Capitolo 02 - Bambino di giardino, bambino dei campi

P01
Sage: Una Stella sinistra risplende sull'Isola dei Guaritori, Albafica...
Sage: Recati al porto ed imbarcati verso l'isola assieme alla guida che troverai ad attenderti.
Albafica: Che stia per avverarsi la rovina di cui sua santità ha avuto presagio?
Albafica: L'armata di Hades si sta muovendo, molto probabilmente.
Pefko: Mio signore Albafica !!

P02
-

P03
Albafica: Ti ho già detto che non devi toccarmi...
Albafica: Pefko!
Pefko: Mi perdoni!
Pefko: La gioia di rivederla è tanta che me n'ero scordato.
Albafica: Non mi dirai che... Sei tu la guida a cui mi ha accennato il Grande Sacerdote !?
Pefko: Certo! Sono al vostro servizio!
Albafica: Gran Sacerdote ...
Pefko: Albafica, signore!

P04
Pefko: Vi siete ricordato il mio nome, vero?!
Pefko: Maròòòòò che belllll!
Albafica: ... (giustamente non replica a tali idiozie)

P05
Pefko: Ahahahaah !
Pefko: Ora che mi son sistemato a distanza possiamo viaggiare insieme, eh!
Albafica: ... (come sopra)
Pefko: Me ne resterò qua ! Che pacchia !
Albafica: ... Ieri ...
Pefko: Si?

P06
Albafica: Eri inseguito da alcuni spectre ...
Albafica: ...fin da quando hai lasciato l'isola.
Albafica: Da quanto ne so, si tratta di un'isola pacifica ove proliferano in abbondanza erbe medicinali.
Albafica: Inoltre dovrebbe ivi trovarsi un tale di nome Luco, in grado di guarire qualsiasi male, quasi fosse un dio, dico bene?
Albafica: Perchè ti avran inseguito dall'isola fino al Santuario?
Albafica: Che stia succedendo qualcosa laggiù?
Pefko: A dire il vero...

P07
Pefko: Credevo inizialmente che fosse una mia sciocca sensazione...
Pefko: Ma l'odore del vento e dell'aria è cambiato, le piante hanno cominciato a marcire. Sono diventare sempre più rade.
Pefko: Inoltre hanno cominciato a nascere un mucchio di piante che non avevo mai visto prima ...
Pefko: E di notte sull'Isola ho avvistato quegli spectre che mi hanno attaccato ieri al Santuario.
Pefko: La gente non mi voleva credere! Pensavano le stessi sparando grosse (chissà perchè non è credibile costui lol.gif )
Pefko: E viste tutte queste bizzarrie, mi son spaventato ...

P08
Pefko: Persino il maestro Luco sembra cambiato!
Albafica: Luco? Cosa ne sai?
Pefko: Lo so e basta! Perchè ...
Pefko: Perchè è il mio maestro e mi ha allevato dopo che mi avevano abbandonato! (i genitori avevan capito quanto sarebbe stato noioso forse laugh.gif )

P09
Pefko: Mi ha adottato dopo avermi trovato nel mezzo di un campo di erbe medicinali ...
Pefko: Era sempre contento quando tornavo sporco di terra dalla raccolta delle sue piante ...
Albafica: Quindi ...
Albafica: Anche lui è stato abbandonato ...
Lugonis: Che modi... Abbandonare una creatura nel bel mezzo di un giardino di rose avvelenate ...

P10
Lugonis: Vuoi vivere in questo giardino insieme a me, piccolo?
Albafica: Abbiamo avuto la stessa sorte

P11
Pefko: Waah !

P12
Soldato: Cos'è stato!?
Soldato: Albafica, signore ! Abbiamo perso il controllo! Eppure di solito in questa zona non vi sono correnti d'aria!
Soldato: Finiremo per sbattere contro quelle enormi rocce prima di giungere sull'isola!
Soldato: Aaaaaaaah !!

P13
Pefko: Albafica, signore !!
Pefko: Eeeeeeeeeeeeh!?
Albafica: Sarebbe un bel problema non riuscire a raggiungere l'isola.
Albafica: E poi...

P14-15
Albafica: Devo incontrare il tuo maestro, Luco.
Albafica: Piranan Roses !!!

P16
Soldato: Nessun uomo o dio avrebbe mai concepito un accorgimento del genere! Ha pensato di polverizzare le rocce con le sue rose!
Soldato: Per questo l'han fatto Gold Saint!!

P17
Albafica: Eccoci giunti, finalmente siamo sull'isola.
Albafica: Non penso che quella corrente sia stata un fenomeno naturale.
Albafica: Forse quella stella sinistra...
Albafica: C'entra bene qualcosa!

P18
Albafica: Quanta gente malata e ferita su questo percorso montuoso...
Albafica: Son tutti giunti per Luco ?

P19
Pefko: Certamente! Tutto il mondo è qui per beneficiare delle erbe del mio maestro Luco!
Pefko: E di recente il numero dei visitatori è aumentato!
Albafica: Tiene fede alla sua reputazione...
Albafica: Luco... Colui che può guarire ogni male...
Albafica: Che tipo di persona sarà...
Pefko: Ah! Ecco il maestro!
Luco: Ecco l'emissario inviato dal Santuario.

P20
Luco: Io sono Luco.
Luco: Sembra che il mio scapestrato allievo l'abbia condotta fino a qui.
Albafica: Lugonis, maestro!?

*Luco, il guaritore! Assomiglia a Lugonis?!

scusate per le note facete laugh.gif

Chapitre 02 Enfant des jardins, enfant des champs.

P01
Sage: Une sinistre étoiel brille sur l'île du guérisseur, Albafica.
Sage: Rend-toii au port et embarque pour l'île en compagnie du guide que je t'ai prévu.
Albafica: Un désastre aussi terrible que le craint le Pope va se produire ?
Albafica: Il s'agit probablement de l'armée d'Hadès alors.
Pefko: Ahh ! Seigneur Albafica !!

P02

-

P03
Albafica: Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher.
Albafica: Pefko !
Pefko: Ah pardon pardon !
Pefko: J'étais si content de vous revoir que je l'ai oublié.
Albafica: Ce n'est pas vrai... c'est toi le guide dont parlait le Pope ?
Pefko: Ouais ! A votre service !
Albafica: (Grand Pope...)
Pefko: Hé, dites seigneur Albafica !

P04
Pefko: Vous vous êtes souvenu de mon nom, hein ?!
Pefko: Ouah, ça me fait plaisir !
Albafica: ...

P05
Pefko: Héhé !
Pefko: A cette distance je peux rester avec vous, hein !
Albafica: ...
Pefko: Bon ben je reste là ! Youpi !
Albafica: Hier...
Pefko: Oui ?

P06
Albafica: Tu étais poursuivi par des Spectres...
Albafica: ...après avoir fui ton île.
Albafica: A ce que j'ai entendu dire, c'est une île paisible sur laquelle les plantes médicinales poussent en abondance.
Albafica: Et il parait aussi qu'un homme dénommé Luco est capable de guérir n'importe qui, tel un dieu, n'est-ce pas ?
Albafica: Pourquoi avoir fui cette île afin de te rendre au Sanctuaire ?
Albafica: Un incident s'est produit là bas ?
Pefko: Moui...

P07
Pefko: Au début je pensais que ça venait de moi car je suis un peu crétin.
Pefko: Mais l'odeur du vent et de la terre a changé, et les plantes ont fini par faner. Elles se sont faites plus rares.
Pefko: Et puis quand j'y pense, d'autre genres de plantes que j'avais jamais vu se sont mis à pousser un peu partout.
Pefko: Et puis la nuit les Spectres qui me poursuivaient hier rôdaient sur l'île.
Pefko: Mais personne voulait me croire, ils pensaient tous que je racontais des bobards !
Pefko: Et comme ils devenaient bizarres j'ai pris peur... en plus...

P08
Pefko: Mon maître Luco est également devenu étrange !
Albafica: Même Luco ? Comment le sais-tu ?
Pefko: Je le sais, c'est tout ! Parce que...
Pefko: Parce que c'est mon maître qui m'a élevé après que l'on m'ait abandonné !

P09
Pefko: Il m'a adopté après m'avoir trouvé en train de pleurer dans un champ d'herbes médicinales...
Pefko: Il me félicitait toujours quand je revenais plein de terre après avoir pris soin des plantes...
Albafica: (Je vois...)
Albafica: (il a lui aussi été abandonné...)
Lugonis: Quelle cruauté. Abandonner un bébé dans ce champ de roses empoisonnées...

P10
Lugonis: Vas-tu vivre dans ce jardin écarlate en ma compagnie, mon petit ?
Albafica: (Nous sommes pareils)

P11
Pefko: Waah !

P12
Gardes: Que se passe-t-il ?
Gardes: Seigneur Albafica ! Nous avons subitement perdu le contrôle ! Normalement il n'y a pas de tels courants dans cette zone !
Gardes: A ce train là on va s'écraser contre ces énormes rochers avant même d'atteindre l'île !
Gardes: Uwaaaaaaah !!

P13
Pefko: Seigneur Albafica... !!
Pefko: Que... ?
Albafica: Ca m'ennuierait que l'on atteigne pas cette île.
Albafica: Et puis...

P14-15
Albafica: J'ai envie de rencontrer ton maître, ce Luco.
Albafica: Piranhian Roses !!!

P16
Gardes: Génial ! Ces roses noires ont réduit les rochers en poussière en un instant !
Gardes: Voilà bien un Gold Saint !!

P17
Albafica: Et voici donc l'île du guérisseur.
Albafica: Je ne pense pas que ce tourbillon était d'origine naturelle.
Albafica: L'île sur laquelel brille une sinistre étoile.
Albafica: Il semble bien y avoir quelque chose là bas !

P18
Albafica: Tant de malades et de blessés sur ce chemin de montagne...
Albafica: Sont-ils là pour Luco ?

P19
Pefko: Oui ! Tout le monde est venu pour bénéficier des herbes de mon maître Luco !
Pefko: Il y en a de plus en plus qui viennent ces derniers temps !
Albafica: Il semble à la hauteur de sa réputation...
Albafica: (Luco... l'homme qui peut tout guérir...)
Albafica: (Quel genre de personne est-ce...)
Pefko: Ah ! Voilà mon maître !
Luco: Ah, vous êtes donc la personne dépêchée par le Sanctuaire.

P20
Luco: Je me nomme Luco.
Luco: Je vois que mon maladroit disciple vous a conduit jusqu'ici.
Albafica: (Lugonis, mon maître ?)

Grazie a Griffith ecco i primi spoiler
第２話　園の子　畑の子

港に案内人を遣わしたという教皇の言葉に従い船の出港を待つアルバフィカ「教皇様が危惧
する程の厄災が起こるというのか・・・やはり冥王軍」ペフコ「あーつ！！！アルバフィカ様だ！！！」
駆け寄るペフコを露骨に回避するアルバフィカ、顔面からこけるペフコ
アルバフィカ「私に触るなと言ったはずだぞペフコ！」ペフコ「えへ！ごめんなさい！またお会い
できたのが嬉しくて忘れちゃってました！」アルバフィカ「・・・まさかと思うが教皇様の言う案内人
とはお前か？」肯定するペフコ「あっ！それとアルバフィカ様！！オイラの名前覚えててくれたん
ですね！感激です！！」　
船出　船内から外を眺めるアルバフィカから少し離れた場所に腰掛けるペフコ「えへ！これくらい
だったら側にいてもいいですよね！」アルバフィカ「・・・昨日・・・お前は冥闘士に追われていたな
島を抜け出したと　薬師の島は私の聞いた限り薬草の豊富な平和な島だ　神のように人々を
癒すルコという男もいるのだろう？それなのに何故お前は島を抜け聖域へ来た　あの島で
一体何が起こっているというんだ」ぺふこ「・・・最初はねオイラが馬鹿だからなのかなって
思ってたんだ　風や土の匂いが変わったりいつの間にか薬草が枯れて種類が少なくなってたり
かと思えば見たことない花が群生したり　それに夜になるとオイラを追った冥闘士たちが島を
歩くんだ　だけど島のみんなそれは全部オイラが嘘を言ってるってみんながどこかおかしい
だからオイラだんだん怖くなって・・・・・・それに・・・ルコ先生もなんか変」アルバフィカ「ルコ
まで？何故分かる！」ペフコ「分かるんです！！ルコ先生は・・・先生は捨てられてたオイラを
育ててくれた人だから・・・！！・・・先生は薬草畑で泣いてたオイラを家族にしてくれた・・・
薬草作りで泥だらけのオイラをいつも誉めてくれた・・・それなのに・・・」アルバフィカ『・・・そうか
この少年も拾われ子か・・・』ルゴニスに拾われた過去の自分ととペフコを重ねるアルバフィカ
急激な潮の流れに巻き込まれる船、このままでは大岩に激突してしまうと慌てふためく雑兵
舳先に飛び乗るアルバフィカ　ペフコ「アルバフィカ様・・・！！何を・・・！？」アルバフィカ
「島に辿り着けねば私も困るのでな　何よりお前の師ルコにますます会ってみたくなった」
ピラニアンローズで大岩を粉砕するアルバフィカに歓声を上げるペフコ、微笑むアルバフィカ
「・・・あれが薬師の島かあの大渦自然のものと言い難い　凶星の島やはり　あの島に何かが
・・・！！」上陸するペフコとアルバフィカ「山道を埋め尽くす程の怪我人や病人・・・こんなにも
いるのか・・・ルコの・・・」ペフコ「そう！みんなルコ先生の薬草を貰いに来てるんだ！最近
どんどん増えてるよ！」アルバフィカ「聞きしに勝るな・・・ルコ・・・全てを癒す男か・・・一体どんな
男なのか・・・」ペフコ「あ！ホラ！あれが先生です」ルコ「ああ貴方が聖域からの遣いの方か　
ルコと申します　不肖の弟子がお世話になったようですな」
アルバフィカ『ルゴニス先生・・・！？』驚愕のアルバフィカ

◇薬師ルコ。師と瓜二つの男！？　続く

L'enfant des jardins et l'enfant des champs.

Conformément aux ordres du Pope, Albafica attend au port, près d'un bateau, que son guide arrive.
Albafica: Un désastre aussi terrible que le craint le Pope va se produire ? Il s'agit probablement de l'armée d'Hadès !
Pefko: Ahh ! Seigneur Albafica !!
Pefko court vers Albafica, mais celui-ci s'écarte promptement, laissant le garçon trébucher et tomber face la première contre le sol.
Albafica: Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher, Pefko !
Pefko: Ah pardon pardon ! J'étais si content de vous revoir que je l'ai oublié.
Albafica: Ce n'est pas vrai... c'est toi le guide dont parlait le Pope ?
Pefko confirme: Ouais ! Hé, dites seigneur Albafica ! Vous vous êtes souvenu de mon nom, hein ?! Ouah, ça me fait plaisir !

Le bateau part. Pefko se tient assis en tailleur à une bonne distance d'Albafica, qui est en train de regarder la mer.
Pefko: Hé à cette distance je peux rester avec vous, hein !
Albafica: Hier.... tu étais poursuivi par des Spectres après avoir fui ton île. A ce que j'ai entendu dire, c'est une île paisible sur laquelle les plantes médicinales poussent en abondance. Et il parait aussi qu'un homme dénommé Luco est capable de guérir n'importe qui, tel un dieu ? Pourquoi avoir fui cette île afin de te rendre au Sanctuaire ? Que s'y est-il passé ?
Pefko: Au début je pensais que ça venait de moi car je suis un peu crétin. Mais l'odeur du vent et de la terre a changé, et les plantes ont fini par faner. Et puis des genres de plantes que j'avais jamais vu se sont mis à pousser un peu partout. Et puis la nuit les Spectres qui me poursuivaient hier rôdaient sur l'île. Mais personne voulait me croire, ils pensaient tous que je racontais des bobards ! Et comme ils devenaient bizarres j'ai pris peur... Et puis... le maître érudit Luco est également devenu étrange !
Albafica: Même Luco ? Comment le sais-tu ?
Pefko: Je le sais, c'est tout ! Parce que... parce que c'est le maître Luco qui m'a élevé après que l'on m'ait abandonné ! Il m'a adopté après m'avoir trouvé en train de pleurer dans un champ d'herbes médicinales... Il me félicitait toujours quand je revenais plein de terre après avoir pris soin des plantes médicinales... et pourtant...
Albafica: (Je vois... il a lui aussi été abandonné...)

Albafica repense à la façon dont lui-même a été abandonné avant d'être recueilli par L[R]ugonis dans le passé.

Soudain le bateau est pris dans de violentes courants et fonce vers d'imposants rochers, tandis que l'équipage panique en pensant qu'ils vont s'y écraser. Albafica saute vers la proue.
Pefko: Seigneur Albafica, que... ?
Albafica: Ca m'ennuierait que l'on atteigne pas cette île. J'ai envie de rencontrer ton maître, ce Luco.
Albafica détruit les rochers avec ses Piranhian Roses tandis que Pefko l'encourage.
Albafica sourit.
Et voici donc l'île du guérisseur, avec ce dangereux tourbillon naturel. Il y a bel et bien une sinistre étoile sur cette île. Quelque chose s'y trouve... !
Pefko et Albafica débarquent sur l'île.
Albafica: Tant de malades et de blessés sur ce chemin de montagne... Sont-ils là pour Luco ?
Pefko: Oui ! Tout le monde est venu pour bénéficier des herbes de mon maître Luco ! Il y en a de plus en plus qui viennent ces derniers temps !

Albafica: Il semble à la hauteur de sa réputation... Luco... l'homme qui peut tout guérir... quel genre de personne est-ce...
Pefko: Ah ! Voilà mon maître !
Luco: Ah, vous êtes donc la personne dépêchée par le Sanctuaire. Je me nomme Luco. Je vois que mon maladroit disciple vous a conduit jusqu'ici.

Albafica, surpris: L[R]ugonis, mon maître ?

*Luco le guérisseur. Un sosie de Lugonis ?

The garden's child, field's child.

Following the Pope's order, Albafica is waiting at the port, near a boat, until his the guide arrives.
Albafica: A disaster as dire as what the Pope is fearing is going to happen? This is probably Hade's army's doing!
Pefko: Ahh! Lord Albafica !
Pefko runs to Albafica, but the Saint quickly dodges. The boy trips and fall face first against the ground.
Albafica: I told you to not touch me, Pefko!
Pefko: Oh pardon pardon! I was so happy to see you again that I forgot.
Albafica: No way ... you are the guide the Pope was talking ?
Pefko confirms: Yeah! Hey, lord Albafica ! You remembered my name ? Wow, that makes me so happy!

The boat leaves. Pefko is seated cross-legged at a good distance from Albafica, who is watching the sea.
Pefko: Hey, at this distance I can stay with you, hm!
Albafica: Yesterday .... you were chased by Specters after fleeing your island. From what I heard it is a peaceful island where medicinal plants grow in abundance. And it seems that a man named Luco is able to heal anyone, like a god? Why did you flee such an island to come to the Sanctuary ? What happened ?
Pefko: At first I thought it came from me because I'm a little stupid. But the smell of the wind and the earth changed and the plants eventually wilt. And some kinds of plants I had never seen before began to grow everywhere. And then at night the Specters who chased me yesterday roamed the island. But nobody believed me, they all thought that I was lying ! And all of them were weird ... I got scared and then ... the master scholar Luco also became strange!
Albafica: Even Luco? How do you know?
Pefko: I know it! Because ... because it's the master Luco who raised me after I was abandoned ! He adopted me after finding me crying in a field of herbal medicine ... He was always praising me when I was coming back full of mud after taking care of the plants... and yet ...
Albafica: (I see ... he was also abandoned ...)

Albafica think back how he had himself been abandoned before being rescued by L[R]Ugonis in the past.

Suddenly the boat gets caught in strong currents and head towards huge rocks. The crew panic, thinking they are going to crush on it. Albafica jumps to the bow.
Pefko: Lord Albafica, what ... ?
Albafica: It would bother me if we couldn't reach this island. I want to meet your master, Luco.
Albafica destroys the rocks with its Piranhian Roses while Pefko cheers him.
Albafica smiles.
And here's the healer's Island, with this dangerous natural whirlpool. There is indeed a sinister star on this island. Something is there ... !
Pefko Albafica land on the island.
Albafica: So many sick and injured on the mountain path ... Are they here for Luco?
Pefko: Yes! Everyone came to get the herbs from my master Luco ! And recently their numbers are growing !

Albafica: He seems to live to its reputation ... Luco ... the man who can cure anything ... What kind of person is he ...
Pefko: Ah! That's my master!
Luco: Ah, you are the person sent by the Sanctuary. My name is Luco. I see that my clumsy disciple brought you so far.

Albafica, surprised: L[R]Ugonis, my master?

* Luco the healer. A Lugonis lookalike?

LUGONIS!

Chapitre 02 Enfant des jardins, enfant des champs.

P01
Sage: Une sinistre étoiel brille sur l'île du guérisseur, Albafica.
Sage: Rend-toii au port et embarque pour l'île en compagnie du guide que je t'ai prévu.
Albafica: Un désastre aussi terrible que le craint le Pope va se produire ?
Albafica: Il s'agit probablement de l'armée d'Hadès alors.
Pefko: Ahh ! Seigneur Albafica !!

P02

-

P03
Albafica: Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher.
Albafica: Pefko !
Pefko: Ah pardon pardon !
Pefko: J'étais si content de vous revoir que je l'ai oublié.
Albafica: Ce n'est pas vrai... c'est toi le guide dont parlait le Pope ?
Pefko: Ouais ! A votre service !
Albafica: (Grand Pope...)
Pefko: Hé, dites seigneur Albafica !

P04
Pefko: Vous vous êtes souvenu de mon nom, hein ?!
Pefko: Ouah, ça me fait plaisir !
Albafica: ...

P05
Pefko: Héhé !
Pefko: A cette distance je peux rester avec vous, hein !
Albafica: ...
Pefko: Bon ben je reste là ! Youpi !
Albafica: Hier...
Pefko: Oui ?

P06
Albafica: Tu étais poursuivi par des Spectres...
Albafica: ...après avoir fui ton île.
Albafica: A ce que j'ai entendu dire, c'est une île paisible sur laquelle les plantes médicinales poussent en abondance.
Albafica: Et il parait aussi qu'un homme dénommé Luco est capable de guérir n'importe qui, tel un dieu, n'est-ce pas ?
Albafica: Pourquoi avoir fui cette île afin de te rendre au Sanctuaire ?
Albafica: Un incident s'est produit là bas ?
Pefko: Moui...

P07
Pefko: Au début je pensais que ça venait de moi car je suis un peu crétin.
Pefko: Mais l'odeur du vent et de la terre a changé, et les plantes ont fini par faner. Elles se sont faites plus rares.
Pefko: Et puis quand j'y pense, d'autre genres de plantes que j'avais jamais vu se sont mis à pousser un peu partout.
Pefko: Et puis la nuit les Spectres qui me poursuivaient hier rôdaient sur l'île.
Pefko: Mais personne voulait me croire, ils pensaient tous que je racontais des bobards !
Pefko: Et comme ils devenaient bizarres j'ai pris peur... en plus...

P08
Pefko: Mon maître Luco est également devenu étrange !
Albafica: Même Luco ? Comment le sais-tu ?
Pefko: Je le sais, c'est tout ! Parce que...
Pefko: Parce que c'est mon maître qui m'a élevé après que l'on m'ait abandonné !

P09
Pefko: Il m'a adopté après m'avoir trouvé en train de pleurer dans un champ d'herbes médicinales...
Pefko: Il me félicitait toujours quand je revenais plein de terre après avoir pris soin des plantes...
Albafica: (Je vois...)
Albafica: (il a lui aussi été abandonné...)
Lugonis: Quelle cruauté. Abandonner un bébé dans ce champ de roses empoisonnées...

P10
Lugonis: Vas-tu vivre dans ce jardin écarlate en ma compagnie, mon petit ?
Albafica: (Nous sommes pareils)

P11
Pefko: Waah !

P12
Gardes: Que se passe-t-il ?
Gardes: Seigneur Albafica ! Nous avons subitement perdu le contrôle ! Normalement il n'y a pas de tels courants dans cette zone !
Gardes: A ce train là on va s'écraser contre ces énormes rochers avant même d'atteindre l'île !
Gardes: Uwaaaaaaah !!

P13
Pefko: Seigneur Albafica... !!
Pefko: Que... ?
Albafica: Ca m'ennuierait que l'on atteigne pas cette île.
Albafica: Et puis...

P14-15
Albafica: J'ai envie de rencontrer ton maître, ce Luco.
Albafica: Piranhian Roses !!!

P16
Gardes: Génial ! Ces roses noires ont réduit les rochers en poussière en un instant !
Gardes: Voilà bien un Gold Saint !!

P17
Albafica: Et voici donc l'île du guérisseur.
Albafica: Je ne pense pas que ce tourbillon était d'origine naturelle.
Albafica: L'île sur laquelel brille une sinistre étoile.
Albafica: Il semble bien y avoir quelque chose là bas !

P18
Albafica: Tant de malades et de blessés sur ce chemin de montagne...
Albafica: Sont-ils là pour Luco ?

P19
Pefko: Oui ! Tout le monde est venu pour bénéficier des herbes de mon maître Luco !
Pefko: Il y en a de plus en plus qui viennent ces derniers temps !
Albafica: Il semble à la hauteur de sa réputation...
Albafica: (Luco... l'homme qui peut tout guérir...)
Albafica: (Quel genre de personne est-ce...)
Pefko: Ah ! Voilà mon maître !
Luco: Ah, vous êtes donc la personne dépêchée par le Sanctuaire.

P20
Luco: Je me nomme Luco.
Luco: Je vois que mon maladroit disciple vous a conduit jusqu'ici.
Albafica: (Lugonis, mon maître ?)

Luco è solo un semplice sosia