L'avènement de la déesse.

P01
Calbera: (Hmmm...)
Calbera: (Cet endroit...)
Calbera: (Je vois...)
Calbera: (Tout est déjà fini...)
Calbera: (Tu as utilisé toutes tes forces, Cardia ?)
Calbera: (Idiot...)
Calbera: (Regarde à quel point tu fais pleurer Sasha...)
Calbera: (Sasha...)
Calbera: ... !

P02
Calbera: Huesuda...
Calbera: Il est encore en vie ?
Huesuda: Guaaah... mon corps... se désintègre...
Huesuda: Ainsi que l'objectif que j'avais depuis des dizaines de milliers d'années...
Huesuda: Scorpion, Antares... vous êtes impardonnables...
Huesuda: ô Tezcatlipoca... avant que je ne disparaisse...


P03
Huesuda: Je vous implore de détruire cette partie du monde... mais plus particulièrement ce lieu et les gens qui s'y trouvent !!!
Calbera: (Quelle chaleur !!! Il compte... se faire exploser avec Tezcatlipoca ?)
Calbera: Sa... Sashaaa !!!
Calbera: (On est mal barrées...)
Calbera: (C'en est fini de nous ?)

P04-05
Calbera: Uaah !!!
Calbera: C'est quoi cette lumière ?
Calbera: Qu'est-ce qui se passe encore ?

L'éveil de la déesse !!

Sasha: Calbera.


P06
Sasha: Je ne crains plus le futur... je ne dirais plus jamais une telle chose...
Sasha: Si je me laisse stopper par ma peur, je ne pourrai pas protéger tout ce que je souhaite défendre.
Sasha: Je ne dois plus craindre mes propres pouvoirs.
Sasha: A partir de maintenant, je poursuivrai mon chemin en y mettant toutes mes forces, en tant que déesse de la guerre !
Sasha: J'ai appris tout cela grâce à Cardia !!

P07
Calbera: ...
Calbera: aah
Calbera: Tu as raison, Sasha !!


P08
Calbera: Cardia...
Sasha: Il ne rouvre évidemment plus les yeux...
Calbera: Il semble si satisfait... en dépit de ce corps brûlant...
Sasha: Il a choisi de se consumer...

P09
Sasha: Non...
Sasha: Allez, rentrons ensemble au Sanctuaire...
Sasha: Je ferai de mon mieux pour être une digne Athéna alors...
Sasha: Je veux que tu sois là...
Sasha: Cardia...
Calbera: Hmm
Calbera: Athéna, la déesse de la Guerre...
Calbera: En dépit d'une puissance capable de sceller Tezcatlipoca, elle reste une tendre jeune fille...
Sasha: J'ignorais aussi que j'avais un tel pouvoir mais...
Sasha: Quelle quoi soit sa puissance...

P10
Calbera: Tout ira bien Sasha.
Calbera: Ne t'ai-ja pas dit qu'"un vent différent soufflera demain" ?
Sasha: Calbera... !
Sasha: (la puissance solaire a teinté son corps d'un blanc parfait ?)

P11
Calbera: J'ai moi aussi récupéré mes souvenirs... mes ancêtres furent envoyés ici en même temps que cet homme...
Calbera: Ils sont venus d'un endroit éloigné du cosmos afin d'observer l'évolution de la race humaine...
Calbera: Si jamais le fauve noir jugeait que les humains se trompaient de voie, il se devait de les détruire. Puis, le serpent blanc ailé devait être le témoin de la création d'un nouveau monde avant de prendre son envol vers le vide interstellaire.
Calbera: Je suis emplie d'une immense énergie vitale.
Calbera: Bien, si le soleil ne te rends pas...
Calbera: La chaleur qu'il t'a volé...


P12
Sasha: (Le Tlacotli... le croc qui volait la chaleur de Cardia !!)

P13
Cardia: Uhhh...
Calbera: Ah ?
Cardia: Hein ? Je.. suis encore en vie...
Cardia: Idiot...
Cardia: Aaah ?
Cardia: Idiot de Cardia !!!
Cardia: T'as pas encore le droit de décider de mourir !!!
Cardia: Wah ? (pourquoi elle est en colère ?)

P14
Sasha: Ouiiiiiiiin !!!
Cardia: Je pige rien...
Cardia: Et la voilà en pleurs...
Calbera: Oh...

P15
Calbera: Quel agréable vent...

Quelques jours plus tard.

Homme: Hé Calbera !! Tu rouvres boutique ? Je pensais que le magasin était fini pour de bon.
Calbera: Non mais quelle blague ! Ma taverne ne fermera jamais !
Cardia: Je vais en faire un endroit ou on veut sans cesse revenir !


P16
Calbera: Fuuh.
Calbera: Cardia, Sasha. Notre petite aventure semble déjà si loin.
Calbera: Je suis revenue à ma vie de paix et de fêtes.
Calbera: Mais...
Calbera: C'est certainement différent pour vous.
Calbera: Si vous vous sentez épuisés, n'hésitez pas à revenir.
Calbera: Je serais là pour vous préparer de l'alcool.

Sanctuaire, Palais du Pope.

P17
Cardia: Guuah...
Dégel: Un peu de retenue, Cardia.
Dégel: N'oublie pas que tu t'apprêtes enfin à rencontrer l'Athéna de notre ère...
Cardia: Elle a vraiment mal choisi son moment.
Cardia: Je suis rentré hier à peine. Et voilà qu'elle nous place une réunion de bonne heure. Je peux pas me reposer ?
Dégel: Ca te pose un problème, à toi qui est pourtant du genre à partir te mettre dans des situations mortelles sans prévenir ?
Cardia: Ah ?
Sisyphe ? Salut....
Sisyphe: Pour commencer... je suppose que je dois te féliciter pour tes efforts.


P18
Sage: Venez par ici, ô Athéna.
Sasha: O-oui !
Sasha: (Hé Cardia.)
Sasha: (As-tu compris pourquoi j'avais agrippé ta cape ce jour-là ?)
Sasha: (Je voulais fuir ce Sanctuaire si strict ou je ne me sentais que trop seule...)
Sasha: (Et en te tombant dessus par hasard, ton attitude enfantine m'a rappelé le passé.)


P19
Sasha: (Je suis heureuse d'avoir saisi ta cape ce jour-là.)
Sasha: Enchantée, Cardia du Scorpion et Dégel du Verseau.
Sasha: Je suis l'Athéna de cette ère.
Sasha: Surmontons ensemble les batailles que rencontrera le Sanctuaire.

P20
Cardia: Haha, la Guerre Sainte, hein ?
Cardia: On dirait que ça va devenir un endroit génial ici.
Sasha: Oui.
Sasha: Construisons le futur ensemble.

Spoiler Jap thanks to Hyogakun e 2ch





Traduzione dello Spoiler JAP --> Fra by Archange






Traduzione dei balloon visibili nell'immagine spoiler Jap-->Fra-->Ita by Archange e me

Calvera commence à reprendre conscience. Elle retrouve apparemment les souvenirs concernant la période ou elle était hypnotisée, et serre Cardia en pleurant, et regarde Sasha courir vers eux. Huesuda, en train de brûler complètement, utilise ses dernières forces pour contrôler Tezcatlipoca afin de détruire cet endroit et tous les gens qui y sont. Calvera serre aussi Sasha contre elle et ferme les yeux en se disant qu'ils vont tous mourir. Une lumière commence à les envelopper. Mais à sa surprise, Sasha se dresse devant elle pour la défendre, avec son sceptre à la main (texte descriptif: l'éveil d'Athéna !!).
Sasha dit qu'elle ne craint plus le futur et qu'elle n'a plus peur de ses propres pouvoirs.
Sasha: "Je continuerai d'avancer en y mettant toutes mes forces, en tant que déesse de la Guerre ! J'ai appris tout celà grâce à Cardia.". Elle utilise ses pouvoirs divins pour sceller Tezcatlipoca.

Cardia est toujours out, mais a un grand sourire aux lèvres.
Sasha le serre contre lui en pleurant: "Rentrons ensemble au Sanctuaire, je ferai de mon mieux pour être Athéna, alors je veux que nous soyons ensembles."
Calvera, qui s'éveille à la puissance de Quetzalcoatl, lui dit que tout ira bien.
Elle dit que ses ancêtres et Huesuda ont été envoyés sur Terre depuis un endroit très lointain dans l'univers afin d'observer le développement de la race humaine.
Le rôle du serpent à plumes blanches est de transporter la bête noire vers l'espace une fois que celle-ci a accompli sa mission et créé une nouvelle ère.
Calvera: Une immense force vitale est en mon ventre. (?? un peu obscur, à voir avec les images)
Elle embrasse la poitrine de Cardia et lui retire le Tlacotli. Il se réveille, et Sasha la serre en pleurant.

Quelques jours plus tard. Calvera a rouvert son commerce. Elle repense à Cardia et Sasha.

Sanctuaire. Les Gold Saints se réunissent pour qu'on leur présente officiellement Athéna. Cardia est revenu le jour précédent, et Dégel le gronde alors qu'il baille. Sisyphe les regarde arriver, appuyé contre la porte.
Il semble avoir quelque chose à dire et rougit.
"Pour commencer... je suppose que je dois te féliciter pour tes efforts."
Cardia: ?


Présentation de la déesse. Sasha fait un monologue.
Cardia: Pourquoi avoir saisi ma cape ce jour-là ?
Sasha: J'étais complètement perdue dans ce Sanctuaire si strict, mais en te voyant, je t'ai trouvé un air enfantin qui m'a rendue nostalgique.

Sasha: Bonjour, Cardia du Scorpion et Dégel du Verseau, je suis l'Athéna de cette ère.
Sasha: Surmontons ensemble les guerres du Sanctuaire.
Cardia: On dirait que ça va devenir un endroit génial ici.
Tous deux se sourient.
Sasha: Oui, continuons ensemble.

以下、今週号雑感
・さて、今週はようやく意識を取り戻した姐さんからスタート。ぼんやりとした姐さんの視界に映るのは、カルディアの首にしがみついて、大泣きするサーシャの姿
・ああ、シジ君がこれを見ていたら（以下略
・『力尽きちまったのか、カルディア…。馬鹿野郎…。あんなにサーシャを泣かせやがって…』
・重い髪飾りを外した姐さんが見たものは、炎に焼かれながらも未だ事切れないおっさんの姿
・炭化しながらもカルディー達への怒りを隠さないおっさん。「許せん蠍…アンタレス…。かくなる上はテスカトリポカよ…世界の一角を…いやこの場にいる者だけでも滅し給え……！！！」
・ぎゅうとカルディーに抱きついているサーシャ。シジ君がこれを見ていたら、多分血の涙
・凄まじい熱を発するおっさん、テスカトリポカと自爆でもするつもりなんでしょうか
・姐さんもサーシャに駆け寄り抱きしめますが、サーシャの体から光があふれて、弾き飛ばされちゃう
・光の中から現れるニケの杖、そして
女神、覚醒す！！
・サーシャは決意を込めた口調で、カルベラに告げます。「…私…もう、未来が怖いなんて…絶対に言わないわ…。…怖がって…止まってばかりいたら、守りたいものも守れないもの。私は…私の持ってる力を怖がらない。戦女神として、現在を全力で進みます！全てカルディアが教えてくれました」
・その目に浮かぶ涙。でも、弱さは感じられない
・テスカトリポカを封印するアテナの文字。こうして一先ずの危機は脱したのですが……
・戦いの後、カルディーの側にしゃがみ込むサーシャ。カルディーは、満足そうに微笑んで眠っております
・「…やっぱり、目、開けてくれないんだね…。こんなに満足そうな顔して…。体もあんなに熱かったのに…。…勝手に燃え尽きちゃっ…」と、ボロボロと泣き出す泣き出すサーシャ。カルディーの体を揺り動かしますが、全く反応はなし
・「…私、頑張って良いアテナになるから…一緒にいて欲しいよ…、カルディア…」
・カルディーの体に縋り付き、泣きじゃくるサーシャ。この様をシジ君が見ていたら、しっとマスク
・その様をカルベラは優しい表情で見つめながら、「戦いの女神アテナ……。テスカトリポカを封じる力を持つのに、こんなに泣き虫な女の子なんてねェ…」
・自分にあんな力があるなんて、自分でも知らなかったと答えるサーシャ。けれどもどんなに大きな力があったって、目の前の黄金聖闘士は蘇りません
・姐さんはそっとサーシャの頭を撫でると、大丈夫だよと励まします。「言ったろ？明日は明日の風が吹くってね！」
・気が付くと、明らんでいる東の空。太陽の光を浴び、姐さんの体が純白になっていきます。逆日サロだね！（意味不明
・どうやら姐さんのご先祖は、おっさんと共にはるか宇宙の彼方から、人類の発展を監視させるために派遣された模様
・この設定を読んで、『僕の地球を守って』を思い出した方、小生とお友達になって下さい。キャー可愛いよな！
・で、黒き獣が人類は道を誤ったと判断し終末へと導いた後、白き有翼の蛇は新たな世界の想像を見届けて、星の間へ飛び立つそうです。膨大な生命力を孕んで
・高校時代、歴史の教師が授業中に、アステカ人があんなに簡単にスペイン人に滅ぼされた理由を話していた。アステカ人には、遠い果てに行ってしまった神が、また海の向こうからやってくる……という神話が残されていた。その『神』は白い顔をしていると伝えられていたため、白人であったスペイン人達を神の使いと思い、警戒もなく歓待し、そしてあの結果になったと
・まぁ、その先生、日本史の先生だったんだけどさ！
・姐さんの頭に羽が生えてるけど、昔懐かしモリガン様を思い出したのは……ここだけのお話
・太陽に奪われた熱は太陽が戻さないとと、口を開ける姐さん。なんだか光ってるYo！
・どどすこ、どどすこ、ラブ注入
・姐さんはカルディーの心臓部分に口を寄せると、生命力を注入すると同時に生贄印の牙を吸い出します
・赤面しているサーシャが可愛くて、仕込みをやるのが辛い
・牙が摘出されると、微かにカルディーが身じろぎします。そして、ゆっくりと身を起こしながら、「…なんだ？俺…まだ生きて…」
・まだ状況が飲み込めないカルディアの耳に届く、「…バカ…」の言葉
・「カルディアのバカ！！！まだ死んじゃダメに決まってるじゃない！！！」といきなり拳を振り上げて怒り出すサーシャに、面食らうカルディー
わあああああん！！！
・ガン泣きしながらカルディーに抱きつくサーシャ。カルディーは困ったようにそれを抱きとめながら、あやすようにサーシャの頭を撫でます
・シジ君がこれを見ていなくて、本当によかった……
・昇る朝日と共に、戻っていく姐さんの髪の色。彼女は空を見上げなら、呟きました。「いい風だねェ…」
・そして数日後、姐さんの酒場ようやく再開。常連客に、つぶれちまったかと思ったと軽口を叩かれた姐さんは、絶対に閉めやしないさ！と返事。準備中、店の前に座り込んだ姐さんは、空を仰ぎます
・『カルディア、サーシャ、あんたたちとの騒がしい日々が、あっという間に過ぎた。あたしはまた穏やかで楽しい日々になったよ。だけど…きっとあんた達は違うんだろう。疲れちまったらまたおいで。あんたたちのために酒を作るよ』
・そして聖域、教皇の間。顔中に絆創膏を貼り、大欠伸をかますカルディーを、デジ様が嗜めます
・「慎め、カルディア。お前やっと、現代のアテナ様との初お目見えだというのに…」するとカルディーは、頭をガシガシかきながら、「あ¨ー　タイミング悪いな、現代のアテナ様はよ。俺だって昨日戻ったんだ。…なのにこんな朝っぱらから集合って…勘弁してくれよ」
・デジ様応えて曰く、「任務でもない外出で、勝手に死にかけて帰るお前に問題があるんだ」
・正論！（大爆笑
・まぁ、任務でもないのに、世界を滅ぼそうとした連中から地球を救ってきたんだけどね
・と、扉の前でシジ君と顔を合わせるカルディー。カルディーはな～んにも知らないので、おはよう！と片手を上げてシジ君に朝の挨拶物凄く何かを言いたそうなシジ君の顔
・多分、シジ君としてはスニオンにブチ込んで一週間ほど説教したい心境なのだろうね
・長い沈黙の後、「まずは…ご苦労と言うべきなのだろうな」カルディー、訳ワカメ
・一方サーシャ。謁見の間へ向かう途中であります。『ねえ、カルディア。どうしてあの時、私は貴方のマントをつかんだか分かる？この厳格な聖域で、一人途方に暮れて逃げた私には、たまたま見かけた貴方の向こう見ずで子供っぽいところが、懐かしく見えたの。あの時、貴方のマントをつかんで、よかった』
・サーシャはカルディーの子供っぽい部分や表情に、幼馴染みのテンマの姿を重ね合わせていたのかもしれないね
・開かれる扉。アテナに拝謁しようとする黄金聖闘士
・「始めまして。蠍座のカルディア、水瓶座のデジェル」