P01 Wesda: Finalmente l'ho trovato! Il cuore infiammato di rubino! Antares! La celebrazione di Citla Ixca ... Quando quel cuore sarà offerto in sacrificio al Sole, il mondo che tutti conoscono sarà distrutto. Sorgerà una nuova era!
P02 Wesda: Grazie al potere del dio della guerra!
P03 Wesda: Tezcatlipoca! La donna che è destinata a creare con me un mondo nuovo sei tu... Calvera! Wesda : !
P04 Wesda : Credo che hai strappato abbastanza pellicce ai nostri compagni…
P05 Wesda: Nahualpilli, lo scuoiatore. Nahualpilli: Freddo... Ho ancora tanto freddo, nobile Wesda. Avrei bisogno di più pellicce.
P06 Nahualpilli: Quando un uomo muore perde la possibilità di parlare... Gli animali vengono depredati della loro pelle... Quindi... Dovrebbe essere questa la mia sorte? Un animale privato della pelliccia? E' questo che resterà di me?
P07 Wesda: Cosa ne pensi di uno Scorpione dal manto dorato? Nahualpilli: D'Oro? … Mi sembra qualcosa di caldo. Wesda: Lo Scorpione è stato marchiato col tlacotli. Il suo cuore sarà sacrificato a Tezcatlipoca…
P08 Wesda: Puoi tenerti la sua pelle. Nahualpilli: Oh! Che bella notizia, Tezcatlipoca… Dovrebbe calzarmi bene la sua pelle una volta indossata. Un po' come la mais (una veste del dio Xipe Totec)
P09 Nahualpilli: Ah ah ah! Wesda: Sono impaziente per la celebrazione di Citla Ixca. Un cuore di fiamme assurgerà alla glora eterna.
P10 Wesda: Sarete miei... Calvera: Eccoti l'acqua! Rinfrescati! E questo è il succo per Sasha... Sasha: Grazie! Calvera: Però...
P11 Calvera: Bah! Non ci capisco niente e nemmeno ho voglia di arrovellarmici. Cardia: Ah ah ah! Calvera: Come ti senti piuttosto? Il tuo cuore emana un calore incredibile. Cardia: Tranquilla è tutto apposto... Mi succede spesso. Oui, je vais bien. Mais cela m’arrive tout le temps.
P12 Calvera: Come spesso? Non è pericoloso? Il tuo.. Il tuo corpo non... Cardia: Non lo so... Ma vorrei provare una tecnica proibita sul mio cuore... Calvera: Tecnica proibita?
P13 Cardia: Il mio cuore è malato da quando son nato. Questa tecnica trae vantaggio dalla mia malattia, che alimenta il mio cosmo. Per il momento sono riuscito a tenerlo a bada, ma presto o tardi ne morirò. Calvera: Come puoi pensare di presentarti... In queste condizioni? Sasha: Tra due giorni... Cosa succederà domani? Cardia: Ah ah ah! E' vero che i Giaguars mi han spinto oltre il limite! Ma tra due giorni il mio cuore sarà trafitto da quell'artiglio di ossidiana!
P14 Cardia: Che ridere! La mia vita è comunque minata di per se stessa, non lo sapete? In fondo... Non saranno gli eventi di domani a crearmi dei limiti. La mia vita è sempre sulla breccia delle fiamme. A prescindere dai limiti.
P15 Sasha: Non ti sottrarrai quindi a ciò che ti aspetta domani... Cardia: Per nulla. E tu Calvera? Calvera: Eh? Cardia: Va bene che sei una donna sola, ma non penso tu debba assecondare quel vecchio... Calvera: Ho già declinato il suo invito! Non me ne frega niente di lui! Non so davvero cosa voglia da me...
P16 Calvera : Questo è uno specchio di ossidiana, lo stesso materiale dell'artiglio di Wesda. Al suo interno c'è un simbolo particolare. Mio padre era un Pastore. E' morto quando ero ancora piccola. Lo ricordo più di ogni altra cosa. Calvera: Colui che proteggeva la Casa del Giaguaro era colui che si battè per la supremazia di una nuova era. Il Serpente Piumato.
P17 Calvera: Quetzalcoatl! Sasha: E' uguale al simbolo dello specchio!
P18 Nahualpilli: Calvera! Aiutami! Calvera: Che cavolo succede? Che orrore... La pelle della sua schiena è...
P19 Nahualpilli: Oh! Aveva ragione il nobile Wesda. Pelle dorata!
20: Nahualpilli: Sono Nahualpilli di Youaltepuztli! Cardia: Hmmm… Il vecchio mi ha mandato una sorpresa interessante!
Dialoghi in Fra by Archange
Contenuto Spoiler
Gaiden 13 - Cardia 04 - L'écorcheur
P01 Wesda: J'ai enfin trouvé... Wesda: Un rubis écarlate, la flamboyante Antarès !!! Wesda: Ce coeur sera sacrifié au soleil le jour de Citlalloixca. Ce sera la fin de cette espèce humaine qui infeste le monde actuel. Wesda: Une nouvelle ère pourra voir le jour !!!
P02 Wesda: Grâce à Tezcatlipoca !!
P03 Wesda: L'omnipotent dieu de la Guerre !! Wesda: Et celle qui sera à mes côtés lors de cette nouvelle ère sera... Wesda: Toi, Calvera, ma compagne prédestinée, génitrice du monde !!
Kehihihi...
P04 Wesda: Tu ne devrais pas arracher la peau de nos compagnons.
P05 Wesda: Nahualpilli l'écorcheur. Nahualpilli: J'ai froid... c'est encore trop froid, seigneur Wesda. Nahualpilli: J'ai besoin de plus de peau...
P06 Nahualpilli: On dit que les gens morts laissent des mots derrière eux et que les bêtes laissent leur fourrure. Nahualpilli: Mais pour une bête sans fourrure comme moi ? Qu'est-ce que... Nahualpilli: Je suis supposé laisser !!!
P07 Wesda: J'ai rencontré un scorpion recouvert d'une peau dorée. Wesda: Oho... dorée... Wesda: Vraiment ? Wesda: Je l'ai marqué en tant que Tlacotli. Wesda: Son coeur est promis à Tezcatlipoca.
P08 Wesda: Par contre je peux te laisser sa peau. Nahualpilli: Waaah !!! Nahualpilli: C'est génial !!!!!!! Nahualpilli: Dans ce cas là... je vais l'écorcher proprement afin qu'il reste malgré tout en vie pour Tezcatlipoca... Nahualpilli: Oui, je vais le peler proprement, comme un épi de mais !!!
P09 Nahualpilli: Aha !! Nahualpilli: Ahahahahaha !!! Wesda: Pfft. Wesda: Vivement que les deux jours nous séparant de Citlaloixca s'écoulent. Wesda: Ce coeur ardent et mon éternelle compagne...
P10 Wesda: Seront bientôt miens ! Calvera: Voilà de l'eau ! Calvera: Rafraichis-toi ! Calvera: Et du jus de fruit pour Sasha ! Sasha: M-merci beaucoup. Calvera: Mais...
P11 Calvera: Je me retrouve cernée par des gens bizarres. Cardia: Hmmm. Calvera: T'es sûr que ça va aller ? Calvera: Ton coeur est en proie à une sacrée chaleur, non ? Cardia: Ah... Cardia: Ca a toujours été ainsi.
P12 Calvera: Toujours ? Calvera: Mais ca ne te gêne pas un corps comme ça ? Cardia: Mouais, peut-être. Cardia: J'ai utilisé une technique tabou sur mon coeur ! Sasha: ! Calvera: Tabou ?
P13 Cardia: A la base, j'ai un coeur malade. Cardia: Cette technique permet de maintenir mon coeur en vie. Plus j'enflamme mon Cosmos, et plus intenses sont la force et la chaleur créées. Cardia: Ces derniers temps, j'ai enfin réussi à en acquérir le contrôle. Cardia: Pfff... Cardia: Ca faisait un bail que je ne m'était pas fait battre comme ça. Calvera: Tu supporte un corps comme ça... Sasha: Et comme il ne restait que deux jours... ça ne te laisse que jusqu'à demain... Cardia: Haha. Ces Jaguars m'ont collé une limite, hein. Cardia: Dans deux jours, mon coeur sera transpercé par un croc d'obsidienne, c'est bien ça ?
P14 Cardia: Quelle blague ! Cardia: La vie a déjà toutes sortes de limites. Cardia: Nul être humain ne sait s'il sera encore en vie le jour suivant. Cardia: C'est pourquoi je brûle ma vie dans l'instant présent. Cardia: Peu importe si une limite m'attend ou non.
P15 Sasha: On ne sait pas s'il y aura un lendemain... Cardia: Et à propos de toi, Calvera ! Calvera: Ah ? Cardia: Je te croyais un peu plus prudente avec les hommes. Cardia: Ce vieux ne te convient pas. Laisse tomber ! Cardia: Mais je ne comptais pas rester avec de toutes façons !!! Calvera: Je n'ai rien à voir avec cet homme ! Calvera: Ou du moins c'est ce que j'aimerais pouvoir dire, mais je n'en suis pas trop sûre...
P16 Calvera: Il portait un miroir d'obsidienne à son cou. Calvera: J'ai pu apercevoir le symbole qui y était inscrit. Sasha: ! Calvera: Ma famille était composée de prêtres jusqu'à la génération de mon père. Calvera: Mon père est mort lorsque j'étais assez jeune et mes souvenirs ne sont pas très clairs mais... Calvera: Chez moi il y a l'image d'un dieu combattant un jaguar noir depuis les âges mythologiques, avec ce monde pour enjeu. La divinité protectrice de notre famille. Calvera: Un serpent aux plumes blanches.
P17 Calvera: Quetzalcoatl ! Sasha: C'est le même miroir d'obsidienne... Homme: Hi... Homme: Hiiiii !!!
P18 Calvera: !! Homme: Ca... Calveraaaa Homme: A... à l'aide !! Calvera: Qu'est-ce qui se passe !! Calvera: Quelle horreur, la peau de son dos a été...
P19 Nahualpilli: Kehi.... Nahualpilli: Le seigneur Wesda avait dit vrai ! Nahualpilli: Tu était bien là, je t'ai enfin trouvé... Nahualpilli: Cette peau dorée...
P20 Nahualpilli: Est pour moi !! Nahualpilli: Nahualpilli de Youaltepuztli !! Cardia: Haha !! Cardia: Ce vieux m'envoie un bien joli cadeau !!
Post Originale
Immagini Spoiler thanks to Heiji-Sama
MH-5
Aug 12 2011, 11:45 AM
ssssspectre
Ah, sembra proprio che stiano in messico
titania76
Aug 12 2011, 11:46 AM
io non le vedo
Fëanor Spirito di fuoco
Aug 12 2011, 12:18 PM
Le ho ri-uppate su imageshack, adesso dovrebbero essere visibi.. prova!
Mi dispiace un po' che siano apparsi gli spectre, mi sarebbe piaciuto vedere una storia del tutto "autoctona". Vabbé, potrebbe comunque gestirla bene.. aspettiamo!
titania76
Aug 12 2011, 12:22 PM
sì, sì, ora è perfetto Fëa.
Direi che nell'ultima immagine lo spectre non se la passi proprio bene... quasi mi viene da pensare che questi Jaguar potrebbero anche spazzar via gli spectre intrusi (o forse soggiogarli per farli combattere) e poi affrontare il nostro Cardia.
Mephistopheles no Yoma
Aug 12 2011, 12:27 PM
Ma solo a me quello spectre sembra il figlio di Gregor e Wymber? Anche a me non garba molto vedere il viola infilato ovunque anche dove non c'era bisogno come in questo gaiden. Però mi piace l'idea della Gemella Tania, sarebbe una soluzione figa
Fëanor Spirito di fuoco
Aug 12 2011, 12:37 PM
Ora che lo hai detto, effettivamente in lui ci vedo qualcosa sia di Wymber sia di Gregor!
Io non riesco a fare a meno di notare Sasha beona Cardia strikes again
MH-5
Aug 12 2011, 12:37 PM
massì, più viola c'è e meglio è
Ora sarebbe interessante sapere se uno spectre ha corrotto i giaguari spacciando Ade per il loro dio oppure è Wesda stesso ad essere stato spectrizzato oppure quello spectre si trova lì per caso
Mephistopheles no Yoma
Aug 12 2011, 12:42 PM
Mi state facendo immaginare la trama. Forse Wesda tradisce il suo dio per avere più potere diventando spectre?! Sasha alcolista, solo per questo la stimo
Elly
Aug 12 2011, 12:50 PM
Quella coda di cardia penzolante dal tavolino non ha prezzo!!
Mephistopheles no Yoma
Aug 12 2011, 12:53 PM
No!! Non l'avevo vista la coda dello Scorpione spaparanzata e penzolante dal tavolino mentre Cardia beve Stima eterna
MaikoxMilo
Aug 12 2011, 02:10 PM
Ma... ma di già lo spoiler??? Cardia mi sembra che, almeno nella prima vignetta abbia la febbre, o qualcosa di simile, ma che teneri che sono quando bevono tutti e tre... Dolci!!! Quindi appaiono gli spectre, interessante! Non vedo l'ora di avere il capitolo completo!
UltimateShiryu
Aug 12 2011, 02:38 PM
siamo sicuri che quello spectre nn e' proprio wesda? quoto l'immagine di cardia con la cloth penzoli e sasha che beve, una chicca assoluta
titania76
Aug 12 2011, 02:55 PM
dici che in lui si risveglia una stella malefica? O che viene soggiogato dagli Dèi gemelli (che mi pare siano quelli che attualmente muovano i fili) per diventare uno spectre?
Comunque le immagini mi pare non siano pagine intere ma solamente ritagli. Insomma un buon antipasto per iniziare ad ipotizzare
syunikiss
Aug 12 2011, 02:56 PM
In effetti, quello Spectre ricorda un po' Wesda.
Cardia, comunque, sembra promettere scintille anche in questo capitolo, ed è un bene! Sarò scontata, ma la scena con Cardia e Sasha che bevono è meravigliosa anche per me!
MH-5
Aug 12 2011, 05:58 PM
Mi piace tantissimo vedere i gold saint in scene "di genere" Ho adorato Albafica annoiato sulla nave, e adoro Cardia che sbevazza
E quando arriveremo ad Aldebaran la Shiori potrà sbizzarrirsi in questo genere di scene, spero che ce lo mostri mentre si spazzola un banchetto
yato89
Aug 12 2011, 08:06 PM
CITAZIONE(Fëanor Spirito di Fuoco @ Aug 12 2011, 12:18 PM)
Le ho ri-uppate su imageshack, adesso dovrebbero essere visibi.. prova!
Mi dispiace un po' che siano apparsi gli spectre, mi sarebbe piaciuto vedere una storia del tutto "autoctona". Vabbé, potrebbe comunque gestirla bene.. aspettiamo!
Concordo, l'altra via la trovavo più affascinante...
Manichan
Aug 12 2011, 09:11 PM
Cardia drinkatore professionista che mette Sashina sulla strada delle buone abitudini. Felicità
titania76
Aug 12 2011, 09:42 PM
tutti a pensare che quello sia Rum o qualsiasi altro sciacquabudelle esistente nel luogo o nel periodo... e se fosse della semplice limonata?
MaikoxMilo
Aug 12 2011, 09:46 PM
CITAZIONE(titania76 @ Aug 12 2011, 09:42 PM)
tutti a pensare che quello sia Rum o qualsiasi altro sciacquabudelle esistente nel luogo o nel periodo... e se fosse della semplice limonata?
Già, o magari è qualche erba per far abbassare la temperatura Anche perché Cardia non sembra granché in forma quando beve
syunikiss
Aug 12 2011, 09:56 PM
In effetti, perchè dover pensare male, soprattutto per il contenuto del bicchiere di Sasha (su quello di Cardia forse un po' meno! )?
titania76
Aug 12 2011, 09:57 PM
CITAZIONE(MaikoxMilo @ Aug 12 2011, 09:46 PM)
CITAZIONE(titania76 @ Aug 12 2011, 09:42 PM)
tutti a pensare che quello sia Rum o qualsiasi altro sciacquabudelle esistente nel luogo o nel periodo... e se fosse della semplice limonata?
Già, o magari è qualche erba per far abbassare la temperatura Anche perché Cardia non sembra granché in forma quando beve
io a dire il vero intendevo quello che stava bevendo la piccola sasha... che Cardia faccia il gran figo e si inciucchi ... ci sta
MaikoxMilo
Aug 12 2011, 10:08 PM
Ma su Sasha io la escludevo a priori dal bere qualcosa di alcolico però con Cardia non è mai detto... Secondo voi Cardia fa il figo e beve alcol anche se non sta propriamente bene? , ci può stare!
MH-5
Aug 12 2011, 10:13 PM
CITAZIONE(MaikoxMilo @ Aug 12 2011, 10:08 PM)
Ma su Sasha io la escludevo a priori dal bere qualcosa di alcolico però con Cardia non è mai detto... Secondo voi Cardia fa il figo e beve alcol anche se non sta propriamente bene? , ci può stare!
forse qualcosa con ghiaccio
titania76
Aug 12 2011, 10:22 PM
Cardia è in modalità "sbruffon-man"... che candido
Manichan
Aug 12 2011, 10:24 PM
Salviamo capra e cavoli: quella di Sashina era semplice limonata, ma Cardia l'ha distratta con una scusa banale e le ha "corretto" la bibita con qualcosa di molto più forte. Il barile su cui è seduta la piccola potrebbe essere un indizio nella mia fantasia mi piace pensare che quelli siano alcolici, sia perché Cardia farebbe una cosa del genere senza neanche pensarci, sia perché se non ho visto male le guance di Sashina sembrano rosse ai lati (se non è un difetto delle scans...)
MaikoxMilo
Aug 12 2011, 10:34 PM
CITAZIONE(Manichan @ Aug 12 2011, 10:24 PM)
Salviamo capra e cavoli: quella di Sashina era semplice limonata, ma Cardia l'ha distratta con una scusa banale e le ha "corretto" la bibita con qualcosa di molto più forte. Il barile su cui è seduta la piccola potrebbe essere un indizio nella mia fantasia mi piace pensare che quelli siano alcolici, sia perché Cardia farebbe una cosa del genere senza neanche pensarci, sia perché se non ho visto male le guance di Sashina sembrano rosse ai lati (se non è un difetto delle scans...)
Può anche darsi che sia imbarazzata (magari proprio perché sta bevendo un alcolico) anche Cardia è rosso e suda, ma lui perché ha un po' di febbre a causa di quello che è successo (almeno a me piace pensarla così, ma se vedi Cardia tranquillo ti devi cominciare a preoccupare! )
syunikiss
Aug 12 2011, 10:49 PM
CITAZIONE(Manichan @ Aug 12 2011, 10:24 PM)
Salviamo capra e cavoli: quella di Sashina era semplice limonata, ma Cardia l'ha distratta con una scusa banale e le ha "corretto" la bibita con qualcosa di molto più forte. Il barile su cui è seduta la piccola potrebbe essere un indizio nella mia fantasia mi piace pensare che quelli siano alcolici, sia perché Cardia farebbe una cosa del genere senza neanche pensarci, sia perché se non ho visto male le guance di Sashina sembrano rosse ai lati (se non è un difetto delle scans...)
Beh, Sasha può essere imbarazzata per un qualsiasi motivo e diventare rossa per quello... ma da Cardia mi aspetterei benissimo uno scherzetto del genere!
straitouttahell
Aug 13 2011, 04:35 PM
CITAZIONE(Manichan @ Aug 12 2011, 10:24 PM)
Salviamo capra e cavoli: quella di Sashina era semplice limonata, ma Cardia l'ha distratta con una scusa banale e le ha "corretto" la bibita
Un GIN LEMON!
Manichan
Aug 15 2011, 08:51 PM
CITAZIONE(straitouttahell @ Aug 13 2011, 04:35 PM)
Un GIN LEMON!
Perfetto!
MaikoxMilo
Aug 16 2011, 10:15 PM
Dovrebbero uscire domani le scan?
wolferetic
Aug 16 2011, 11:55 PM
CITAZIONE(Elly @ Aug 12 2011, 12:50 PM)
Quella coda di cardia penzolante dal tavolino non ha prezzo!!
Verissimooo!!!!
Sono rimasta un pò indietro con il gaiden, devo recuperare, uff!! > . <'
Ecco le scansioni uppate grazie a Bunko e BaseCrew
titania76
Aug 17 2011, 12:24 PM
Molto molto belle!
E Cardia con la mela in bocca è davvero splendido da un senso di irriverenza per la situazione che rende il personaggio in tutta la sua giovane incoscienza.
Cosa interessante è lo scoprire quale rapporto lega Calbera con il cattivone di turno e quindi sembra che in passato (probabilmente nei tempi mitologici di quel territorio) fossero due nemici mortali ma con un rapporto ugalmente particolare. Insomma sembra che siano la personificazione di due divinità.
MaikoxMilo
Aug 17 2011, 03:35 PM
Ma quando Cardia parla a Sasha e a Calvera, racconta del suo cuore, cioè della sua malattia? Se fosse così avremo la conferma che nella traduzione italiana hanno fatto un casino...
titania76
Aug 17 2011, 03:51 PM
Sì, da proprio quella impressione ovvero che racconti quale destino lo attende.
MaikoxMilo
Aug 17 2011, 04:00 PM
Se è così stimo ancora di più Cardia non è facile sorridere mentre si racconta una cosa del genere, serve molta forza d'animo!
artemide
Aug 17 2011, 10:42 PM
le scan sono spettacolari,anche se alcune quelle dei giaguari nn mi sono chiarissime, temo anche per il fatto di vederle da un netbook di 11"
cardia é strepitoso e sono curiosa di vedere il rapporto tra il sacerdote e calvera, più che nemici secondo me erano uniti in passato, nelle traduzioni fr delle scan precedenti lui mi pare le dica una cosa tipo non ricordi nel passato, quando eravamo dei in questo mondo? mi sa più di triangolo amoroso....il che appagherebbe il mio lato romantico.. .attendo con ansia traduzioni dal jap....
syunikiss
Aug 17 2011, 11:33 PM
Le tavole sono sempre meravigliose! Cardia sembra il solito incosciente nonostante la malattia, come ho già detto sembra promettere scintille. La scena di Cardia con la mela in bocca non ha prezzo!
°Valy-san°
Aug 18 2011, 10:08 PM
CITAZIONE(wolferetic @ Aug 16 2011, 11:55 PM)
CITAZIONE(Elly @ Aug 12 2011, 12:50 PM)
Quella coda di cardia penzolante dal tavolino non ha prezzo!!
Verissimooo!!!!
Sono rimasta un pò indietro con il gaiden, devo recuperare, uff!! > . <'
Eh già anche io sono rimasta indietro con le scan (devo assolutamente recuperare) è_é! Comunque quell' immagine di anteprima è davvero stupenda . Sembra che con i gaiden la Shiori stia migliorando ancora di più il suo stupendo stile di disegno
Mephistopheles no Yoma
Aug 19 2011, 11:05 AM
Scansioni superlative! Preferivo di non vedere appiccicato a forza il colore violetto a questa storia, ma non mi pare di poter lamentare forzature a riguardo anzi l'intreccio trasversale tra divinità mi garba Non vedo l'ora che iniziate ad occuparvi di questo gaiden
Benjamin Kalas
Aug 19 2011, 12:37 PM
CITAZIONE(Mephistopheles no Yoma @ Aug 19 2011, 11:05 AM)
Scansioni superlative! Preferivo di non vedere appiccicato a forza il colore violetto a questa storia, ma non mi pare di poter lamentare forzature a riguardo anzi l'intreccio trasversale tra divinità mi garba Non vedo l'ora che iniziate ad occuparvi di questo gaiden
Dialoghi SPA by Len
Contenuto Spoiler
01: Huesda: Al fin lo he encontrado. Un corazón de rubí ardiente! Antares! El festival de Sitlalo Ixca... cuando ese corazón sea ofrecido al sol, el mundo como lo conocemos será destruido. Un nuevo mundo nacerá!
02: Huesda: A través del poderoso dios del conflicto!
03: Huesda: Tezcatlipoca! Y la mujer que me acompañará a crear ese nuevo mundo es mi pareja predestinada... Calvera! Tú...! *ruidos* Huesda: !
04: Huesda: Me parece que ya has arrancado suficientes pieles de nuestros compañeros...
05: Huesda: Nahualpilli, el arrancador de pieles. Nahualpilli: Tengo frío... aún tengo frío, señor Huesda. Necesito más pieles.
06: Nahualpilli: Después de muertos, los hombres dejan atrás las palabras... las bestias dejan atrás la piel... En ese caso... qué es de mí, una bestia sin piel? Qué es lo que voy a dejar atrás?
07: Huesda: Hay un escorpión que tiene la piel dorada. Nahualpilli: Dorada...? Suena como algo tibio... Huesda: Ese escorpión fue marcado para convertirse en un taklotli. Su corazón será sacrificado a Tezcatlipoca.
08: Huesda: Su piel será tuya. Nahualpilli: Oh!! Qué felicidad! En ese caso, por Tezcatlipoca... seré prolijo cuando le quite la piel. Como si pelara maíz!
09: Nahualpilli: Jajaja! Huesda: Estoy ansioso por el festival de Sitlalo Ixca en dos días. Un corazón en llamas que nos garantizará eterna dicha...
10: Huesda: Ustedes ya son míos! Calvera: Aquí tienes, agua! Para refrescarte! Y jugo para Sasha. Sasha: Gracias! Calvera: Pero...
11: Calvera: (Nota de Len: Blah, no entiendo y no tengo ganas de esforzarme) Cardia: Aha. Calvera: Estás bien ya? Tu corazón despedía una temperatura increíble. Cardia: Sí. Pero eso siempre me pasa.
12: Calvera: Cómo que siempre? Entonces... no es peligroso para ti...? Con ese... cuerpo... Cardia: Sí... Bah, no sé... Pasa que mi corazón carga una técnica prohibida. Calvera: Prohibida...?
13: Cardia: Mi corazón va enfermando cada vez más. Esa técnica se vale de mi corazón, produciendo poder a través del calor de mi cosmos. Por ahora puedo controlarlo, pero... en un tiempo me matará. Calvera: Cómo puedes andar por allí... con ese cuerpo? Sasha: Y lo de los 2 días...? Qué pasará mañana? Cardia: Jaja! Cierto que los jaguares pusieron un límite! Lo de que en dos días mi corazón será atravesado por el colmillo de obsidiana!
14: Cardia: Me dan risa! Mi vida ha tenido un límite desde siempre, sabes? Al igual que la de todos... No voy a estar restringido a lo que pasará mañana. Porque mi vida siempre está ardiendo. Sin importar los límites que existan.
15: Sasha: No estar limitados por lo que vaya a pasar mañana... Cardia: Bueno, y tú, Calvera? Calvera: Eh? Cardia: No es que piense que tengas que estar sola, pero no deberías andar justamente con ese viejo! Calvera: Pero lo rechacé! No tengo nada con ese viejo. No sé qué quiere... (Nota de Len: No estoy segura de esto, en fin, se pregunta cosas)
16: Calvera: Ese es un espejo de obsidiana, del mismo material del colmillo de ese hombre. En la parte interior hay un símbolo especial. Mi padre era cura. Murió cuando yo era pequeña, casi que lo he olvidado. Quien protegía a la casa del jaguar negro era el dios que luchaba con él por la supremacía de la siguiente era. La serpiente emplumada...
17: Calvera: Quetzalcoatl! Sasha: Un espejo del mismo material... *gritos*
18: Hombre: Calvera!! Ayuda!! Calvera: Qué pasó? Qué horror... la piel de la espalda fue...
19: Nahualpilli: Oh! Tal como lo dijo el señor Huesda! Lo encontré! El de la piel dorada!
20: Nahualpilli: Un gusto! Soy Nahualpilli de Youaltepuztli Cardia: Qué tipos interesantes manda ese viejo, eh!
Una corrección que hice es que Huesda no habló de vidas pasadas, solamente de predestinación.
20 páginas, y solamente la mitad son de Cardia ¬________________¬
Dialoghi ENG by Uranus
Contenuto Spoiler
01: Huesda: At last I found it. A fiery ruby heart! Antares! Ixca Sitlalo festival ... when the heart is offered to the sun, the world as we know it will be destroyed. A new world is born!
02: Huesda: Through the powerful god of conflict!
03: Huesda: Tezcatlipoca! The woman with me to create this new world is my partner predestined ... Calvera! You ...! * Noise * Huesda:!
04: Huesda: I think you've pulled enough of our fellow skins ...
05: Huesda: Nahualpilli, the starter of skins. Nahualpilli: I have cold ... I have yet cold, sir Huesda. I need more skins.
06: Nahualpilli: After death, the men left behind the words ... beasts left behind the skin ... In that case ... what me, a beast without the skin? What do I leave?
07: Huesda: A scorpion has the golden skin. Nahualpilli: Golden ...? Sounds like something warm ... Huesda: That scorpion was marked to become a taklotli. Your heart will be sacrificed to Tezcatlipoca.
08: Huesda: Your skin will be yours. Nahualpilli: Oh! What happiness! In that case, Tezcatlipoca ... I will be neat when you remove the skin. Like corn peel!
09: Nahualpilli: Hahaha! Huesda: I look forward to the festival Sitlalo Ixca in two days. A flaming heart that will guarantee eternal bliss ...
10: Huesda: Because you are mine! Calvera: Here, water! To cool! And juice for Sasha. Sasha: Thanks! Calvera: But ...
11: Calvera (Note Len: Blah, I do not understand and I have no desire to strive) Cardia: Aha. Calvera: You okay now? Your heart gave off an incredible temperature. Cardia: Yes, but that always happens.
12: Calvera: do you ever? So ... is not dangerous for you ...? With that ... body ... Cardia: Yes .. Bah, I do not know ... It happens that my heart carries a forbidden technique. Calvera: Banned ...?
13: Cardia, My heart is sick all the time. This technique takes advantage of my heart, that produces power through the heat of my cosmos. For now I can control it, but ... in a time kill me. Calvera: How can you walk there ... with that body? Sasha: And 2 days ...? What will happen tomorrow? Cardia: Haha! True, the Jaguars put a limit! The two days that my heart will be pierced by the tusk of obsidian!
14: Cardia: It makes me laugh! My life has always had a limit, you know? Like all ... I will not be restricted to what will happen tomorrow. Because my life is always burning. Regardless of the limits exist.
15: Sasha: Do not be limited by what will happen tomorrow ... Cardia: Well, and you, Calvera? Calvera: Eh? Cardia: I understand you're a woman Aaron, but you should not go with that old! Calvera: But I refused! I have nothing with the old. I do not know what he wants ... (Note to Len: I'm not sure about this, finally, asks things)
16: Calvera: This is a mirror of obsidian, the same material as the tooth of the man. On the inside there is a special symbol. My father was a priest. He died when I was little, I almost forgot. Who protected the house of black jaguar was the god who fought with him for the supremacy of the next era. The Plumed Serpent ...
17: Calvera: Quetzalcoatl! Sasha: A mirror of the same material ... * Cries *
18: Man: Calvera! Help! Calvera: What happened? What a horror ... the back skin was ...
19: Nahualpilli: Oh! As I said Mr. Huesda! Found it! The skin of gold!
20: Nahualpilli: A Taste! I Nahualpilli of Youaltepuztli Cardia: What interesting guys send that old, eh! Greathead's Saludoz
Manichan
Aug 20 2011, 02:20 PM
Ho letto rapidamente i dialoghi... la parte fondamentale ha lasciato il segno: Cardia beve acqua e Sasha un banale succo. Sogni infranti Piccola nota di colore... malattia di lungo corso di Cardia confermata
MaikoxMilo
Aug 20 2011, 09:31 PM
CITAZIONE(Manichan @ Aug 20 2011, 02:20 PM)
Ho letto rapidamente i dialoghi... la parte fondamentale ha lasciato il segno: Cardia beve acqua e Sasha un banale succo. Sogni infranti Piccola nota di colore... malattia di lungo corso di Cardia confermata
Ovvio che beve acqua! ha la febbre!
Ikki no Phoenix23
Aug 22 2011, 10:25 AM
Dialoghi tradotti in Fra da Dragon des Mers non lo metto in prima pagina aspettiamo Archange
Contenuto Spoiler
01: Wesda: Enfin je l’ai trouvé. Le cœur couleur rubis enflammé ! L’Antarès ! Le festival (ou bien la fête) de Citla lo ixca … Quand le cœur (donc celui de Cardia) sera offert en sacrifice au soleil, le monde tel que l’on connaîtra sera détruit. Une nouvelle ère/monde renaîtra !
02: Wesda: Cela, grâce au pouvoir du dieu du conflit!
03: Wesda: Le dieu Tezcatlipoca! La femme qui m’est destinée et avec laquelle je vais créer ce nouveau monde… c’est toi… Calvera ! (Wesda entends un bruit) Wesda : !
04: Wesda (s’adressant à quelqu’un) : Je crois que tu as suffisamment écorché les peaux de nos semblables…
05: Wesda: Nahualpilli, l'écorcheur. Nahualpilli: J’ai froid… J’ai encore et toujours froid, Seigneur Wesda. J’ai besoin de plus de peaux. (pour ce tenir bien au chaud bien sur)
06: Nahualpilli: Quand ils meurent, les hommes restent sans paroles… les animaux reste sans peaux… Dans ce cas… qu’est-ce qui ce passerait avec moi ? Moi, un animal sans peau ? Qu’est-ce que je laisse ? (je crois que Nahualpilli doit référer au fait qu’ils ne sont pas vraiment humains, mais plutôt des animaux –jaguars en l’occurrence- humanisés).
07: Wesda: (J’ai) un scorpion à la peau dorée (pour toi). Nahualpilli: Dorée? … Cela me semble quelque chose de chaud. Wesda: Ce scorpion fut marqué pour devenir un tlacotli. Son cœur sera sacrifié à Tezcatlipoca…
08: Wesda: Sa peau sera tien (à Nahualpilli donc). Nahualpilli: Oh! Quelle grande joie, Dans ce cas, Tezcatlipoca… je serais adroit quand j’enlèverais sa peau. Tout comme on pèle un maïs. (neat peut se traduire comme ‘propre’, ‘élégant’ mais aussi comme ‘adroit’, ‘être versé dans une certaine matière’. J’ai opté pour la dernière signification du fait qu’elle me semble plus correcte avec la fonction d’un écorcheur). (NB : Le maïs, est un attribut typique pour le dieu Xipe Totec, le Dieu qui écorche les humains pour se mettre leur peau à la suite)
09: Nahualpilli: Hahaha! Wesda: Je me réjouis d’avance à la fête Citla lo ixca dans deux jours. Un cœur enflammé assurera une béatitude éternelle.
10: Wesda: Bientôt vous serez mien! (le cœur ET Calvera) Calvera: Tiens, voilà de l’eau ! Cela te rafraîchira! Et du jus de fruit pour Sasha.. Sasha: Merci! Calvera: Mais ...
11: Calvera: Bah! Je ne comprends pas et je n’ai aucun désir de faire des efforts. Cardia: Aha! Calvera: Ça va avec toi maintenant ? Ton cœur produit une température intense. Cardia: Oui, je vais bien. Mais cela m’arrive tout le temps.
12: Calvera: Tout le temps? N’est-ce pas dangereux pour toi ? Avec ce …. Ton corps… Cardia: Oui. Bah, je ne sais pas… Il se veut que je porte une technique interdite dans mon Cœur. Calvera: Interdite ...?
13: Cardia, Mon cœur est toujours malade. Cette technique (de combat) tire avantage de se cœur malade, qui alimente mon cosmos. Pour l’instant je réussis à le maîtriser (le cœur), mais tôt ou tard, il me cossera ma mort. Calvera: Comment peux-tu aller là-bas… avec ce corps? Sasha: Dans deux jours? … Qu’est-ce qu’y se passera demain ? Cardia: (Cardia ironise ici) Ha Ha! Il est vrai que les Jaguars m’ont poussé à ma limite ! Dans deux jours mon cœur sera percé par ces crocs d’obsidiennes.
14: Cardia: Cela me fait rire! Ma vie à toujours été à la limite, vous le saviez ? Comme avec tout… je ne serais pas restreint par ce qui arrivera demain. Pace que ma vie est toujours en train de brûler. Limite ou non.
15: Sasha: Ne te limite pas toi-même par ce qui arrivera demain… Cardia: Bien, et toi, Calvera? Calvera: Hein ? (pas très éduquée la tenancière). Cardia: J’ai cru comprendre que tu es un femme seule (je suppose qu’il veut dire qu’elle n’a pas d’être cher dans sa vie), mais tu ne devrais pas rejoindre ce vieux (là il parle de Wesda, je crois) Calvera: mais j’ai refusé! Je n’en ai rien à foutre de ce vieux. Je ne sais pas ce qu’il veut…
16: Calvera : Ceci est le miroir d’obsidienne, ce que Wesda porte au tour de con cou. A l’intérieure il y a un symbole particulier. Mon père était un Pasteur (shisai. Wesda est un prêtre, shinkan). Il est mort quand j’étais enfant. Je me souviens plus de grand chose. (La trad ici est étrange, donc je donne mon interprétation…) Celui qui protégeait la maison du Jaguar était le celui qui s’est battu pour la suprématie du nouveau monde (ou la nouvelle ère). Le Serpent à Plume… (Ici c’est clair que l’on parle des 5 Soleils)
17: Calvera: Quetzalcoatl! Sasha: C’est comme la marque dans le miroir d’obsidienne ! (Elle pleur ou elle crie)
18: Homme: Calvera! Au secours! Calvera: Qu’est-ce qui ce passé? … Quelle horreur… la peau sur son dos elle est…
19: Nahualpilli: Oh! 19: Nahualpilli: Oh! Comme l’avait dit le Seigneur Wesda. La peau dorée !
20: Nahualpilli: Je suis Nahualpilli du Youaltepuztli ! Cardia: Hmmm… le vieux (Wesda donc) m’a envoyé quelqu’un d’intéressant…
Ikki no Phoenix23
Aug 24 2011, 03:57 PM
Dialoghi in Fra by Archange
Contenuto Spoiler
Gaiden 13 - Cardia 04 - L'écorcheur
P01 Wesda: J'ai enfin trouvé... Wesda: Un rubis écarlate, la flamboyante Antarès !!! Wesda: Ce coeur sera sacrifié au soleil le jour de Citlalloixca. Ce sera la fin de cette espèce humaine qui infeste le monde actuel. Wesda: Une nouvelle ère pourra voir le jour !!!
P02 Wesda: Grâce à Tezcatlipoca !!
P03 Wesda: L'omnipotent dieu de la Guerre !! Wesda: Et celle qui sera à mes côtés lors de cette nouvelle ère sera... Wesda: Toi, Calvera, ma compagne prédestinée, génitrice du monde !!
Kehihihi...
P04 Wesda: Tu ne devrais pas arracher la peau de nos compagnons.
P05 Wesda: Nahualpilli l'écorcheur. Nahualpilli: J'ai froid... c'est encore trop froid, seigneur Wesda. Nahualpilli: J'ai besoin de plus de peau...
P06 Nahualpilli: On dit que les gens morts laissent des mots derrière eux et que les bêtes laissent leur fourrure. Nahualpilli: Mais pour une bête sans fourrure comme moi ? Qu'est-ce que... Nahualpilli: Je suis supposé laisser !!!
P07 Wesda: J'ai rencontré un scorpion recouvert d'une peau dorée. Wesda: Oho... dorée... Wesda: Vraiment ? Wesda: Je l'ai marqué en tant que Tlacotli. Wesda: Son coeur est promis à Tezcatlipoca.
P08 Wesda: Par contre je peux te laisser sa peau. Nahualpilli: Waaah !!! Nahualpilli: C'est génial !!!!!!! Nahualpilli: Dans ce cas là... je vais l'écorcher proprement afin qu'il reste malgré tout en vie pour Tezcatlipoca... Nahualpilli: Oui, je vais le peler proprement, comme un épi de mais !!!
P09 Nahualpilli: Aha !! Nahualpilli: Ahahahahaha !!! Wesda: Pfft. Wesda: Vivement que les deux jours nous séparant de Citlaloixca s'écoulent. Wesda: Ce coeur ardent et mon éternelle compagne...
P10 Wesda: Seront bientôt miens ! Calvera: Voilà de l'eau ! Calvera: Rafraichis-toi ! Calvera: Et du jus de fruit pour Sasha ! Sasha: M-merci beaucoup. Calvera: Mais...
P11 Calvera: Je me retrouve cernée par des gens bizarres. Cardia: Hmmm. Calvera: T'es sûr que ça va aller ? Calvera: Ton coeur est en proie à une sacrée chaleur, non ? Cardia: Ah... Cardia: Ca a toujours été ainsi.
P12 Calvera: Toujours ? Calvera: Mais ca ne te gêne pas un corps comme ça ? Cardia: Mouais, peut-être. Cardia: J'ai utilisé une technique tabou sur mon coeur ! Sasha: ! Calvera: Tabou ?
P13 Cardia: A la base, j'ai un coeur malade. Cardia: Cette technique permet de maintenir mon coeur en vie. Plus j'enflamme mon Cosmos, et plus intenses sont la force et la chaleur créées. Cardia: Ces derniers temps, j'ai enfin réussi à en acquérir le contrôle. Cardia: Pfff... Cardia: Ca faisait un bail que je ne m'était pas fait battre comme ça. Calvera: Tu supporte un corps comme ça... Sasha: Et comme il ne restait que deux jours... ça ne te laisse que jusqu'à demain... Cardia: Haha. Ces Jaguars m'ont collé une limite, hein. Cardia: Dans deux jours, mon coeur sera transpercé par un croc d'obsidienne, c'est bien ça ?
P14 Cardia: Quelle blague ! Cardia: La vie a déjà toutes sortes de limites. Cardia: Nul être humain ne sait s'il sera encore en vie le jour suivant. Cardia: C'est pourquoi je brûle ma vie dans l'instant présent. Cardia: Peu importe si une limite m'attend ou non.
P15 Sasha: On ne sait pas s'il y aura un lendemain... Cardia: Et à propos de toi, Calvera ! Calvera: Ah ? Cardia: Je te croyais un peu plus prudente avec les hommes. Cardia: Ce vieux ne te convient pas. Laisse tomber ! Cardia: Mais je ne comptais pas rester avec de toutes façons !!! Calvera: Je n'ai rien à voir avec cet homme ! Calvera: Ou du moins c'est ce que j'aimerais pouvoir dire, mais je n'en suis pas trop sûre...
P16 Calvera: Il portait un miroir d'obsidienne à son cou. Calvera: J'ai pu apercevoir le symbole qui y était inscrit. Sasha: ! Calvera: Ma famille était composée de prêtres jusqu'à la génération de mon père. Calvera: Mon père est mort lorsque j'étais assez jeune et mes souvenirs ne sont pas très clairs mais... Calvera: Chez moi il y a l'image d'un dieu combattant un jaguar noir depuis les âges mythologiques, avec ce monde pour enjeu. La divinité protectrice de notre famille. Calvera: Un serpent aux plumes blanches.
P17 Calvera: Quetzalcoatl ! Sasha: C'est le même miroir d'obsidienne... Homme: Hi... Homme: Hiiiii !!!
P18 Calvera: !! Homme: Ca... Calveraaaa Homme: A... à l'aide !! Calvera: Qu'est-ce qui se passe !! Calvera: Quelle horreur, la peau de son dos a été...
P19 Nahualpilli: Kehi.... Nahualpilli: Le seigneur Wesda avait dit vrai ! Nahualpilli: Tu était bien là, je t'ai enfin trouvé... Nahualpilli: Cette peau dorée...
P20 Nahualpilli: Est pour moi !! Nahualpilli: Nahualpilli de Youaltepuztli !! Cardia: Haha !! Cardia: Ce vieux m'envoie un bien joli cadeau !!
CancerCarlo
Aug 30 2011, 05:29 PM
dialoghi ITA by GS85
Contenuto Spoiler
P01 Wesda: Finalmente l'ho trovato! Il cuore infiammato di rubino! Antares! La celebrazione di Citla Ixca ... Quando quel cuore sarà offerto in sacrificio al Sole, il mondo che tutti conoscono sarà distrutto. Sorgerà una nuova era!
P02 Wesda: Grazie al potere del dio della guerra!
P03 Wesda: Tezcatlipoca! La donna che è destinata a creare con me un mondo nuovo sei tu... Calvera! Wesda : !
P04 Wesda : Credo che hai strappato abbastanza pellicce ai nostri compagni…
P05 Wesda: Nahualpilli, lo scuoiatore. Nahualpilli: Freddo... Ho ancora tanto freddo, nobile Wesda. Avrei bisogno di più pellicce.
P06 Nahualpilli: Quando un uomo muore perde la possibilità di parlare... Gli animali vengono depredati della loro pelle... Quindi... Dovrebbe essere questa la mia sorte? Un animale privato della pelliccia? E' questo che resterà di me?
P07 Wesda: Cosa ne pensi di uno Scorpione dal manto dorato? Nahualpilli: D'Oro? … Mi sembra qualcosa di caldo. Wesda: Lo Scorpione è stato marchiato col tlacotli. Il suo cuore sarà sacrificato a Tezcatlipoca…
P08 Wesda: Puoi tenerti la sua pelle. Nahualpilli: Oh! Che bella notizia, Tezcatlipoca… Dovrebbe calzarmi bene la sua pelle una volta indossata. Un po' come la mais (una veste del dio Xipe Totec)
P09 Nahualpilli: Ah ah ah! Wesda: Sono impaziente per la celebrazione di Citla Ixca. Un cuore di fiamme assurgerà alla glora eterna.
P10 Wesda: Sarete miei... Calvera: Eccoti l'acqua! Rinfrescati! E questo è il succo per Sasha... Sasha: Grazie! Calvera: Però...
P11 Calvera: Bah! Non ci capisco niente e nemmeno ho voglia di arrovellarmici. Cardia: Ah ah ah! Calvera: Come ti senti piuttosto? Il tuo cuore emana un calore incredibile. Cardia: Tranquilla è tutto apposto... Mi succede spesso. Oui, je vais bien. Mais cela m’arrive tout le temps.
P12 Calvera: Come spesso? Non è pericoloso? Il tuo.. Il tuo corpo non... Cardia: Non lo so... Ma vorrei provare una tecnica proibita sul mio cuore... Calvera: Tecnica proibita?
P13 Cardia: Il mio cuore è malato da quando son nato. Questa tecnica trae vantaggio dalla mia malattia, che alimenta il mio cosmo. Per il momento sono riuscito a tenerlo a bada, ma presto o tardi ne morirò. Calvera: Come puoi pensare di presentarti... In queste condizioni? Sasha: Tra due giorni... Cosa succederà domani? Cardia: Ah ah ah! E' vero che i Giaguars mi han spinto oltre il limite! Ma tra due giorni il mio cuore sarà trafitto da quell'artiglio di ossidiana!
P14 Cardia: Che ridere! La mia vita è comunque minata di per se stessa, non lo sapete? In fondo... Non saranno gli eventi di domani a crearmi dei limiti. La mia vita è sempre sulla breccia delle fiamme. A prescindere dai limiti.
P15 Sasha: Non ti sottrarrai quindi a ciò che ti aspetta domani... Cardia: Per nulla. E tu Calvera? Calvera: Eh? Cardia: Va bene che sei una donna sola, ma non penso tu debba assecondare quel vecchio... Calvera: Ho già declinato il suo invito! Non me ne frega niente di lui! Non so davvero cosa voglia da me...
P16 Calvera : Questo è uno specchio di ossidiana, lo stesso materiale dell'artiglio di Wesda. Al suo interno c'è un simbolo particolare. Mio padre era un Pastore. E' morto quando ero ancora piccola. Lo ricordo più di ogni altra cosa. Calvera: Colui che proteggeva la Casa del Giaguaro era colui che si battè per la supremazia di una nuova era. Il Serpente Piumato.
P17 Calvera: Quetzalcoatl! Sasha: E' uguale al simbolo dello specchio!
P18 Nahualpilli: Calvera! Aiutami! Calvera: Che cavolo succede? Che orrore... La pelle della sua schiena è...
P19 Nahualpilli: Oh! Aveva ragione il nobile Wesda. Pelle dorata!
20: Nahualpilli: Sono Nahualpilli di Youaltepuztli! Cardia: Hmmm… Il vecchio mi ha mandato una sorpresa interessante!
MaikoxMilo
Aug 30 2011, 09:06 PM
Come ho già detto amo Cardia Adoro il fatto che ride sempre, anche quando la situazione per lui è critica... Ripeto non è facile sorridere quando racconti alle persone che la tua vita è di breve durata, che non sei destinato a vivere a lungo e che puoi morire in qualsiasi momento! Eppure si vede... Negli occhi di Cardia si vede un'ombra passare su di lui... ho sempre amato Cardia fin dalla sua prima apparizione e questo gaiden ha contribuito a farmelo adorare ancora di più!!!
Introduzione di un nuovo personaggio, buona lettura
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Cardia mi sembra che, almeno nella prima vignetta abbia la febbre, o qualcosa di simile, ma che teneri che sono quando bevono tutti e tre... Dolci!!! Quindi appaiono gli spectre, interessante! Non vedo l'ora di avere il capitolo completo! 
Anche perché Cardia non sembra granché in forma quando beve
, ci può stare!
che candido 
nella mia fantasia mi piace pensare che quelli siano alcolici, sia perché Cardia farebbe una cosa del genere senza neanche pensarci, sia perché se non ho visto male le guance di Sashina sembrano rosse ai lati (se non è un difetto delle scans...)
)
