59 intrépidité

P01

Shun: Uh
Tenma: Uh
Tenma: Ca va, Shun ?
Shun: O-oui... mais où sommes-nous ?

P02-03

Shun: Le jardin des sals jumeaux !
Tenma: Le jardin des sals jumeaux ?
Shun: On dirait bien que l'on nous a aidés.
Tenma: Nous avons échappé à cette dimension ?
Shun: Apparemment...
Shun: Ah !
Tenma: C...
Tenma: C'est.. ?!

P04
Tenma: La Cloth de la Coupe de mon maître Suikyô !
Tenma: Mais nous l'avions pourtant laissée hors des 12 Maisons du Zodiaque.
Tenma: Que fait-elle donc ici ?
Shun: Uh...

P05
Tenma: Shun !!
Tenma: Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tenma: Q-quelles terribles blessures !
Tenma: Tu t'es tout pris lorsque tu t'es interposé entre Shaka et Shijima ?
Tenma: Tiens bon, Shun !
Tenma: Shun !

P06
Dôko: Suikyô !
Dôko: Pourquoi ?
Dôko: Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Dôko: Je suis prêt... alors pourquoi ?
Suikyô: Dô...
Suikyô: Dôko...
Dôko: O...
Dôko: Oui...
Suikyô: Tu es toujours aussi stupide qu'autrefois.
Dôko: Hein ?

P07
Suikyô: Je suis un ennemi.
Suikyô: Un Spectre venu prendre la tête d'Athéna.
Dôko: Muuh.
Suikyô: Et tu es pourtant en train de verser des larmes face à ton ennemi.
Suikyô: La Cloth de la Balance doit elle aussi pleurer avec un propriétaire pareil !

P08
Dôko: Pfft.
Dôko: C'est vrai, je suis stupide.
Dôko: Dans notre jeunesse, je n'ai pas arrêteé de vous causer du soucis à toi et à Shion.

Plusieurs années auparavant.

P09
Dôko: Kuh.
Dôko: Je suis pas mal en retard sur les autres.
Dôko: Alors qu'en plus, si je réussis cet entraînement j'ai une chance de pouvoir devenir Bronze Saint.
Dôko: C'est pas vrai ça...
Dôko: Si ça continue, je ne pourrai même pas prétendre au niveau de garde.
Dôko: Ah !!
Dôko: Un... un lion !
Dôko: H-hé ! Dégage de là !
Dôko: Je suis pas mal pressé là !
Lionne: Gaouuu

P10
Dôko: T'as envie de te battre ?
Dôko: Ca me fera un bon échauffement !
Lionne: Gaouuu !
Dôko: Uuuah !
Dôko: C-c'est quoi cette forte ? Je vais y passer... uuuh...
Lionne: Gaouuuuu !
Dôko: Guuah !
Suikyô: Dôko !
Shion: Ca va ?
Dôko: Suikyô !
Dôko: Shion !

P11
Dôko: Vous avez fait demi-tour parce que vous étiez inquiets pour moi ?
Dôko: Ouah, merci d'être venus m'aider, hahaha !
Suikyô: Imbécile !
Dôko: Uuh !
Dôko: Qu-qu'est-ce qui te prend Suikyô ? Enfoiré !
Shion: Dôko.
Shion: Regarde.
Dôko: Quoi encore, Shion ?
Dôko: Ah...
Lionceau: Myaa
Lionceau: Myaa myaa

P12
Shion: Cette lionné était aggressive parce qu'elle venait de mettre ces lionceaux au monde.
Shion: Si tu t'atais retenu de te vouloir te battre sans raisons, tu aurais pu t'en rendre compte et t'éloigner.
Shion: Et ainsi, Suikyô n'aurait pas eu à tuer leur mère.
Lionceau: Myaa
Lionceau: Myaa myaa
Shion: Tu as été trop intrépide.
Shion: Tu n'es qu'un guerrier dénué de bon sens, Dôko.
Dôko: Uu...
Dôko: P-pardon...
Dôko: J'ai tué votre mère... uuhh.

P13
Dôko: Je vous demande pardon....
Dôko: Uoooooooooo
Lionceau: Myaa
Dôko: Ah ?
Shion: Que...
Suikyô: Tu es...

P14
Suikyô: Kaiser du Lion !
Kaiser: Hmm. Ces deux-là ne sont pas des lions normaux.
Kaiser: Je vais appeler le mâle Goldie, et la femelle avec l'étoile blanche sur le front sera Blondie, et ils garderont la Maison du Lion.
Dôko: Haa... tu vas en faire...
Dôko: des lions de garde ?
Kaiser: Que fabriquez-vous ?
Dôko: Hein ?

P15
Kaiser: Vous avez déjà perdu pas mal de temps ! Dépêchez-vous !
Shion: O-oui !!
Dôko: Hiii !
Dôko: Suikyô.
Dôko: Je suis peut-être encore un idiot, mais j'ai quand même un peu muri.
Dôko: Je ne compte pas mener un combat dénué de sens.
Suikyô: Laisse-moi te rappeler quelque chose, Dôko.
Suikyô: Quelque soit l'adversaire qui se dressera sur mon chemin,
Suikyô: je ne ferai pas de détour.

P16
Suikyô: Uuh
Tenma: Tu as reprise conscience, Shun ?
Shun: Ah... Te.. Tenma, je...
Tenma: Tout va bien. Je t'ai fait boire l'eau de le Coupe.
Tenma: Son eau sacrée a guéri tes blessures.
Shun: L'eau de la Coupe ?
Tenma: Oui. Grâce à ça nous avons tous les deux retrouvé nos forces physiques.

P17
Shun: M-merci, mais nous devons nous dépêcher.
Tenma: H-hé, il n'y a pas de quoi se grouiller à ce point...
Shun: S.. Si...
Shun: Je ressens le Cosmos de Suikyô, même s'il est faible.
Shun: Il se trouve certainement dans la Maison de la Balance.
Tenma: Bien, allons-y !
Shun: Ah !
Tenma: Uh !

P18
Shun: Elle gémit ?
Tenma: La Cloth de la Coupe... gémit ?
Shun: C'est comme si elle voulait qu'on l'emporte avec nous.
Tenma: Hmmmm.

P19

Tenma: T-très bien, prenons-là avec nous.
Tenma: Emmenons-là auprès de mon maitre Suikyô !