Saint Seiya Sorkino� > Lost Canvas Gaiden 01: Albafica

Ikki no Phoenix23

Jun 13 2011, 12:57 PM

Capitolo completo grazie a Bunko

Contenuto Spoiler

Traduzione dialoghi Fra-->Ita grazie a Gold saint 85

Contenuto Spoiler

topic iniziale

Contenuto Spoiler

F�anor Spirito di fuoco

Jun 13 2011, 01:07 PM

Si capisce solo che l'Albafica Gaiden non finisce nemmeno con questo capitolo

Ikki no Phoenix23

Jun 13 2011, 01:08 PM

Io non avevo neanche capito quello! ma mi fido ciecamente di te!
si continua!

F�anor Spirito di fuoco

Jun 13 2011, 02:47 PM

Dunque fratelli! Spero sia confermato, � la soluzione migliore per giustificare la somiglianza tra Luco e Lugonis!

titania76

Jun 13 2011, 02:59 PM

CITAZIONE(F�anor Spirito di Fuoco @ Jun 13 2011, 02:47 PM)

Dunque fratelli! Spero sia confermato, � la soluzione migliore per giustificare la somiglianza tra Luco e Lugonis!

ma fratelli fratelli o fratelli gemelli? insomma se anche questi sono gemelli abbiamo un'invazione

UltimateShiryu

Jun 13 2011, 03:04 PM

per fortuna si sono evitate bimbominkiate per gestire la questione della somiglianza. brava shiori. pero' con questa info buttata li nn ci faccio molto ma a questo punto aspetto che arriviate con la versione italiana e me lo gusto bene e liscio. che poi facciamo la storia del primo dove il francese nn ci aveva preso molto

edit
scusa titania quanti gemelli vedi per decretare l'invasione? oltre ai classici ci stanno solo sage e hakurei che per� sono di una generazione fa

Gold Saint 85

Jun 13 2011, 03:10 PM

Capitolo 05 - Fratello di sangue

Da Archange -- > http://forum.saintseiyapedia.com/...pic,12....html#msg137698

Allora iniziai a seguire quel rituale di sangue col mio maestro Lugonis, anche essendo ancora un bambino. Ci scambiammo il sangue goccia a goccia. Questa cerimonia del ''Legame rosso cremisi'' si protrasse per anni. Inizialmente quando ricevetti il suo sangue esso mi procurava un dolore simile ad una bruciatura. Spesso mi ritrovai sull'orlo della morte, ma comunque riuscii a sopravvivere. Grazie a questo rituale il mio corpo si abitu� a quel veleno. Condividemmo lo stesso sangue venefico. Il legame che mi un� al maestro � ancor pi� intimo di quello che esiste tra padre e figlio. O quantomeno era ci� che credevo nella mia incoscienza di allora...

Lugonis: Il dito, Albafica.
Albafica: Maestro, anche se in mia presenza cercate di nasconderlo, vi vedo tossire sangue. Cosa vi succede?
Lugonis: Albafica, il nostro giardino �... Davvero magnifico.

Lugonis ha un coccolone e Albafica va a reggerlo.

Lugonis: Congratulazioni Albafica... Hai sviluppato un sangue pi� tossico del mio... Hai acquisito un sangue capace di uccidermi.

Lugonis spiega ad Albafica che � questo il destino di Pisces, al rituale sopravvive colui che sviluppa un veleno pi� forte e mostra una resistenza maggiore. Albafica, frignando, chiede perch� non glielo avesse detto prima.

Lugonis: Diventerai un Saint dei Pesci pi� forte di me. Non potevo permettermi di reprimere una tale predisposizione naturale al veleno. Ti ho trovato che piangevi in questo campo di rose che avevi 16 anni ... Queste rose demoniache ti ameranno per tutta la tua vita... Per me sei come un figli oche gli d�i hanno mandato per lenire la solitudine dei miei giorni...
Albafica: Maestro! Non mi lasciate! Pensavo che saremmo stati sempre insieme!!
Lugonis: Mi spiace Albafica... Hai deciso di affrontare questa cerimonia per non lasciarmi da solo... Sei un ragazzino davvero gentile. Per questo io... Ho esitato. Ma ora ascolta... E tienilo bene a mente...
Lugonis: Sar� sempre al tuo fianco.

Lugonis spira mentre Albafica inizia a piangere e gridare.

Albafica, che aveva avuto un mancamento, riapre gli occhi.
Luco: Sembra che i Saint possano anche piangere rivivendo i loro incubi.

Luco spiega che, dopo il suo svenimento, lo ha spostato in quel posto e che ora � pronto a liberarlo dal veleno coi mughetti.

Albafica: Pu� farlo davvero?
Luco: Certamente. E' questo il motivo per cui son diventato un guaritore. Lugonis era mio fratello. Non ha fatto altro che gridare il suo nome durante il sonno. Ho iniziato le ricerche sulle erbe proprio per annullare la maledizione del sangue di mio fratello e salvarlo. Ma ora non � pi� tra noi. Quindi ho deciso che salver� almeno voi, Albafica. Non vi chiedo una risposta subito. Pensate a riposare per questa notte.

Notte.
Pefko chiama Albafica.
Pefko: Mi sentite, Albafica, singore! Non potete pi� restare qua! Dovete fuggire subito!

◇Il suo petto reca un candido saluto. Che sar� successo a Pefko ?

F�anor Spirito di fuoco

Jun 13 2011, 03:13 PM

Grazie GS, aggiungo al primo post

CITAZIONE

pero' con questa info buttata li nn ci faccio molto

E' vero, ma io non mi sono voluto spoilerare pi� di tanto proprio per godermelo meglio appena lo tradurremo bene

titania76

Jun 13 2011, 03:49 PM

CITAZIONE(UltimateShiryu @ Jun 13 2011, 03:04 PM)

per fortuna si sono evitate bimbominkiate per gestire la questione della somiglianza. brava shiori. pero' con questa info buttata li nn ci faccio molto ma a questo punto aspetto che arriviate con la versione italiana e me lo gusto bene e liscio. che poi facciamo la storia del primo dove il francese nn ci aveva preso molto

edit
scusa titania quanti gemelli vedi per decretare l'invasione? oltre ai classici ci stanno solo sage e hakurei che per� sono di una generazione fa

intendevo che comunque nella storia del Lost Canvas abbiamo i classici gemelli dei Gemelli, i gemelli Sage e Hakurei, gli Dei Gemelli Hypnos e Thanatos e ora i presunti gemelli Luco e Lugonis... presunti perche sono davvero uguali da come sono disegnati, poi magari finisce che sono solo fratelli di diversa et� ma molto somiglianti come le fotocopie Aiolos e Aiolia del kuru

Nana

Jun 13 2011, 03:50 PM

oh, non vedo l'ora di vedere le immagini!!

Pefkos

Ice Queen

Jun 13 2011, 04:13 PM

CITAZIONE

Lugonis: Diventerai un Saint dei Pesci pi� forte di me. Non potevo permettermi di reprimere una tale predisposizione naturale al veleno. Ti ho trovato che piangevi in questo campo di rose che avevi 16 anni

Ma come ... forse 16 anni fa? Non lo avevamo visto da bambino nelle frasche nei capitoli prima? Forse non era lui? Oppure ha sbagliato Arcangel?

F�anor Spirito di fuoco

Jun 13 2011, 04:26 PM

La frase incriminata in eng e fra

CITAZIONE

I found you 16 years ago, crying in this field of roses
je t'ai trouv� il y a 16 ans, en train de pleurer dans ce champ de roses

In entrambi i casi dice "16 anni fa", anche se nel francese, dal quale penso GS85 abbia tradotto, c'� un errore di battitura "il y a" invece di "il ya" (che vuol dire "fa") ecco il perch� della svista

Comunque l'inglese taglia la testa al toro: � "16 anni fa".

Adesso non fatemi leggere oltre lo spoiler

Gold Saint 85

Jun 13 2011, 10:01 PM

ho tradotto con un occhio ai simpson e l'altro al cell

se si mette pure archange a battere male sono fritto

in generale le cose vanno come avevo previsto (3 intro + 2 fb + presumo 2 per chiudere) ... non mi fa impazzire la scelta di mettere per la milionesima volta un parente di mezzo ... non ho nemmeno capito cosa sia successo esattamente a Pefkos, attendo le scan in tal senso

Valfrin

Jun 13 2011, 10:11 PM

a quando l'armaturina nera e qualche sana scazzottata?

scusate ma sto gaiden, secondo me, � di un lento assurdo, 5 capitoli e 110 pagine e segni di scontri manco mezzo (a meno che non si vogliano contare gli skeleton del primo capitolo e la roccia disgregata a suon di rose)

ho trovato gli ultimi capitoli alquanto letargici

titania76

Jun 13 2011, 10:20 PM

io non l'ho affatto notato anzi il ritmo mi pare perfetto... e poi tutti noi auspicavamo la storia dei gold no? e come si pu� mostrare il loro passato se non con una narrazione di questo tipo?

Valfrin

Jun 13 2011, 10:36 PM

CITAZIONE(titania76 @ Jun 13 2011, 10:20 PM)

io non l'ho affatto notato anzi il ritmo mi pare perfetto...

io invece, comincio a trovarlo lento e soporifero

CITAZIONE

e poi tutti noi auspicavamo la storia dei gold no?

non proprio

io avrei preferito si parlasse di qualche altro personaggiop piuttosto che i soliti giallovestiti

Per dire, gi� avrei preferito un gaide su Cait Sith (tanto per farmi 2 risate, cosa in cui il micio � un esperto)

CITAZIONE

e come si pu� mostrare il loro passato se non con una narrazione di questo tipo?

Velocizzando un po' le cose ed evitando scene superflue ad esempio (la roccia vs rose tanto per dirne una, che magari sar� tanto bella ma � fondamentalmente inutile)

titania76

Jun 13 2011, 10:42 PM

e chi ti dice che non salter� fuori anche un bel gaiden sui violavestiti?

Gold Saint 85

Jun 13 2011, 10:56 PM

diciamo che gi� si sapeva cosa ci attendeva con questo gaiden e in fondo anche quello di yuzuriha � stato cos�

Valfrin

Jun 13 2011, 11:04 PM

CITAZIONE(titania76 @ Jun 13 2011, 10:42 PM)

e chi ti dice che non salter� fuori anche un bel gaiden sui violavestiti?

non mi dispiacerebbe, ma ci credo poco

titania76

Jun 13 2011, 11:39 PM

fai come seiya... devi crederci tantisssssssssssimo

Manichan

Jun 13 2011, 11:56 PM

Ah quindi c'� una parentela

pensavo fosse solo un tizio che per magia aveva gli stessi identici tratti di Lugonis senza essere Lugonis.

Per me il ritmo � perfetto cos�. Questo � Alba, si presta alla perfezione per la narrazione sul piano umano. I cartoni voleranno in altri momenti, anche perch� se inizia a menare lui finiscono tutti i nemici (record mondiale di spettri uccisi e si � anche limitato

)

F�anor Spirito di fuoco

Jun 14 2011, 12:19 AM

CITAZIONE

ed evitando scene superflue ad esempio (la roccia vs rose tanto per dirne una, che magari sar� tanto bella ma � fondamentalmente inutile)

Vab�, per� se ti lamenti della mancata azione (ed ha senso che non ci sia sempre il nemico degno), poi non dire che � inutile l'azione che c'�

Metteva rocce o spectre da cannone, il risultato era lo stesso!

Sicuramente la percentuale di azione � inferiore a quella di approfondimento.. ma � un Gaiden appunto. Pi� che altro iniziamo a dire che sta diventando un Gaiden incredibilmente lungo.. e di conseguenza vogliamo vedere anche pi� azione

Benjamin Kalas

Jun 14 2011, 01:58 AM

CITAZIONE(ManigoldoCardiapatico @ Jun 13 2011, 11:56 PM)

Ah quindi c'� una parentela

pensavo fosse solo un tizio che per magia aveva gli stessi identici tratti di Lugonis senza essere Lugonis.

Per me il ritmo � perfetto cos�. Questo � Alba, si presta alla perfezione per la narrazione sul piano umano. I cartoni voleranno in altri momenti, anche perch� se inizia a menare lui finiscono tutti i nemici (record mondiale di spettri uccisi e si � anche limitato

)

orpo la storia del fratello non me l'aspettavo.....dal Gaiden (il CD) mi era parso di capire che Luco e Lugonis fossero la stessa persona
Il duetto fratello veleno/fra tello antidoto di Herosiana memoria mi garba molto di pi�

del solito saint che rimpolpa le fila di Hades post mortem

Cancer no Sage

Jun 14 2011, 02:06 AM

a me questo approfondimento mi garba molto anche con poca azione, sopratutto perch� il personaggio di Albafica � il protagonista di questa parte... certo ci fosse stato un Cardia o un Manigoldo il discorso cambiava, l� l'azione era d'obbligo

MaikoxMilo

Jun 14 2011, 02:58 PM

Quindi qua il gaiden globalmente piace? Sono contentissima, in altri siti si continuano a lamentare che non c'� azione e che � noioso...

Ikki no Phoenix23

Jun 14 2011, 04:30 PM

CITAZIONE(MaikoxMilo @ Jun 14 2011, 02:58 PM)

Quindi qua il gaiden globalmente piace? Sono contentissima, in altri siti si continuano a lamentare che non c'� azione e che � noioso...

Qui non sono importanti "solo" le mazzate.. ma la trama,caratterizzazioni e i disegni..

poi � un gaiden e serve per racconatare cose non viste nel manga(che parla della guerra sacra) quindi..

Cancer no Sage

Jun 14 2011, 04:50 PM

CITAZIONE

in altri siti si continuano a lamentare che non c'� azione e che � noioso...

no per vantare il popolo Sorkino, ma appena ho messo il naso in altri forum mi sono accorto quanta mediocrit� c'� in giro... cmq forse perch� sono un amante di LC ma il mio pensiero si sposa perfettamente con il sorkino team

..almeno in questo forum si parla di cose concrete e si apprende qualcosa, in altri si critica si ci scanna e spesso sono pieni di commenti banali..Io qu� ho imparato e migliorato il mio senso critico e capito e visto vari aspetti che prima non vedevo... Ok ho fatto troppo il ruffiano, adesso smetto

PS: scusate l'OT ma ho sentito sempre parlare di altri forum come paragone e non sono mai intervenuto...ovviamente MaikosMilo non � un attacco rivolto a te ma un discorso generale

Benjamin Kalas

Jun 14 2011, 09:02 PM

CITAZIONE(MaikoxMilo @ Jun 14 2011, 02:58 PM)

Quindi qua il gaiden globalmente piace? Sono contentissima, in altri siti si continuano a lamentare che non c'� azione e che � noioso...

gli altri siti (che poi � un'altro modo per dire sugli altri forum

)

Quanto mi mancava questa frase

Cmq cara la mia MaikoxMilo mi spiace tanto per gli utenti degli altri forum che non riescono ad apprezzare un opera il cui scopo non � tanto scoprire quanto mena forte questo o quel cavaliere o scoprire quanti nemici morti si sia lasciato alle spalle quanto quello di dare spazio all'approfondimento di quel personaggio; facci scoprire aspetti che durante la guerra sacra non hanno avuto modo di risaltare

titania76

Jun 14 2011, 09:32 PM

splendide parole Benji

Manichan

Jun 14 2011, 11:34 PM

Gli "altri forum" sono decisamente tristi. Non tanto per l'orientamento pro-classico e tutto il resto � spazzatura, quanto per la maleducazione. Devo dire che ho letto cose allucinanti, del tipo "Lost Canvas � una fanart con disegni schifosissimi" e l'autrice � "una cicciona che ha trasformato Saint Seiya in uno shojo per 12enni che dormono abbracciate al cuscino". Per quanto il Kuru mi stia sullo stomaco, a me non parte mai lo sclero fulminante se solo leggo "Next Dimension"...

Ma in fondo mi fa piacere che esistano cos� tanti rosiconi. Spero che non ci siano combattimenti nemmeno nel sesto capitolo del gaiden: voglio sentire il botto del loro fegato

(specifico che mi riferisco agli haters professionisti, non a chi chiede legittimamente pi� azione!)

F�anor Spirito di fuoco

Jun 15 2011, 01:22 AM

Fermo restando che le critiche costruttive sono il pane dei forum, effettivamente devo constatare tanta bella qualit� nella nostra utenza

Quindi per me se ci fosse qualit� anche nelle critiche sarebbe sempre un guadagno per la discussione.
Per� se le critiche sono le solite o quelle che leggo da voi riportare.. non posso che scuotere la testa o fare spallucce.
Inoltre considerate che spesso una board � fortemente influenzata dal parere dell'amministrazione e da quanto essa decida di influire sulle informazioni. Ad esempio, se un forum anti ND nasconde la verit� e dice il falso per portare acqua al suo mulino ovviamente i suoi utenti penseranno male di ND, in buona fede. Ed anche il contrario e qui gli esempi si sprecano, come quando si inizi� a vedere sperma, sesso, necrofilia e doppi sensi in qualsiasi vignetta o testo di LC.. salvo poi scoprire che erano invenzioni di chi le diceva, nulla vi era in originale :�D

Comunque vi invito a non generalizzare: � gi� capitato con quel simpatico ragazzo di Artemis che si faceva portavoce di un intero forum, salvo poi essere tristemente smentito da altra utenza; perci� prima di bollare intere community come deficienti, pensateci bene

Ultima cosa: chiudiamo questo OT, se vogliamo parlare di questo abbiamo un topic apposito in Psicologia ( questo qui ) dove cerchiamo di capire l'approccio nostro e di taluni individui con i manga in questione.

Ikki no Phoenix23

Jun 15 2011, 11:06 AM

Pssssss.. sto caricando le scan..

Ikki no Phoenix23

Jun 15 2011, 11:31 AM

Capitolo completo grazie a Bunko

Contenuto Spoiler

helois

Jun 15 2011, 11:37 AM

Contenuto Spoiler

immagini stupende!

Ikki no Phoenix23

Jun 15 2011, 11:42 AM

Il rituale si rif� perfettemente alla costellazione dei pesci..come apprezzo queste cose..

F�anor Spirito di fuoco

Jun 15 2011, 12:04 PM

Mamma mia e che cosa sono queste scan?

Lugonis con l'armatura pi� lo vedo e pi� � carismatico

titania76

Jun 15 2011, 12:07 PM

capitolo davvero molto bello e con immagini intense. un magnifico alba che cresce e diventa sempre pi� bello. e i ritagli dei suoi momenti salienti della sua crescita disegnati sui petali delle rose sono un qualcosa di davvero meraviglioso.

unica cosa che mi lascia pensare � alba disteso sul lettino con indosso la cloth... possibile che non sia possibile spogliarlo?

non deve essere molto comodo dormire con tutta quella ferraglia addosso cio�... non � buttato l� in un angolo svenuto... � stato comodamente adagiato su un letto

artemide

Jun 15 2011, 12:43 PM

il capitolo � davvero poesia allo stato puro......le immagini a dir poco stupende..

CITAZIONE(titania76 @ Jun 15 2011, 12:07 PM)

unica cosa che mi lascia pensare � alba disteso sul lettino con indosso la cloth... possibile che non sia possibile spogliarlo?

eh, ma che pensieri, via....

titania76

Jun 15 2011, 12:47 PM

CITAZIONE(artemide @ Jun 15 2011, 12:43 PM)

il capitolo � davvero poesia allo stato puro......le immagini a dir poco stupende..

CITAZIONE(titania76 @ Jun 15 2011, 12:07 PM)

unica cosa che mi lascia pensare � alba disteso sul lettino con indosso la cloth... possibile che non sia possibile spogliarlo?

eh, ma che pensieri, via....

ahahahah... naturalmente intendevo "spogliarlo" della scomoda armatura... per altri tipi di spogliarello aspetto il gaiden sui gemelli

comunque i giappi sono soliti mettere nei manga i belli addormentati nei letti tutti sempre vestiti di tutto punto scarpe comprese ...

artemide

Jun 15 2011, 12:56 PM

CITAZIONE(titania76 @ Jun 15 2011, 12:07 PM)

... naturalmente intendevo "spogliarlo" della scomoda armatura... per altri tipi di spogliarello aspetto il gaiden sui gemelli

comunque i giappi sono soliti mettere nei manga i belli addormentati nei letti tutti sempre vestiti di tutto punto scarpe comprese ...

scherzavo...

sui gemelli sono d'accordo con te, per� con deuteros versione demone dell'isola di kanon ci siamo gi� lustrate parecchio gli occhi....

F�anor Spirito di fuoco

Jun 15 2011, 04:55 PM

Archange ha tradotto dalle scan:

Contenuto Spoiler

Gold Saint 85

Jun 15 2011, 04:56 PM

P01
Albafica: Iniziai il rituale di sangue col mio maestro Lugonis che ero ancora un bambino…
Albafica: Ci scambiavamo il sangue goccia a goccia…
Albafica: Un legame rosso cremisi.

P02
Capitolo 05 – Fratelli di sangue

Albafica: Il rituale si protrasse per anni ed anni…
Albafica: Inizialmente il sangue che ricevevo dal maestro mi provocava un dolore simile ad una bruciatura…
Albafica: Spesso mi ritrovai sull’orlo della morte, ma in qualche modo sono riuscito sempre a sopravvivere…

P03
Albafica: In fondo…
Albafica: E’ grazie a questo che il mio corpo � diventato immune al veleno…
Albafica: Sviluppammo lo stesso sangue tossico…
Albafica: Il legame che mi ha unito al maestro era persino pi� profondo…

P04
Albafica: …Di quello che unisce padre e figlio.
Albafica: O almeno…

P05
Albafica: Ebbi allora l’ingenuit�…
Albafica: Di crederlo…
Albafica: Che vento incredibile…
Lugonis: E ora…
Lugonis: Il dito, Albafica.

P06
Albafica: Si
Albafica: Quand’� in mia presenza…
Albafica: Tenta di nascondere che tossisce sangue…
Albafica: Cosa gli succede?

P07
Lugonis: Albafica..
Albafica: Si?
Lugonis: Questo nostro giardino...
Lugonis: E’ davvero magnifico.
Albafica: Maestro?!
Albafica: I giorni che abbiamo passato insieme…

P08
Albafica: Son scorsi come il sangue che ci siamo scambiati…
Albafica: Maestro!!

P09
Albafica: Maestro!!
Albafica: Fatevi forza, maestro!!
Albafica: Mae...
Lugonis: Congratulazioni Albafica...
Albafica: ?
Lugonis: Ora possiedi un sangue pi� velenoso del mio… Hai acquisito un veleno capace di uccidermi.
Albafica: Uccidervi...
Albafica: Ma di cosa state parlando!?
Albafica: Che significa tutto ci�?!

P10
Lugonis: E’ questa la sorte di Pisces...
Lugonis: Nel corso di questo rituale in cui ci scambiamo il sangue, solo colui che sviluppa il veleno pi� potente riesce a sopravvivere e si mostra in grado di presentarsi su un campo di battaglia.
Lugonis: Ci� comporta che uno uccida l’altro.

P11
Albafica: Ma cosa...
Albafica: Non se ne parla, non voglio perdervi!!
Albafica: Perch� mai me l’avete taciuto fino ad ora?
Albafica: Non siamo forse l’uno la sola compagnia dell’altro in questo mondo?
Lugonis: Basta cos�, Albafica...
Lugonis: Sarai un Saint dei Pesci pi� forte di me. Non potevo permettere di fare qualcosa che avrebbe represso la tua naturale predisposizione al veleno…
Lugonis: Ti ho trovato sedici anni or su questo campo di rose che piangevi...
Lugonis: Queste rose seguiteranno ad amarti per il resto dei tuoi giorni...

P12
Lugonis: Per me sei come un figlio mandatomi dagli dei per lenire la solitudine dei miei giorni.
Albafica: !!!
Lugonis:

..

P13
Lugonis: Guuah !!
Albafica: Maestro !!
Albafica: Non lasciatemi di nuovo alla solitudine!
Albafica: Pensavo che avremmo vissuto per sempre insieme qui... !
Lugonis: Me ne dispiace, Albafica
Lugonis: Hai scelto di sottoporti a questo rituale al solo scopo di non lasciarmi solo… E’ grande il tuo cuore…
Lugonis: Ed � per questo che io…

P14
Lugonis: Ho persino esitato molte volte… Ma adesso ascolta bene e ricorda…
Lugonis: Io sar� sempre al tuo fianco.

P15
Albafica: Maestro!?
Albafica: Il mio sangue velenoso...
Albafica: Vi ha portato alla morte...
Albafica: Il mio stesso sangue!!
Albafica: Maestro !!!!

P16
Luco: Allora anche i Saint piangono se rivivono i loro peggiori incubi.
Albafica: Mae...
Albafica: No, non � lui…

P17
Albafica: E’ lei, Luco…
Luco: Si, ho pensato di portarvi qui dopo che avevate avuto un mancamento sul campo la fuori.
Albafica: Lei mi ha portato qui?
Luco: Non datevi pena, il vostro sangue non pu� procurarmi alcun pericolo fin tanto che sono circondato dai miei bianchi mughetti…
Luco: E di certo non era compito da affidare al giovane Pefkos, non le pare?
Albafica: Capisco...
Albafica: ...
Albafica: Dunque � vero, lei pu� guarirmi da questo sangue venefico.
Luco: Certamente.
Luco: In fondo � la ragione principale per cui divenni un guaritore.

P18
Luco: Lugonis era mio fratello maggiore.
Albafica: Che...
Luco: Durante il sonno non avete fatto altro che invocare il suo nome.
Luco: Inizialmente mi dedicai alle ricerche sulle piante medicinali proprio per eliminare la maledizione che gravava sul sangue di mio fratello…
Luco. Era il mio grande desiderio.
Luco: Ma dal momento che non � pi� di questo mondo...
Albafica: ...

P19
Luco: Far� quel che posso per salvare almeno voi.
Luco: Nobile Albafica.
Albafica: ...
Luco:
Non siete tenuto a darmi una risposta adesso. Per stanotte pensate solo a riposare.
Albafica: !

P20
Albafica: Pefkos! Che succede?
Pefkos: Parlate piano, Albafica, signore !!!
Pefkos: Eccomi.
Pefkos: Non potete restare qui un minuto di pi�!
Pefkos: Dovete scappare, Albafica, signore !!
Albafica: ?

*Nel suo cuore si agita il pensiero di un'albea salvezza! Cosa sar� successo a Pefkos??

ps state a vedere che luco fa fuori il ragazzino

Ikki no Phoenix23

Jun 15 2011, 05:45 PM

Grazie Gold

ho aggiunto i dialoghi al primo post!

wolferetic

Jun 17 2011, 09:55 PM

Appena letto il cap tradotto (thanks guys! ♥), WAAAW, Albafica � troppo puccio, sia da bimbo che da adolescente!!!!

Tristissima la storia del rituale, praticamente � Albafica con il sangue velenoso che ha ucciso Lugonis, non lo avrei mai detto!!! �__�
Bella anche la trovata di Luco/Lugonis fratelli, forse gemelli vista la spaventosa somiglianza!

Questo Gaiden continua ad essere una rivelazione dopo l'altra ed inoltre sta durando proprio tanto, speriamo che sia cos� anche per gli altri Gold!!!

Alla faccia di chi diceva il contrario, tsk tsk!!

F�anor Spirito di fuoco

Aug 10 2011, 12:30 PM

Finalmente siamo ripartiti con i Gaiden!
Gustatevi questo struggente Capitolo dell'Albafica Gaiden: Mirror 1 - Mirror 2 - Emule - Torrent - Online Reader

titania76

Aug 10 2011, 12:35 PM

Yeah!!!!!!!!

Ma voi un pochino di meritato riposo proprio no vero? ... lavoratori indefessi

Mephistopheles no Yoma

Aug 10 2011, 12:40 PM

Wow, me lo sparo subito, grazie

Edit
Mamma mia ma � praticamente un altro capitolo rispetto alla traduzione di gs85! Le fasi del rituale, il perch� Lugonis muore, pure il titolo

Caspita, adesso � ancora pi� struggente

Guren

Aug 10 2011, 12:57 PM

Wow siamo ripartiti! Grazie come sempre per l'ottimo lavoro

F�anor Spirito di fuoco

Aug 10 2011, 01:54 PM

CITAZIONE

Ma voi un pochino di meritato riposo proprio no vero? ... lavoratori indefessi

A dire il vero il 5 era praticamente pronto da un paio di settimane, solo che in pieno periodo di OAV non se lo sarebbe filato nessuno

Quindi lo abbiamo pubblicato adesso, ma non � costato sforzi. Per� il riposo non c'� perch� stiamo lavorando sul 6 :�D

CITAZIONE

Mamma mia ma � praticamente un altro capitolo rispetto alla traduzione di gs85! Le fasi del rituale, il perch� Lugonis muore, pure il titolo

A parte il titolo che ho visto adesso (effettivamente "fratelli di sangue" � un po' sballato sia come traduzione sia come adattamento.. sar� stata una infelice versione gallica

), a che ti riferisci?

ioria84

Aug 10 2011, 03:12 PM

Superbo capitolo!
Curato come sempre da voi!
Fidatevi anche se fosse stato pubblicato insieme con gli OAV
avrebbe lo stesso riscosso il successo che merita!
Continuate cos� (anche se effettivamente un po di riposo ve lo meritereste tutto!!!!)

IPS Driver Error