P01
Cronos: Every living being has the right to stand
against the gods..
Cronos: And you can enjoy it at your heart's content.
Cronos: But ...
P02-03
Cronos: Even if mortals can choose to oppose the gods ...
Cronos: They have no hope to surpass them.
Milo: That's bad, it's these oscillations again!
Cronos: Rushing straighth on me to attack is the same as committing suicide.
P04-05
-
P06-07
Aiolia: Burn my Cosmo!
P08-09
Aiolia: Lightning Bolt!
Cronos: He isn't trying to dodge or either block my oscillating waves.
Cronos: He's just rushing right ahead on it.
Aldebaran: Aiolia raised his velocity beyond the speed of light ...
Shura: And trying to get close to his opponent during this instant.
Camus: His reasoning is understandable, because his enemy is indeed in the middle of these oscillatory waves but ...
Milo: In that brief moment he will be completely bathed in these oscillations. That plan is too reckless.
Shaka: However ...
Shaka: Aiolia had a proof of what was really important.
P10
Shaka: Humans can actually lead a fight...
Shaka: ...against an ancient god.
Shaka: But the price to pay is immense.
Shaka: He is simply letting his body a prey to these ocillations.
Shaka: The Cloth offers him little protection ... and the damage received by his brain ...
Shaka: ... must be considerable.
Lithos: Aiolia-sama !
P11
Cronos: There's no way a miracle could happen against a god.
Cronus: And it's because we, gods, are born of a miracle.
Cronos: I congratulate you, however, for having the courage to come
to me.
Cronus: And now ...
Cronos: I will offer you a quick death.
Milo: But what is he doing! I'm going to help!
Aldebaran: Wait!
Aldebaran: Look at Aiolia.
P12-13
Lithos: Aiolia-sama !
Aldebaran: Could you please wait?
Lithos: But ... if it keeps going ... Aiolia-sama will... !
Aldebaran: Everything will be fine.
Aldebaran: Your master Aiolia will definitely not give
.
Aldebaran: He has a courage that allows him to keep moving forward, and whatever may be the odds that stand in front of him.
Aldebaran: Saints inflame their lives when they want to protect someone.
Aldebaran: So ... Can't you try to believe in Aiolia, you whose existence is so important to him?
P14-15
Aldebaran: If you believe in him, Aiolia's Cosmo will shine in infinite proportions.
Lithos: Aiolia-sama ... I believe in you.
Lithos: I believe from the bottom of my heart that Aiolia-sama will be victorious.
Milo: But what is he...??
P16-17
Milo: The idiot!
Milo: Does he plan to do the same thing again ?
Milo: His damaged body won't be able to stand it!
P18-19
Milo: He's in Cronos'attack range !
Milo: Aiolia!
Cronos: (How useless.)
Cronos (Rushins to me at a speed like that...)
Cronos: (Escaping my Yami no Meidô will be impossible for him)
Cronos: (And in this situation, he can't throw an attack able to pierce my Sôma.)
P20-21
Egypt
Retsu: Unbelievable! He shot one down again with a single attack!
Misty: A river ...
Retsu: Yes ?
Retsu: A river ?
P22-23
Retsu: Indeed there's one but ...
Misty: I'm going to take a bath.
Retsu: Huh?
Misty: I'm covered with dirt from these evil creatures.
Misty: I can't concentrate on my fights in such discomfort.
Misty: It must soothe my mind.
Misty: My body ...
Misty: Must not be defiled.
P24
Misty: You should come too. Soothe your mind too.
Retsu: I think I'll decline the offer!
Miko: And me ... I'll just watch ...
Retsu: Hey! It is not proper to stay watching!
Miko: What ... just watching is not going to hurt him.
Retsu: And if it did? It would be really annoying if it interfered with the Silver Saint!
Miko: Oh ... a little more... !
Misty: They're so noisy.
P25
Retsu: But why such things are happening?
Retsu: We're in Egypt and yet there is a real jungle.
Misty: From what I heard ...
Misty: Right now the Gold Saints are facing gods.
Retsu: Gods?
Misty: It is possible that the powers of these gods are what is disrupting this world.
Misty: What's your opinion Miko?
Miko: Me? Well ...
P26
Miko: I once received help from the Sanctuary ...
Miko: when I was studying a sarcophagus, something I never saw again.
Miko: It was something even more obscure than the darkness itself.
Miko: A blue water was flowing abundantly from the inside.
Retsu: A blue water ... ?
Misty: Ichor?
Miko: Then, Sanctuary investigators were immediately sent there but ...
Miko: When they arrived the coffin was already broken.
Miko: Or more accurately ...
P27
Miko: The traces suggest ...
Miko: That it was destroyed from the inside.
Retsu: So rather than talking about something buried there ...
Retsu: We should rather say that "it" had been sealed, right?
Miko: If we assume that other Greek gods may have been sealed in coffins like this one...
Miko: Then the temporal disruptions that are occurring around the world will return time back to a moment when these gods were not sealed.
Miko: Their goal is ...
Miko: To release these sealed gods.
P28
Retsu: Such a thing ... We Saints won't allow this!
Retsu: We will do everything we can to protect peace on Earth!
Misty: We must stop that, no matter what.
Misty: The Gold Saints...
Misty: Are putting their lives on the line, fighting in Tartarus.
Misty: And for them too, we must protect the peace on Earth
P29
Misty: Although they are in a distant world, I can feel their ardent Cosmos.
Misty: So ...
Misty: The Cosmos we deploy as we protect this world must also reach them.
Misty: So we ...
Misty: Can't afford to lose.
P30
Misty: I really believe that ...
Misty: ... our fiery Cosmos will reach them!
Misty: Mavrou Tripa!
P31
Misty: I want the Gold Saints...
Misty: To find a peaceful earth on their return.
Misty: And then all the Saints and humans immersed in fear ...
Misty: Will see their terrors erased by their golden light, that's what I believe.
P32-33
Cronos: Yami no Meidô!
Lithos: Aiolia-sama!
Aldebaran: Hmmm ...
Aldebaran: (He is too tired to launch his attacks?)
Milo: Damn!
Aldebaran: Wait! It's not over!
P34-35
Milo: (Instead of throwing hundreds or even thousands of lightning shots...)
Milo: (He only launched four ?)
Aldebaran (He missed his target?)
Cronos: What a pity.
Cronos: But don't worry anymore, you'll die now.
P36-37
-
P38-39
-
P40-41
Cronos: He kept a total control over these four balls of electricity?
Cronos: So he purposely got hit by my Yami no Meidô so that I would relax my attention...
Cronus: And then simultaneously destroyed the four arms?
Cronos: But his Gold Cloth has already received twice the Yami no Meidô, so it won't be able to absorb the damages now.
Cronos: I'll mow his life with the edge of my blade!
P42-43
Cronos: He managed to repel it? How? A human being should not have such a power.
Aiolia: So.. you .. don't understand... ?
Aiolia: This power is ...
Aiolia: The power to manipulate lightning that was offered to me by Coeos.
Aiolia: And ..
Aiolia: This power similar to a huge sword that could push the Megas Drepanon aside is ...
Aiolia: What Hyperion gave me...
P44
Aiolia: These dead friends let me these gifts.
Aiolia: And I also have companion who have left Earth to come here in Tartarus.
Cronos: Yes, so what? The "Friends" or "companions" become nothing more than a hindrance.
Cronos: Even if nobody enthrusted me any power ... I remain invincible.