richiesta |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
richiesta |
Nov 22 2011, 05:41 PM
|
|
Uno speciale della rivista che li pubblica che invece io ho scaricato è questo: http://www.4shared.com/get/KciN4A6T/LC_43_sumario.html che è stato tradotto e spiega le varie fazioni, ma pultroppo si riferisce soltanto alla prima serie nn so se ne siano usciti altri Posto le immagini da te pubblicate a beneficio di tutti Dici che è stato pubblicato su Shonen Champion ?!? puoi dirci dove hai reperito queste tavole?!? ecco la mia idea è che esistono dei programmi OCR che non scansionano soltanto i documenti e le immagini, ma si possono selezionare porzioni dello schermo e lanciare l'acquisizione per un lasso di tempo quindi ad avere un OCR che ti riconosce i caratteri giappo (cosa che il mio non fa però ^^) è possibile buttarsi giù i testi del dvdrip (sia commento audio che le normali battute di dialogo del cartone) e poi darlo in pasto a un traduttore online (consiglio quello di gogle che mi sembra + affidabile di altavista) per farsi 1 idea delle parti che potrebbero essere interessanti da magari rivedere (perchè del parere dei doppiatori non ci importa un fico, il regista o l'autrice teshirogi Ma scusa quando fai un DVD rip non c'è direttamente il file dei sottotitoli?!? Definire Google affidabile è un parolone... Inoltre sempre su Pincess Gold uscì in appendice uno speciale che chiariva le differenze tra LostCanvas-NextDimension-EpisodioG anche esso rimasto inedito. Are u sure?!? A rischio di sembrare monotono dove hai letto di questa appendice?!? Da quello che so io Princess Gold è una rivista di manga shojo dedicata a ragazzine teenager...un pò fuori target per uno speciale del genere..... Messaggio modificato da Benjamin Kalas il Nov 22 2011, 05:42 PM |
|
Nov 24 2011, 04:00 PM
|
|
@Benjamin: grazie per il pensiero di postare le immagini, sono state reperite da un forum portoghese cmq l'autore della traduzione è menzionato nelle scan stesse in sovraimpressione
il titolo del file suggerisce che queste pagine provengano dal capitolo 43 si potrebbe controllare se la cosa ha senso mentre nn ho notizia di altri diagrammi dei personaggi successivi, dello stesso autore ci sono queste schede anime che però io giudico di scarso interesse e soltanto della prima stagione http://www.4shared.com/file/79710947/1b1bb...RTUGUES_1_.html http://www.4shared.com/file/81694878/3fcac...ePORTUGUES.html http://www.4shared.com/file/83318443/37dbc...4_anime_br.html http://www.4shared.com/file/89482898/c7657...municado_4.html http://www.4shared.com/file/89481690/d1957...municado_5.html http://www.4shared.com/file/89483465/8fea8...municado_6.html http://www.4shared.com/file/89483759/af372...municado_7.html http://www.4shared.com/file/94430924/5c411...municado_8.html http://www.4shared.com/file/94430992/56d66...municado_9.html http://www.4shared.com/file/94431051/d4072...unicado_11.html @Mephistofeles: grazie del tuo interessamento, mi piace il tuo avatar! che sciocco sui DVDrip, in quel momento avevo ancora in mente i video online che sono in hardsub XDDD cmq io ripeto che non mi sono scaricato i dvdrip di TLC2 di sterminio x verificare l'esistenza di questi sottotitoli x non udenti ma sono sicuro perchè visibile in questo screenshot a meno che non sia cinese... ^^;; @Fëanor: Beh pazienza adesso stanno x uscire i DVD in spagnolo possiamo sperare che la loro edizione abbia il commento audio con i sottotitoli tradotti: in questo caso potrei utilizzare il programmino del mio scanner... ti farò sapere se ci sono novità!!!!! anche il film Overture aveva il commento audio del regista e doppiatori ma senza kurumada, trovate la traduzione spagnola qui QUI sul gaiden di Yuzuriha Yomikiri posso chiederti un parere: sulla wikipedia di saintseiya viene citato questo speciale in appendice su Princess Gold nello spiegare le opere in corso di pubblicazione viene detto che episode G è uno 外伝的作品 spinoff ma su LC e ND non viene dichiarato altrettanto... ma come mai questa distinzione? inoltre questa postilla alla storia scritta potrebbe fare luce sulla canonocità di questo gaiden rispetto alla storia di Lost Canvas tankobon, perchè pubblicarlo su una altra rivista? una cosa mai successa! ma secondo te il disegno inedito di tenma pubblicato potrebbe essere un omaggio di Okada ? perchè non sembra lo stile della autrice imho, ma potrei sbagliarmi eh! http://saintseiyafan.com/Forum/index.php?topic=3296.0 Messaggio modificato da Venustoise il Nov 24 2011, 04:06 PM ----------
|
|
Nov 24 2011, 05:25 PM
|
|
lo trovate qui il sito di nicol:
http://taizen-saintseiya.blogspot.com/ è lui che fa tutte quelle traduzioni Messaggio modificato da Proteus il Nov 24 2011, 05:27 PM I Love Sorkino™
|
|
Nov 25 2011, 10:47 AM
|
|
Ah, ecco, mi pareva infatti che avessero detto che i dvd di Lost Canvas non venivano forniti i sottotitoli nemmeno in giapponese.
... Piuttosto se avete interesse a leggere una intervista alla Shiori, oltretutto con il vantaggio di non essere in giapponese, c'è sempre quella che reperii io dalla rivista Animeland, che nessuno mi si filò, ma era ricca di contenuti: http://www.saintforum.net/index.php/topic/...__1#entry706005 tra cui fatto che dica che agli inizi del fumetto non aveva voce in capitolo sulla sceneggiatura e fu Kurumada a fornire le prime idee di base. Tutto ciò sconfessa quelli che insinuano che Kurumada avesse copiato l'idea del braccialetto di fiori nel suo ND, essendo questo uno dei primi elementi introdotti nella storia. Bye! I Love Sorkino™
|
|
Nov 25 2011, 12:19 PM
|
|
@Protes grazie proverò a tradurre questa tua intervista con il programma OCR se non è troppo storta
@Fëanor si certo ma io invece prendo informazioni dal sito inglese non italiano è proprio una enciclopedia totalmente dedicata ai cavalieri http://saintseiyafan.com/stseiyawiki/index.php?title=Mangas @Benjamin proprio come hai detto tu EpisodioG è l'unico ad essere definito uno spinoff mentre LC e ND no e si sa che tipicamente in Giapp gli spinooff sono storie inventate che non rientrano nel filone canonico, pensa a tutti quelli di kenshiro,evangelion, oppure l'ultimo di dragonball in cui bardack diventa supersayan ----------
|
|
Metal Mylock from Hell |
|
Link Utili
Lost Canvas Italia Raccolta Lavori Online Reader Tracker Bacheca Mercatino Serie TV Download Banca del Sorko Chat Ufficiale Sala Giochi Ci Scometto Dado Music Box Casinò
Contatta per PM il WebMaster
|
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: 23rd April 2024 - 08:53 AM |