto una cattiva stella, giusto?
Aspros: Io non accetto questa stupida profezia e voglio annunciare la nostra esistenza al mondo.
Aspros: E' deco assolutamente diventare Pope per farlo.
P07
Aspros: Per salvarti.
Aspros: Io..
Deuteros ...
Aspros: Non guardarmi in quel modo.
Aspros: Deuteros.
Aspros: Va bene, andiamo.
Aspros: Il Santuario, un giorno sarà nostro.
P08
Deuteros: Sei cambiato, Aspros.
Deuteros: Sei ancora come prima.
Deuteros: Se io sono un peso per te, forse non dovresti stare con me!
Deuteros: Se ciò ti permesse di tornare come prima, sarebbe di gran lunga la miglior cosa, invece di realizzare il mio sogno o qualsiasi altra cosa.
P09
Deuteros: Sono in grado di vivere da solo.
Aspros ...
Aspros: Non pensare a queste cose, Deuteros.
Aspros: Non sono cambiato?
Aspros: Sono lo stessa di prima, e penso solo al bene di entrambi.
Aspros: Tu continua a fidarti di me, come sempre.
Aspros: Questo è ciò che mi permette di andare avanti.
Aspros: Oh, dimenticavo.
P10
Deuteros: ...
Deuteros (Another Dimension?)
Deuteros: Aspetta, Aspros!
P11
Deuteros: Smettila!
Deuteros: Cosa ...
Deuteros: Perché hai lanciato i cadaveri delle Pizia in un'altra dimensione?
Aspros: E' meglio così, in questo modo non contaminerano il luogo quando si decomporranno.
Aspros: E' la giusta fine per le Pizie che decidono il nostro destino.
Aspros: ...loro e le loro profezie assurde.
P12
Aspros: Io cambierò il futuro che avevano visto.
Deuteros: (Come?)
P13
Deuteros: Ai miei occhi....
Deuteros: i nostri destini erano simili fin dalla nostra nascita, ombra e luce. Potevamo camminare in pieno giorno, mentre vivevo in clandestinità.
Deuteros: Ma ho pensato che per il tuo bene, volevo richiamare tutta l'oscurità verso di me.
Deuteros: In quel giorno ...
Soldato: Dove sono andati i gemelli?
S.: non dovevano lasciare il Santuario!
P14
S.: Uno di loro è particolarmente cattivo, nato sotto una cattiva stella, non dobbiamo lasciarli fuggire!
S.: Dobbiamo costringerli a rimanere nascosti.
S.: Ah ...
Deuteros: Ah ...
Aspros: Aspetta, Deuteros!
Aspros: Una volta fuori del santuario troveremo qualcuno che ti può aiutare.
Deuteros: Aspros...sarai punito se rimani con me ...
Deuteros: Non ti preoccupare per me ...
Aspros: Di cosa stai parlando Deuteros?
P15
Aspros: Pensi davvero che ti lasci sotto la pioggia da solo con una febbre così alta ...
Aspros: Questi uomini del Sanctuario sono assurdi...essi accettano le profezie senza mai contraddirle, e ti trattano poi come un cane abbandonatp, piuttosto che aiutarti...
Aspros: Non li perdonerò mai...
Aspros: Fratellino!
Deuteros: Ma io sto bene...
Deuteros: Vattene.
Aspros: ..
Aspros: Tu...tu sei malato!
Deuteros: Sono stanco. Sè continui a stare con mè, potrebbero catturarci.
P16
Deuteros: Per questo non posso accettare la tua presenza...
Deuteros: Sei nato sotto una buona stella che ti dà l'opportunità di diventare un giorno, un forte gold saint!
Deuteros: Quindi, vattene...
Aspros: Zitto, Deuteros!
Aspros: Non cercherò di diventare saint solo perché ho la possibilità!
Aspros: Senza di te, non ho voglia di diventare un gold saint.
Aspros: Giuro di aiutarvi! Quindi, smettila di dire sciocchezze!
Deuteros ...
Deuteros: Aspros ...
Soldato: Sagome di bambini!
S.: Si ci sono! Prendeteli!
Aspros: ...
P17
Aspros: Accidenti ...
Deuteros: Ah ...
Deuteros: Uaah!
Aspros: Attenzione Deuteros!
Deuteros: ...
Uaaah!
P18
Deuteros: Aspros!
Deuteros: Aspetta, Aspros!
Deuteros Tu mi hai protetto con il tuo corpo ...
Deuteros: Uuh ...
Deuteros: Guh ...
Deuteros: (Ho le vertigini a causa della febbre...)
Deuteros (Mais. ..)
Deuteros: Non morire, Aspros ...
Deuteros: Non devi morire ...
Deuteros: (io non ti lascerò non morire!)
P19
Deuteros: Kuh ...
Deuteros: (vedo ...)
Deuteros: Ah ...
Deuteros: (E' quello che prova mio fratello?)
Deuteros: (lo stesso tipo di sentimento, ma ...).
Deuteros: (io non sono più in grado di ...)
Deuteros:
P20
Deuteros: Mio fratello ...
Aspros: ... Io proteggerò il mio fratellino
.
Aspros: Non morirete ...
Deuteros ...
Deuteros: Aspros. Mi dispiace ...
Deuteros: Non morirò....
Deuteros: Perché ti preoccupi tanto per me ...
Deuteros: Tu mi hai sempre protetto...
P21
Deuteros: ...un giorno diventerò più forte!
Deuteros: Non voglio essere un peso per te!
Deuteros: Se devo essere un'ombra, così sia. Io sarò per tè come un ombra.
Deuteros: Muoviti senza preoccuparti di me.
Deuteros: Aspros!
Deuteros: (Sì. ..)
P22
Deuteros: (Da quel giorno ho deciso di allenarmi.)
Deuteros: (Mio fratello mi ha permesso di vivere.)
Deuteros: (E ho giurato di vivere per lui.)
Deuteros: (Ma ogni giorno che passa un dubbio mi assale, chissà di cosa si tratta?)
P23
Deuteros: (Devo proprio continuare a credere che sei lo stesso?)
Rovine fuori dal Santuario.
Soldato: Mi scuso, Junkers del Lupo. Hai intenzione di accompagnarmi dopo l'allenamento.
Junkers: Beh, non mi preoccupa.
Junkers: Ma se sei un soldato degno di questo nome, dovresti fare la pattuglia da solo.
S.: Sì ...
P24
Junkers: Beh, cosa c'è, hai paura?
S.: Eh?
Junkers: Sì, ma è vero che questo è un luogo sul quale girano molte voci.
S.: io non ho paura, Junkers!
Junkers: Davvero? Bene, si dice che in questo posto si vedevano dei "fantasmi del colosseo".
Junkers: Si racconta che è nel colosseo sarebbero stato giustiziati alcuni Berserker catturati nella battaglia contro Ares, il dio della guerra.
Junkers: Sembra che gli abbiano decapitati, ma i fantasmi di quei Berserker continuavano a infuriare, e Atena gli ha sigillati nel Colosseo. Ed è qui che si è veificato la cosa.
P25
Junkers: Ma a quanto pare, da allora si odono a volte strani suoni nel profondo della notte, nel Colosseo.
Junkers: Il sigillo di Atena, tuttavia, è ancora attivo ...
Junkers: E le persone che vi si recano per controllare cosa siano questi suoni, non trovano nessuno.
S.: Va bene, finiscila con questa storia, mi spaventi!
* (BAM)
Junkers:
S.: Hiii!
P26
* (BAM)
Junkers: Cosa di nuovo.! E viene dal Colosseo in questione!
Soldato: Ma no! Andiamocene!
Junkers: Aspetta. Non crederai ai fantasmi?
Guardia: Eh?
Soldato : ...meglio che andiamo! Può essere un luogo maledetto!
Junkers: Idiota ...
Junkers: Puoi immaginare le conseguenze se fossero dei nemici?
Junkers: Se tu fossi un uomo, dovresti correre lì senza esitazione, anche se ci sono i fantasmi, stronzo!
Dejell: Ben detto, Junkers.
Junkers:...
P27
Dégel: Comunque non c'è bisogno di andare a prendersi cura di questo fantasma.
Junkers: Che cosa ... Una persona come te qui?
Junkers: Quindi c'è il fantasma del Colosseo?
P28
Deuteros: (ho finalmente acquisito un potere pari a quello di mio fratello.)
Deuteros: (Chissà se questi poteri mi serviranno a qualcosa?)
P29
Deuteros: (No. Per ora devo accontentarmi di credere in mio fratello ...)
Dégel: Sono sorpreso.
Dégel: Quindi c'è un'altra persona in questo mondo in grado di utilizzare quella tecnica.
Deuteros: Eh?
Deuteros: (Non ho notato il suo arrivo!)
Dégel: Anche se il Pope mi ha detto tutto, ho voluto verificare di persona.
Dégel: Quindi sei Deuteros l'ombra dei Gemelli!
Deuteros: (Il Pope...è a conoscenza della mia esistenza?)
Deuteros: Cosa ci dai tu qui?
Deuteros: Dopo tutto, non credo che sei venuto per nulla ...
P30
Deuteros: Tu, sei un uomo del Santuario!
Dégel: Un pugno pieno di violenza.
Dégel: Koliso!
P31
Deuteros: Eh? Il mio corpo è bloccato da un anello di ghiaccio, non posso muovermi!
Dégel: Mi dispiace, ma ho bloccato i tuoi movimenti per un po'.
Dégel: Io sono Dégel dell'Aquario.
Dégel: Indago au un determinato caso per ordine del pope.
P32
Dégel: Io cerco la verità sulla scomparsa delle Pizia di Delfi!
Deuteros: Come?
Dégel: Per esporre in modo chiaro le cose, tuo fratello maggiore Aspros è andato a Delfi lì, qualche giorno fà.
Dégel: Egli ci ha detto che le Pizia era scomparse senza lasciare tracce.
Deuteros: Io non sò niente.
Dégel: E per quanto riguarda Aspros?
P33
Deuteros: ...
Dégel: Credo che tu sappia molto cose.
Dégel: Ho rispetto per lui e la sua grande potenza come saint.
Dégel: Spero di sbagliarmi, ma ...
Deuteros ...
Deuteros: E voi siete fieri di controllare la sua esistenza.
Deuteros: Va bene ... I metodi della gente del Santuario sono sempre gli stessi di prima.
P34
Deuteros: Devo usare la forza!
Dégel: Impossible!
Dégel: Ha rotto il Koliso?
Deuteros: (Se scappa da questo duello, Aspros sarà sospettato di nuovo ...)
Aspros: (Era così quando sono arrivato.)
Deuteros: Tsk ...
P35
Deuteros (In questo caso ...)
Deuteros: Muori, saint dell'Acquario!
Dégel: Non sono riuscito ad evitarlo!
Dégel: Quest'uomo è davvero potente nonostante non indossi nemmeno un Cloth!
Dégel:...
P36
Deuteros: (L'ho ucciso?)
Deuteros:...
Dégel: Freezing Shield!
Dégel: Neppure i gold saint possono distruggere quel muro difensivo di ghiaccio!
P37
Dégel: Ti ho fatto prigioniero Deuteros!
Deuteros: Uooo!
Deuteros ...
Deuteros: Sono in trappola.
Dégel:...
Deuteros: In questo caso, ho ucciso io le Pizia.
Deuteros: Devo ricevere la pena di morte, è non mi importa che essa venga esaguita sul posto!
P38
Deuteros: Avanti!
Dégel: ...
Dégel: No ...
Deuteros: Perché mi hai liberato dal tuo ghiaccio?
Dégel: ...
Dégel: Perché sono sicuro che stai mentendo.
P39
Deuteros:...
Dégel: Tu mi stai dicendo una bugia, non hai ucciso nessuno. Comunque, d'ora in poi sarai sotto la supervisione del Santuario.
Deuteros: No, fuori questione!
Dégel: Perché pensi che ciò riveli la tua esistenza, è vivendo nascosto, non pui causare problemi a tuo fratello?
Dégel: E' vero che il fatto stesso che tu esista è sorprendente.
Dégel: E' anche sè non possiedi un gold cloth, hai la mia stessa forza.
Dégel: Spero che tu, non nasconda nessun crimine di tuo fratello. E' la verità che temo di più.
Deuteros:...
P40
!
Dégel?
Dégel: Come? Che cosa quel cratere che è apparso improvvisamente nel Colosseo?
Dégel: Qualcosa sta per succedere?
Deuteros: Cosa sono...
P41
Deuteros: Fantasmi del Colosseo?
P42
Soldato: Lasceremo preso il porto, signor Aspros.
Aspros: Ah, grazie. Scusa il ritardo.
Soldato: non è possibile fare nulla, il Pope vi ha chiamato, dopo tutto.
Aspros: Si...ci sono stati alcuni problemi minori con una missione di recente.
P43
Aspros: Ma farò in modo di mettere tutto in ordine in fretta.
S.: Degno di voi. Quando siete pronto per una nuova missione fatemelo sapere.
S.: Inoltre, fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Aspros: Pfft.
Aspros: Deuteros. Pensavo fossi ingrado di sbarazzarti di qualcuno del livello di Dégel, ma ...
Aspros: ti riveli ancora più inutile di quanto pensassi, stupido principiante.
Aspros: Tuttavia, non importa.
Aspros: Dégel è uno dei saint vicini al pope.
Aspros: Ho programmato in ogni modo di occuparmi di lui uno di questi giorni.