Ma gaiden vuol dire extra/speciale!

E comunque meglio questo titolo che lo "Special" dato a Fushigi Yuugi Genbu Kaiden

Messaggio modificato da CancerCarlo il Nov 10 2012, 06:19 PM

io sapevo che gaiden volesse dire aneddoto, che poi e' il nome scelto ufficialmente per i tankobon. e anneddoto vuol da dizionario "Episodio poco noto, curioso e significativo della storia o della vita privata di un personaggio; per estensione. racconto breve e piacevole", quindi calzava pure bene. gli adattamenti panini finiscono per impoverire l'originale

Veramente no!
Gaiden significa "biografia alternativa/parallela" insomma, una biografia extra sul personaggio.

http://it.wikipedia.org/wiki/Gaiden

Spezzo un braccio, cioè una lancia , per Ultimate.
Gaiden vuol dire anneddoto, biografia supplementare, side-story, spin-off.
In questo concordo pienamente che "Extra" è decisamente riduttivo, sia per la lingua di partenza sia per la lingua di destinazione.

Glissiamo sulla wiki italiana che ha tradotto i due kanji singolarmente pensando di essere esaustiva :°D
Singolarmente e letteralmente infatti significano "esterno" e "tradizione/legenda/racconto", peccato che assieme formino una parola

La wiki inglese non lo spiega con la sufficienza di quella italiana: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaiden