Io non trovo così strano che compaia un 13° Gold.
Forse si cerca di guardare avanti


http://www.vialattea.net/eratostene/zodiaco/index.html

potrei essere d'accordo se non fosse che l'armatura dell'ofiuco è d'argento ed è già assegnata a shaina, che dovrebbe anche comparire nella serie, almeno all'inizio come maestra di koga...

Furuya confirms that Pandora Boxes don't exist Saint Seiya Omega; Saints won't carry their armors around, they will "transform" using magical artifacts.

―演じたキャラクターの紹介と意気込みをお願いします。


緑川光さん（以下、緑川）：光牙はとても魅力的なキャラクターですので、演じている自分としてももっと魅力的にしていきたいと思います。
年齢は13歳ということで、自分と30ほど歳が離れていますが、「年齢は気にしなくていいです」と言われています（笑）。年齢差のあるキャラクターを演じることも声優の面白さだと思いますので、あまり考えずに演じていきたいと思います。

古谷徹さん（以下、古谷）：この歳になって星矢を演じることができるとは思いませんでした。ゴールドセイントとして、これまで以上に魅力的に演じていきたいと思います。
海外で行われているコンベンションなどに参加していると、世界中に『聖闘士星矢』のファンがいることが分かりました。皆さんの期待に応えられる作品になるように頑張りますので応援して下さい。


―本作の見どころを教えて下さい。

緑川：原作では描かれていませんが、続編です。物語に関連性があり、楽しんでいただけるのではないでしょうか？　昔からのファンも、新規のファンも楽しめる内容になっていると思います。

古谷：作品に流れている勇気、友情などのスピリッツは引き継がれています。昔は、クロスは「クロスボックス」という重い枷の中に入っていましたが、今回はネックレスが自動装着するようになっています。スタイリッシュでファッショナブルになっていると思います。羽根が生えて白いマフラーを身につけているスタイルも気に入っています。また、第一話で光牙と星矢の『ペガサス流星拳』が炸裂しますのでお楽しみに！


―本作の思い出は何かありますか？

緑川：作品自体は知っていましたが、殴りあうような作品は怖くてあまり読んでいなかったので、詳しい内容は知りませんでした（苦笑）。今はちょうど原作本を読んで楽しんでいます。


―今回の星矢はどう演じようと思っていますか？


古谷：前回のアニメでは、ゴールドセイントの中で、星矢よりも他のキャラクターの方が人気があったので（笑）、今回は人気が上位に来るように演じていきたいと思います（笑）。



Q:Pouvez-vous nous faire une présentation générale des personnages ainsi que nous faire part de vos impressions ?

Midorikawa: Comme Kôga est un personnage très charismatique, il a fallu que je me force à devenir moi-même plus charismatique pour le jouer. Il a 13 ans, ce qui fait une différence d'environ 30 ans avec mon propre âge, bien que l'on m'ait dit "ne t'en fais pas au sujet de l'âge" (rires). Jouer un personnage qui diffère de son propre âge est une expérience intéressante en tant que seiyuu, et je pense qu'inconsciemment c'est quelque chose dont j'avais envie.

Furuya: Je ne pensais pas que je pourrais jouer Seiya à mon âge. Mais j'avais envie de jouer un Seiya devenu si charismatique une fois élevé au rang de Gold Saint. Participer à des conventions à l'étranger m'a fait réaliser qu'il y avait aussi beaucoup de fans de Saint Seiya là bas. Je vais faire de mon mieux pour que tous les fans aient une oeuvre répondant à leurs attentes.

Q: Parlez nous des points les plus intéressants de l'oeuve.

Midorikawa: C'est une suite qui n'existe pas dans l'oeuvre originale. Les histoires sont liées et j'espère que vous l'apprécierez. Je pense que ça lair autant aux anciens fans qu'aux nouveaux.

Furuya: Omega hérite des valeurs de courage et d'amitié de l'oeuvre originale. Autrefois, les Cloths étaient à l'intérieur de lourdes boîtes nommées "Cloth Boxes", mais maintenant ce sont des colliers qui se transforment automatiquement. Je trouve que c'est plus "stylish" et "fashion". J'aime beaucoup le nouveau style de Seiya, qui gagne des ailes et un foulard blanc. Et vous allez apprécier les explosifs Pegasus Ryûsei Ken de Seiya et de Kôga dans le premier épisode !


Q: Quels sont vos souvenirs concernant l'oeuvre originale ?

Midorikawa: Je connaissais Saint Seiya de nom, mais comme les histoires de combats sont effrayantes, je n'avais jamais trop lu le manga. Je ne connais donc pas vraiment les détails (rires). Mais maintenant je me suis mis à lire le manga original et ça me plaît.


Q: De quelle manière allez-vous interpréter ce Seiya ?
Furuya: Dans l'ancien anime, les membres des Gold Saints étaient plus populaires que Seiya (rires), cette fois je vais faire en sorte de le rendre aussi charismatiques que possible (rires).