Doppiaggio Storico vs Doppiaggio Dynamic, quale preferite? Opzioni

[sasuke93]

Secondo voi è meglio il doppiaggio storico o quello della dinamic?

Per chi non lo sapesse il doppiaggio dinamic è fedele in tutto e per tutto al giapponese invece lo "storico" si è preso qualche licenza

[titania76]

il mio animo romantico tenderebbe per il doppiaggio storico anche se l'italianizzazione dei nomi e delle tecniche mi fà star male ogni volta. la mia ragione invece preferirebbe un doppiaggio più fedele all'originale e che metta in evidenza le qualità di ogni personaggio.

Messaggio modificato da titania76 il Mar 15 2011, 03:47 PM

[Ikki no Phoenix2...]

Ma senza dubbio lo storico.. sono cresciuto con quello ed è merito suo se ho seguito Ss, il manga originale.. non è tutto questo spessore

Messaggio modificato da Ikki no Phoenix23 il Mar 15 2011, 03:47 PM

[Fëanor Spirito di ...]

Mi sono permesso di aggiungere il sondaggio, così possiamo anche esprimere la preferenza tramite voto

Premetto che di ri-doppiato io ho visto solo il 3° film, quindi non posso parlare per la serie.. mi fido che sia un lavoro altrettanto buono e professionale.

Purtroppo avendo visto dozzine e dozzine di volte l'anime con il DS, per me è stato difficile metabolizzare il cambio di voci mentre è stato più facile valutare il cambio di registro e di adattamento.
Perciò, per quanto trovi bravi i nuovi doppiatori, non sarei obiettivo se mi mettessi a parlare del fatto se le loro voci sono adatte o meno al personaggio.

Sui dialoghi fedeli, apprezzo sicuramente questa rivalutazione e restituzione di dignità all'originale giapponese (negli anni '80 era peccato mortale quasi il riferimento alla nipponia), però secondo me così l'opera non ci ha guadagnato in termini artistici, anzi :'D
Lo dico francamente, l'originale fa un po' cagher anche se è già meglio del manga.
Il DS, con tutte le sue invenzioni e con lo stile aulico, ha reso Saint Seiya quello per cui poi è diventato famoso e di successo.. quindi la mia preferenza va ad esso.
Non per questo non ritengo buono ed utile il doppiaggio fedele (alla pari dei sub fedeli), perché appunto è più utile nelle discussioni nerdiane dei fan

Perciò per il lato artistico voto il DS, per il lato "enciclopedico" voto il Dynamic.

[ultramandyna]

io ormai seguo i film solo con doppiaggio dynamic lo preferisco

[Cancer no Paolo]

Non conosco e non ho mai visto un ep. di ss con il doppiaggio dynamic.
Voto x il doppiaggio storico ke mi ha fatto amare quest'opera, ma è un voto con riserva

[wolferetic]

Ho votato entrambi!!!

Mi piace il valore artistico del doppiaggio storico, ma apprezzo in egual misura la scelta di voci e fedeltà all'originale della versione Dynamic (che per inciso hanno ridoppiato solo i primi 4 film, le serie o il Tenkai Hen no! ^ ^)!! E poi scusate, ma io MUOIO ogni volta che ascolto Claudio Moneta su Ikki! Con tutto il rispetto che ho per Fuochi, mi spiace immensamente, ma Moneta lo preferisco a priori! E poi mi sono piaciute tantissimo anche le altre scelte, Francesco Pranda in primis su Shiryu, l'ho trovato ottimo, Prato su Seiya che seppur sembra stonare in realtà è perfetto, perchè se falsa un pò la voce gli riesce bene di sembrare un ragazzino di 13 anni! ^ ^

Comunque nel complesso, direi che adoro entrambe le versioni! ♥

[helois]

doppiaggio storico!son cresciuto guardando quello.. anche tutt'ora mi guardo alcuni spezzoni per la bellezza e il registro dei dialoghi..

non conoscevo affatto il doppiaggio Dynit.. però a quello storico sono affezionato,dubito che riesca a scalzarmi 20anni di doppiaggio storico... ^^

[barakei]

Io ho votato per lo storico, ma non tanto per il registro aulico. Da piccola lo apprezzavo di più, ora non so perchè ma fa sorridere. Invece, le voci per quanto alcune forse non adatte ai personaggi, per me rimangono quelle storiche!

[wolferetic]

Da piccola lo apprezzavo di più, ora non so perchè ma fa sorridere.

Sai che è la stessa sensazione che ho io? Anche io mi sento sorridere rivedendo adesso le puntate a distanza di anni (ed io non sono fan di vecchissima data ma della versione della mediaset del 2000)! Però la sesanzione è piacevole, ma anche divertente in qualche modo, è come riscoprire i cavalieri ma con occhi diversi, non so come dire!

[Metal Mylock from Hell]

Link Utili
Lost Canvas Italia
Raccolta Lavori Online Reader Tracker
Bacheca Mercatino Serie TV Download Banca del Sorko
Chat Ufficiale Sala Giochi Ci Scometto
Dado Music Box Casinò

Contatta per PM il WebMaster