Pronta la versione corretta ed impaginata del capitolo 2!
http://www.lostcanvas.it/2012/02/lost-canv...do-capitolo-02/

Buona Lettura a tutti

Che bravi, avete trovato da dove vengono i nomi dei Nero
Non mi era proprio venuto in mente che "Remarugosu" poteva essere la pronuncia del greco moderno di "Laimargos" (che guarda caso è il nome anche di uno squalo )
E poi pensavo che "Alegre" fosse una parola francese

Chissà, forse la Shiori ha voluto dare internazionalità al gruppo dei Nero, come fosse un piccolo Santuario a parte, con Black Saint da tutto il mondo. Quindi volendo si potrebbe ipotizzare che Laimargos sia greco, Alegre iberico e Avido italiano.

Proprio francese no, per via della trascrizione giapponese che riporta la pronuncia di alegre con /e/ finale che in francese non si sarebbe sentita

Abbiamo provato a vedere se poteva essere "Allegre", il francese visto che la doppia "elle" non costituiva un problema. Però, dopo esserci assicurati che la fonetica di "Allegre" non prevede la pronuncia della "e" finale, siamo stati certi che sarebbe stata una soluzione sbagliata.
Per questo si tratta sicuramente di "Alegre" (spagnolo o portoghese), che si legge come si scrive, esattamente come riportato dal jappo!
Poi c'è anche il significato di "Alticcio", più immediato nelle lingue iberiche rispetto all' allegro-->felice francese




Direi di sì, non a caso Avido parla di Athene come di un "Santuario di Facciata" (riprendendo il gioco di parole del primo capitolo); in questo caso i Black Saint, come controparte dei Saint, costituirebbero il Rovescio del Santuario


Edit: mi ha anticipato Elly sull'impossibilità del francese "allegre"

how grazie per le spiegazioni

Grazie per questo capitolo!!!

E tanti, tanti, tanti complimenti per il lavoro fatto!!!

eccellente ragazzi. sbalorditivo capitolo e sbalorditiva edizione.