マニゴルドに傷つけられたことによって、タナトスがついに本気になった。圧倒的に不利な状況で、しかしセージはひるまない。「絶望などと、簡単に口にするでない」というセージの言葉から、マニゴルドは師との昔のやりとりを思い出し、希望を取り戻す。二人は一縷の勝機にかけて「積尸気冥界波」を放ち、タナトスの魂を肉体から分離させることに成功するが…！
________
Dopo essere stato ferito da Manigoldo, Thanatos è deciso a fare sul serio. Ma Sage non ha intenzione di darsi per vinto prima del tempo. "Non parlare così presto di situazione senza speranza", Manigoldo ricorda le parole del Maestro per ritrovare la speranza. Per vincere, i due lanciano il Sekishiki Meikaiha, riuscendo a separare l'anima di Thanatos dal suo corpo, ma..!

ヒュプノスは、夢を司る四人の神々を招集する。その一人、幻夢イケロスは、人馬宮にまで侵入し、その場に居合わせた山羊座のエルシドの攻撃をかいくぐり、未だ意識の戻らないシジフォスの魂を奪い去る。エルシドはシジフォスの魂を奪還すべく、単身、聖域を後にする。シジフォスの右腕として常にそばにいたエルシドは、シジフォスが目覚めない理由を感じ取っていた…。
________
Hypnos convoca le quattro divinità che governano i sogni. Uno di loro, Icelos delle Visioni, penetra fino alla casa del Sagittario, evita gli attacchi di El Cid di Capricorn che era lì presente e fugge con l'anima di Sisyphus, ancora incosciente. Al fine di recuperare l'anima di Sisypus, El Cid lascia il Santuario in solitaria. El Cid, che è sempre stato a fianco di Sisyphus come suo braccio destro, ha scoperto il perché non si è ancora ridestato..

マニゴルドに傷つけられたことによって、タナトスがついに本気になった。圧倒的に不利な状況で、しかしセージはひるまない。「絶望などと、簡単に口にするでない」というセージの言葉から、マニゴルドは師との昔のやりとりを思い出し、希望を取り戻す。二人は一縷の勝機にかけて「積尸気冥界波」を放ち、タナトスの魂を肉体から分離させることに成功するが…！
________
Dopo essere stato ferito da Manigoldo, Thanatos è deciso a fare sul serio. Ma Sage non ha intenzione di darsi per vinto prima del tempo. "Non parlare così presto di situazione senza speranza", Manigoldo ricorda le parole del Maestro per ritrovare la speranza. Per vincere, i due lanciano il Sekishiki Meikaiha, riuscendo a separare l'anima di Thanatos dal suo corpo, ma..!

ヒュプノスは、夢を司る四人の神々を招集する。その一人、幻夢イケロスは、人馬宮にまで侵入し、その場に居合わせた山羊座のエルシドの攻撃をかいくぐり、未だ意識の戻らないシジフォスの魂を奪い去る。エルシドはシジフォスの魂を奪還すべく、単身、聖域を後にする。シジフォスの右腕として常にそばにいたエルシドは、シジフォスが目覚めない理由を感じ取っていた…。
________
Hypnos convoca le quattro divinità che governano i sogni. Uno di loro, Icelos delle Visioni, penetra fino alla casa del Sagittario, evita gli attacchi di El Cid di Capricorn che era lì presente e fugge con l'anima di Sisyphus, ancora incosciente. Al fine di recuperare l'anima di Sisypus, El Cid lascia il Santuario in solitaria. El Cid, che è sempre stato a fianco di Sisyphus come suo braccio destro, ha scoperto il perché non si è ancora ridestato..