Parte 1
Parte 2
Parte 3
Dialoghi dal Fra-->Ita grazie a Gold saint 85
Contenuto Spoiler
Lost Canvas Gaiden 20 - Dégel Parte II – Lo scrigno dei gioielli di Granito
P01
Fluorite: Chiunque di fronte alla voce maliarda della mia signora è sempre crollato in ginocchio…
Fluorite: Invece quell’uomo proveniente dalla Grecia ha resistito.
P02
Fluorite: Ho l’impressione che stia per succedere qualcosa di grave.
P03
Garnet: Ascoltate tutti.
Garnet: La festa che si tiene questa sera è la celebrazione del mio compleanno e voi tutti siete stati invitati.
Garnet: Non sarebbe carino restare tutto il tempo a dar prova di deferenza nei miei riguardi…
Garnet: Per cui divertitevi senza risparmio.
P04-05
Invitato: Madame Garnet.
Invitato: Mi concedere l’onore di un ballo?
Invitato: No, madame Garnet, ballate con me!
Garnet: Ah ah ah... Desolata di dover declinare.
Fluorite: Sembra che la signora intenda rivolgersi a qualcuno di preciso.
Fluorite: Ho capito, sta andando da...
Garnet: Vorrete essere voi il mio cavaliere?
Dégel: !
Fluorite: Incredibile! Madame Garnet ha invitato il nobile Dégel personalmente...
P06
Fluorite: E’ la prima volte che la signora è lei ad invitare qualcuno a ballare.
Fluorite: Dégel...
Dégel: E’ un grande onore.
Dégel: Vi farò da cavaliere.
P07
Cardia: Ah
Cardia: Uhh
Cardia: Aaah
Sasha: Il calore del suo cuore non fa che aumentare… Cardia… Di questo passo…
Sage: Siete qui, dea Atena.
Sasha: Sage... Sapete dov’è Dégel ?
Sasha: Ho sentito dire che è il solo a poter contrastare il calore del cuore di Cardia.
Sasha: Dégel...
Sage: Dégel è fuori.
P08
Sage: E’ partito per la Francia al fine di ritrovare una persona importante per il Santuario.
Sasha: Come...
Sasha: In Francia... Cos’è successo?
Sage: Circa un anno fa, costui s’era recato nelle terre di una certa donna e sembrò sparire.
Sage: Tuttavia l’altro giorno è giunta una lettera rivolta a me e a Dege...
Sasha: Una lettera... Cosa diceva?
P09
Sage: Recava una sola parola: aiuto.
Sasha: !
Sasha: Co... ?
Sasha: Cosa... E perché proprio Dégel?
Sage: Quest’uomo è un grande amico per Dégel, per mio fratello e per me.
Sage: Crest è il suo nome.
Sage: Alla fine della penultima Guerra Sacra, ha vissuto nelle terre del nord pur senza mai cessare di vegliare sul Santuario… Senza dimenticare che…
P10
Sage: E’ stato il maestro di Dégel.
P11
Dégel: (Sembra che la mia copertura in questo posto stia reggendo)
Dégel: (Grazie all’aiuto della nobile Seraphina.)
Dégel: (Sono riuscito presto ad avvicinarmi alla padrona di casa...)
Dégel: (Ma appena l’ho vista ho avuto l’impressione che non fosse una persona come le altre...)
Dégel: (Dovete essere qui da qualche parte, maestro!)
Garnet: Ah ah ah… Siete proprio affascinante come mi avevano detto...
P12
Garnet: Ero ansiosa di incontrarti.
Garnet: Caro il mio Dégel, Gold Saint dell’Acquario.
Dégel: (Che!?)
Dégel: Come fate a conoscere il mio nome?
Garnet: Una persona passava le giornate a parlarmi di te…
Garnet: Vuoi sapere di chi si tratta?
Dégel: Impossibile...
Dégel: (Dannazione... Di nuovo la sensazione di essere risucchiato dalla sua voce!!)
P13
Garnet: Sto parlando proprio di Crest. Se tieni tanto a rivederlo…
Garnet: Sarò felice di riceverti stanotte nella mia piccola casa di gioie!
Dégel: !!!
Invitato: Uno sparo!!!
P14
Flaille: Che lussuosa festa stasera, vero Garnet...
Flaille: Non ti perdonerò mai!!
Flaille: Ti farò fuori, poi potrò ricongiungermi con mio marito all’altro mondo!
Invitato: E’ madame Flaille.
Invitato: Suo marito fu colto da una irrefrenabile passione per madame Garnet...
Invitato: Le offrì una grande quantità di gioielli...
Invitato: E quando infine, nonostante si fosse ridotto sul lastrico, si vide respinto, decise di impiccarsi...
Garnet: Madame Flaille... Ve l’ho già ripetuto più volte...
Garnet: Non ho mai chiesto nulla a vostro marito… Ha fatto tutto ti sua iniziativa…
P15
Garnet: Inoltre una dama di buona famiglia come voi armata solamente di un volgare fucile…
Garnet: Non riuscirà certo ad uccidermi.
Flaille: Se la pensi così...
Flaille: Ho venduto tutto l’argento per ingaggiare questi soldati.
Flaille: Non tornerò indietro!!
Flaille: Muori, Garnet !!!
P16
Dégel: Non...
Kōh-i Nūr: Che gli invitati restino calmi.
P17
Dégel: (Ragazzini?)
Garnet: Sono le truppe di elite di questo maniero.
Dégel: !!
Garnet: Carnelian, che governa il sangue delle carni lacerate.
Garnet: Chalcedony, che governa le illusioni.
Garnet: Tourmaline, che domina l’elettricità.
Garnet: Flint, dal pugno di fiamma.
P18-19
Garnet: E per ultimo colui che domina i riflessi luminosi irregolari, Kōh-i Nūr !!
Garnet: La loro vera forza rivaleggia con quella dell’esercito di Versailles.
Garnet: Ecco i miei cinque adorabili Jewels!!!
P20
Dégel: !
Garnet: Ah ah ah, caro Dégel.
Garnet: Dovete assolutamente trattervi per la notte.
Garnet: Fatemi questo dono di compleanno!
P01
Fluorite: Chiunque di fronte alla voce maliarda della mia signora è sempre crollato in ginocchio…
Fluorite: Invece quell’uomo proveniente dalla Grecia ha resistito.
P02
Fluorite: Ho l’impressione che stia per succedere qualcosa di grave.
P03
Garnet: Ascoltate tutti.
Garnet: La festa che si tiene questa sera è la celebrazione del mio compleanno e voi tutti siete stati invitati.
Garnet: Non sarebbe carino restare tutto il tempo a dar prova di deferenza nei miei riguardi…
Garnet: Per cui divertitevi senza risparmio.
P04-05
Invitato: Madame Garnet.
Invitato: Mi concedere l’onore di un ballo?
Invitato: No, madame Garnet, ballate con me!
Garnet: Ah ah ah... Desolata di dover declinare.
Fluorite: Sembra che la signora intenda rivolgersi a qualcuno di preciso.
Fluorite: Ho capito, sta andando da...
Garnet: Vorrete essere voi il mio cavaliere?
Dégel: !
Fluorite: Incredibile! Madame Garnet ha invitato il nobile Dégel personalmente...
P06
Fluorite: E’ la prima volte che la signora è lei ad invitare qualcuno a ballare.
Fluorite: Dégel...
Dégel: E’ un grande onore.
Dégel: Vi farò da cavaliere.
P07
Cardia: Ah
Cardia: Uhh
Cardia: Aaah
Sasha: Il calore del suo cuore non fa che aumentare… Cardia… Di questo passo…
Sage: Siete qui, dea Atena.
Sasha: Sage... Sapete dov’è Dégel ?
Sasha: Ho sentito dire che è il solo a poter contrastare il calore del cuore di Cardia.
Sasha: Dégel...
Sage: Dégel è fuori.
P08
Sage: E’ partito per la Francia al fine di ritrovare una persona importante per il Santuario.
Sasha: Come...
Sasha: In Francia... Cos’è successo?
Sage: Circa un anno fa, costui s’era recato nelle terre di una certa donna e sembrò sparire.
Sage: Tuttavia l’altro giorno è giunta una lettera rivolta a me e a Dege...
Sasha: Una lettera... Cosa diceva?
P09
Sage: Recava una sola parola: aiuto.
Sasha: !
Sasha: Co... ?
Sasha: Cosa... E perché proprio Dégel?
Sage: Quest’uomo è un grande amico per Dégel, per mio fratello e per me.
Sage: Crest è il suo nome.
Sage: Alla fine della penultima Guerra Sacra, ha vissuto nelle terre del nord pur senza mai cessare di vegliare sul Santuario… Senza dimenticare che…
P10
Sage: E’ stato il maestro di Dégel.
P11
Dégel: (Sembra che la mia copertura in questo posto stia reggendo)
Dégel: (Grazie all’aiuto della nobile Seraphina.)
Dégel: (Sono riuscito presto ad avvicinarmi alla padrona di casa...)
Dégel: (Ma appena l’ho vista ho avuto l’impressione che non fosse una persona come le altre...)
Dégel: (Dovete essere qui da qualche parte, maestro!)
Garnet: Ah ah ah… Siete proprio affascinante come mi avevano detto...
P12
Garnet: Ero ansiosa di incontrarti.
Garnet: Caro il mio Dégel, Gold Saint dell’Acquario.
Dégel: (Che!?)
Dégel: Come fate a conoscere il mio nome?
Garnet: Una persona passava le giornate a parlarmi di te…
Garnet: Vuoi sapere di chi si tratta?
Dégel: Impossibile...
Dégel: (Dannazione... Di nuovo la sensazione di essere risucchiato dalla sua voce!!)
P13
Garnet: Sto parlando proprio di Crest. Se tieni tanto a rivederlo…
Garnet: Sarò felice di riceverti stanotte nella mia piccola casa di gioie!
Dégel: !!!
Invitato: Uno sparo!!!
P14
Flaille: Che lussuosa festa stasera, vero Garnet...
Flaille: Non ti perdonerò mai!!
Flaille: Ti farò fuori, poi potrò ricongiungermi con mio marito all’altro mondo!
Invitato: E’ madame Flaille.
Invitato: Suo marito fu colto da una irrefrenabile passione per madame Garnet...
Invitato: Le offrì una grande quantità di gioielli...
Invitato: E quando infine, nonostante si fosse ridotto sul lastrico, si vide respinto, decise di impiccarsi...
Garnet: Madame Flaille... Ve l’ho già ripetuto più volte...
Garnet: Non ho mai chiesto nulla a vostro marito… Ha fatto tutto ti sua iniziativa…
P15
Garnet: Inoltre una dama di buona famiglia come voi armata solamente di un volgare fucile…
Garnet: Non riuscirà certo ad uccidermi.
Flaille: Se la pensi così...
Flaille: Ho venduto tutto l’argento per ingaggiare questi soldati.
Flaille: Non tornerò indietro!!
Flaille: Muori, Garnet !!!
P16
Dégel: Non...
Kōh-i Nūr: Che gli invitati restino calmi.
P17
Dégel: (Ragazzini?)
Garnet: Sono le truppe di elite di questo maniero.
Dégel: !!
Garnet: Carnelian, che governa il sangue delle carni lacerate.
Garnet: Chalcedony, che governa le illusioni.
Garnet: Tourmaline, che domina l’elettricità.
Garnet: Flint, dal pugno di fiamma.
P18-19
Garnet: E per ultimo colui che domina i riflessi luminosi irregolari, Kōh-i Nūr !!
Garnet: La loro vera forza rivaleggia con quella dell’esercito di Versailles.
Garnet: Ecco i miei cinque adorabili Jewels!!!
P20
Dégel: !
Garnet: Ah ah ah, caro Dégel.
Garnet: Dovete assolutamente trattervi per la notte.
Garnet: Fatemi questo dono di compleanno!
Ecco i dialoghi provvisori JAP-->Fra thanks to Archange
Le coffret à bijoux de grenat.
P01
Fluorite: N'importe qui est mis à genoux face à la voix enchanteresse de ma maîtresse, et pourtant...
Fluorite: Cet homme venu de Grèce à résisté jusqu'au bout à cette voix.
P02
Fluorite: J'ai l'impression que quelque chose d'important va se produire.
P03
Garnet: Ecoutez-moi tous.
Garnet: La réception qui se tient en cette soirée est ma fête d'anniversaire, à laquelle vous avez tous été conviés.
Garnet: Il serait embarrassant que vous restiez faire preuve d'une telle déférence.
Garnet: Alors je vous prie de vous amuser sans retenue.
P04-05
Invité: Dame Garnet.
Invité: M'accorderez-vous une danse ?
Invité: Non, dansez plutôt avec moi, dame Garnet.
Garnet: Fufu, désolée mais je dois décliner.
Fluorite: On dirait que ma maîtresse se dirige vers une personne en particulier.
Fluorite: J'y crois pas, elle va vers...
Garnet: Serez vous mon partenaire d'une danse ?
Dégel: !
Fluorite: Incroyable ! Dame Garnet est allée inviter en personne le sieur Dégel...
P06
Fluorite: C'est la première fois que je vois ma maîtresse s'avancer vers un invité pour lui proposer une danse.
Fluorite: Dégel...
Dégel: C'est un honneur pour moi.
Dégel: Je serai votre partenaire.
P07
Cardia: Ah
Cardia: Uhh
Cardia: Aaah
Sasha: La chaleur de son coeur augmente de plus en plus... Cardia... si ca continue...
Sage: Vous étiez donc bien ici, déesse Athéna.
Sasha: Sage... savez-vous où est Dégel ?
Sasha: J'ai entendu dire qu'il était le seul à pouvoir réprimer les émissions de chaleur du coeur de Cardia.
Sasha: Dégel est...
Sage: Dégel est absent.
P08
Sage: Il est parti en France afin de retrouver une personne importante pour le Sanctuaire.
Sasha: Mais...
Sasha: Jusqu'en France... de qui s'agit-il donc ?
Sage: Il y a environ un an, cette personne s'est rendue sur le territoire d'une certaine femme, et a ensuite disparu.
Sage: Mais l'autre jour, une unique lettre adressée à Dégel et moi-même est arrivée.
Sasha: Une lettre... que disait-elle ?
P09
Sage: Il n'y avait qu'une seule phrase: A l'aide.
Sasha: !
Sasha: Qu... ?
Sasha: Quoi... Mais pourquoi Dégel en particulier ?
Sage: Cet homme est un ami pour Dégel, mon frère aîné et moi-même.
Sage: Son nom est Crest.
Sage: Depuis la fin de l'avant-dernière Guerre Sainte, cet homme vivant dans les terres du nord n'a cessé de veiller sur le Sanctuaire . Et...
(NDT: avant-dernière Guerre Sainte, donc celle AVANT Sage et Hakurei, en 12xx/13xx.)
P10
Sage: C'est aussi le maître de Dégel.
P11
Dégel: (Infiltration dans le manoir réussie.)
Dégel: (Tout ça grâce à l'aide précieuse de la dame Seraphina.)
Dégel: (Dire que j'ai réussi à me rapprocher si rapidement de la maîtresse des lieux...)
Dégel: (Mais depuis que je l'ai vue, je ne peux m'empêcher de penser qu'elle n'est pas normale...)
Dégel: (Vous êtes certainement quelque part ici, maître !)
Garnet: Fufu... vous êtes aussi séduisant que ce que l'on m'avait raconté.
P12
Garnet: Je vous ai donc enfin rencontré.
Garnet: Mon cher Dégel, Gold Saint du Verseau.
Dégel: (Quoi ?)
Dégel: Comment connaissez-vous mon nom ?
Garnet: Il y a ici une personne qui m'a parlé quotidiennement de vous.
Garnet: L'identité de cette personne vous intéresse ?
Dégel: C'est pas vrai...
Dégel: (C'est mauvais... j'ai de nouveau l'impression de me laisser absorber par sa voix !!)
P13
Garnet: Oui, je parle de Crest. Si vous tenez tant à le rencontrer...
Garnet: Je vais également vous faire pénétrer cette nuit dans ma boîte à bijoux !
Dégel: !!!
Invité: Un coup de feu !!!
P14
Mme Flaille: Quelle luxueuse fête ce soir, hein Garnet...
Mme Flaille: Je ne te pardonnerai jamais !!
Mme Flaille: Je vais t'abattre, puis j'irai rejoindre mon mari dans l'autre monde !
Invité: C'est l'épouse Flaille.
Invité: Son mari s'est pris d'une passion intense pour dame Garnet...
Invité: Il lui a offert une énorme quantité de bijoux...
Invité: Finalement, il paraît que cet amour sans retour et la dilapidation de sa fortune l'ont amené à se pendre...
Garnet: Tiens, madame Flaille... comme je vous l'ai déjà expliqué à plusieurs reprises...
Garnet: Je n'ai rien exigé de votre mari, il a tout fait de sa propre initiative.
P15
Garnet: Et puis, une frêle femme de bonne famille comme vous, armée d'un simple fusil...
Garnet: Ne peut réussir à me tuer.
Mme Flaille: Alors que dis-tu de ça...
Mme Flaille: J'ai utilisé tout l'argent qui me restait pour engager ces soldats.
Mme Flaille: Je ne peux plus faire marche arrière !!
Mme Flaille: Meurs, Garnet !!!
P16
Dégel: Non...
Kōh-i Nūr: Les invités restent ici.
P17
Dégel: (Des enfants ?)
Garnet: Ce sont les troupes d'élite de ce manoir.
Dégel: !!
Garnet: Carnelian, qui commande le sang des chairs tranchées.
Garnet: Chalcedony, qui projette des illusions.
Garnet: Tourmaline, qui contrôle l'électricité.
Garnet: Flint, au poing enflammé.
P18-19
Garnet: Et enfin leur leader qui règne sur les irrégulières réflexions lumineuses, Kōh-i Nūr !!
Garnet: Leur véritable force rivalise avec celle de l'armée de Versailles.
Garnet: Voici mes 5 adorables Jewels (宝石児: pierre précieuse-enfant) !!!
P20
Dégel: !
Garnet: Fufufu, cher Dégel.
Garnet: Vous devez absolument rester passer la nuit ici.
Garnet: Faites-moi profiter d'un trépidant anniversaire !
Post Originale:
Contenuto Spoiler
Ecco le prime immagini + riassunto grazie a hypermind
Contenuto Spoiler
君は小宇宙を感じたことがあるか？ THE LOST CANVAS外伝第二十話（デジェル編2話目）
小生の引き出しの中に、ガーネットの腕輪があります。副業で仏具屋をやっていた前の勤務先の社長が、市価の1/5の値段でガーネットの念珠を仕入れてくれたのね。で、いつでも身に着けておけるように、その念珠を腕輪サイズに作り替えたの。「ガーネットいいよな」と、社長は目を細めて小生の腕輪を眺めてた。小生9月生まれで誕生石はサファイアとかラピズラリなんだけど、そういうわけでガーネットも好き。
明後日15日は、そんな社長にずっとずっと会えなくなっちゃった日。今でも会いたいと思う時があるのだけど、小生エイトセンシズに目覚めていないから、会いに行けない。でも、会って話したい。何でもいいから話をしたい。
【今週号を実写化するとしたら】
ガーネット婦人・若い頃の美輪明宏
※三島由紀夫がこの美輪様にちゅー♪してもらいたいが故に、映画『黒蜥蜴』の蝋人形役を買って出たのはよく知れたお話。
今週号雑感
・宝塚時代のしょうこお姉さんを彷彿とさせるおばさまから、今週はスタート
・『ガーネット婦人』ってタイピングめんどいから、おばさまでいいよね
・どうやらデジ様は、おばさまの美声に最後まで耐えた模様
・まぁ、デジ様の価値基準だと、セラフィナ様の視線＞＞＞＞＞（フリージングコフィンの壁）＞＞＞おばさまの美声なのだろう、多分
・そんなわけで、何かが起こる予感がしちゃったりします
・おばさまが楽団に合図すると、静かに流れる小夜曲。「さあ皆さん、今宵は私の誕生会、そして皆様は当家にいらしたお客様です。つまでもそうかしこまっていられると恥ずかしいわ。存分にお楽しみになって下さいませ」
・蠱惑的に笑うおばさま。化粧落とすと若くなる杉本彩系の美人さんじゃないかと、ちょっと思った
・音楽が流れる中、再び始まる舞踏会。あちらこちらで踊る男女。そんな中、おばさまには色んな紳士からお誘いがかかっていますが、彼女はご免遊ばせとお断りしながら……
・セラフィナ様と談笑するデジ様のところに来ちゃったよ、この人！
・すっと手を差し出したおばさま、「一曲お相手して頂ける？」
・おいおいおいおいおい！！セラフィナ様の前でデジ様にそれやるのか！！
・この時のセラフィナ様の表情が、何とも言えない（笑
・おばさまが進んで男性を誘うさまを、メイドさんは初めて見たとか。そしてその誘いにデジ様は、「光栄です。お相手させて頂きましょう」
・と、おばさまをエスコートして、ダンスホールの中央へ。デジ様に羨望の視線が降り注ぎます
・でも、デジ様をあまり羨ましく感じないのは何故だろうか
・さて、聖域天蠍宮。荒い息の中、ベッドで苦しげにうめくカルディー。看病するのはサーシャ。カルディーの心臓の熱がどんどん上がっております
・カルディーの顔面に絆創膏が貼ってあるところを見ると、デジェル編はカルディア編のすぐ後の時期っぽいな
・シジ君、人馬宮で人知れず泣いてないかね？
・考えてみればカルディーって、「少女サーシャと2人旅」、「目が覚めたら少女サーシャがいた。しかも抱きつかれた」、「少女サーシャに自分の部屋で看病してもらった」と、夢のようなような体験をしてるんだよな！男の夢！
・そこにやってきたのは教皇セージ。やはりこちらにおられましたかって、想定内かYo！
・セージ教皇に、デジェルの所在を訊ねるサーシャ。「彼だけがカルディアの心臓の発熱を押さえられると聞きました。デジェルは…」
・必死にセージに問うサーシャ。サーシャ、カルディーのこと大好きだな！気のいい兄ちゃんだもんな
・しかしセージはぼそっと、デジェルはおりませんって。「彼は今、聖域にとって重要な人物の探索に、フランスへ行っております」
・泣きそうに顔を歪めるサーシャ。セージは続けます。「…その人物は一年ほど前、ある女の統治する地へ行き、消息を断ったままでした。…が、つい先日私とデジェル宛に、その方から一通の手紙が届いたのです。ただ一言、『助けてくれ』と」
・何この、サスペンスチックな展開
・サーシャは何故デジェルを派遣したのかを問います。セージ曰く「その方はデジェルとも…そして私や兄とも縁のある方です。彼の名はクレスト。前々聖戦終結後よりずっと北の大地より聖域を見守り続けた男」
・もう、突っ込むのも野暮だが突っ込んでやる。そいつ一体何歳なんだよ！！それ以前に、人間なのかよ！！！
・「…そして」デジェルの師です
・一瞬、別の漫画かと思っちまったぞ
・踊りながらデジェルは、別のことを考えておりました。『館への潜入は成功した。セラフィナ様の助力のおかげか、女主人にもこんなに早く近付けるとは…。だが直に会って思う…この女、ただ者ではない。やはり貴方はここにいるのですか…先生…！！！』
・おばさまの手が伸び、デジェルの仮面を外します。「フフ…話に聞いてた通りの魅力的な方ですこと。やっとお会いできましたわ、黄金聖闘士水瓶座のデジェル様」
・デジ様の胸板をまさぐる手。ぎゃぁぁぁぁぁ！！デジ様が、デジ様がおばさんに食われるぅぅぅぅ！！！
・ここでよびかたが、おばさまからおばさんにレベルダウンしたぞ！
・自分の正体がバレていることに青ざめるデジ様。おばさんに迫られているせいじゃないぞ！多分
・先週デジ様はメイドには名前教えたけれど、その時おばさんは会場にいなかったもんな
・「貴方のことを毎日話して下さる方がいらっしゃいますの。どなたかお気になります？」
・どうやらおばさんの声には、引きずり込まれそうになる何かがあるっぽいです
・「そう、クレストよ。そんなに彼に会いたいなら…貴方も今宵、私の宝石箱に入れて差し上げましょう」
・と、スカートの裾をつかみあげるおばさん。ドレスの下は……どうやら別世界っぽい
・『西遊記』に出てくる金角銀角の紅ひさごみたいなもんなんですかね？
・危険を感じたデジ様、おばさんを引き剥がそうとしますが……突然会場に響く銃声
・「今宵のパーティーは随分豪華なのね、ガーネット…。私は貴方を許さないわ！！貴方を殺し、私も夫の後を追って逝きます！！！」と、パーティーに殴り込んできたのは、銃を持った喪服の女性。『セーラー服と機関銃』もビックリだね！
・どうやら彼女の名はフライユ夫人。彼女の旦那さん、おばさんに随分熱を上げてて、莫大な数の宝石を贈ったんだと。で、最後には実らぬ故意と失った財産を儚んで、首を吊ったそうな
・しかしおばさんはしれっと、「まぁ、フライユ夫人…。何度も申し上げました通り、私は貴女のご主人にはなにも要求しておりません。全てあちらが勝手にしたことなのですよ。それに、育ちの良い貴女の細腕とその銃一つでは、この私を殺すことなんてできやしませんわ」
・悪役顔で告げるおばさん。フライユ夫人は全財産で雇った兵を投入。これにはギャラリーもビックリだ
・「もう後戻りなどできないのです！！死んで頂戴！！ガーネット！！！」
・コンバット・オープン！！（声：エルシドさん）
・いかんなと止めに入ろうとしたデジ様ですが、客人はお引きをと何者かに制止されちゃう。よく見ると子供じゃんかよ
・「彼らはこの館の精鋭たちですわ。裂いた肉の血を司る紅玉髄（コーネリアン）、幻影を与える玉髄（カルセドニー）、電気を操る電気石（トルマリン）、炎を拳に宿す火打石（フリント）」
・「マクラーレンMP4/5、フェラーリF2004、レッドブルRB7、スバルサンバー」の文字列を見た時に感じる感情を、今、覚えた
・「そして彼らを束ねるリーダー、乱反射を司る光の山（コー・イー・ヌール）！！その実力はヴェルサイユの一軍にも匹敵すると自負しております」
私の可愛い5人の
宝石児（ジュエルズ）たち！！！
・フランスなのに、英語で『ジュエルズ』なのか。フランス語の『ビジュー』はダメなんですか！
・不敵に微笑むコー・イー・ヌール。♪ダイヤの〜輝きさえ〜うばーう危険なほほーえみー
・その笑みに何かを感じたデジ様。おばさんはデジ様に今夜はこの家に泊まるように話します。てゆーか、泊まれって誘われたのデジ様だけかね？セラフィナ様はどーなんよ
・「楽しい誕生会に致しましょう」と、意味ありげに微笑んだところで来週に続く！
セージ教皇に進言したき議がございます。
この宝石児たちを聖域がスカウトすれば、聖域軍のいいレベルアップになったんじゃないですかね？
こいつらを育て上げれば、聖闘士にはなれなくても、いい戦力になったような気がする。でも、この時代のヨーロッパでこんな特殊能力を持っていたら…魔女狩りに遭う可能性があるよなぁ。
コーイ・ヌールって確か世界で一番大きなダイヤモンドで、今はイギリスにあるんじゃなかったかな？ヴィクトリア王朝期に、どっかから持ち込まれたとかなんとか。
今週はデジ様の目的が明らかになりましたが。推理ものかと思ったら、実は007だったようです（違います。デジ様がジェームズ・ボンドなら、セラフィナ様とガーネット婦人はボンドガールか（大爆笑。あんまり考えたくないな。
さて、おばさんことガーネット婦人ですが、やはり特殊な能力を隠し持っているようですね。「毎日話して下さる方がいらっしゃいますの」って下りを聞いて、ジョジョ3部に登場するダービー弟のスタンド、アトゥム神を思い出した人はどれくらいいるかね？収集癖があるところ（ダービーは人形、おばさんは宝石）も似ているし。
似ているといえば。ガーネット婦人のヴィジュアルが何となくデジャブだったのだけど、ようやく思い出したわ。『阿佐ヶ谷Zippy』って漫画に登場する緑川夫人だ。髪型とか化粧の濃さとか、よく似てます（笑
緑川夫人といえば……江戸川乱歩『黒蜥蜴』の緑川夫人も、宝石＆美しいもの大好きだったよね。ガーネット婦人を見ていると、なんとなーくそっちも連想するんだなぁ。じゃあデジ様は明智小五郎！（爆笑
来週はどんな展開になるのかな。楽しみだ！
小生の引き出しの中に、ガーネットの腕輪があります。副業で仏具屋をやっていた前の勤務先の社長が、市価の1/5の値段でガーネットの念珠を仕入れてくれたのね。で、いつでも身に着けておけるように、その念珠を腕輪サイズに作り替えたの。「ガーネットいいよな」と、社長は目を細めて小生の腕輪を眺めてた。小生9月生まれで誕生石はサファイアとかラピズラリなんだけど、そういうわけでガーネットも好き。
明後日15日は、そんな社長にずっとずっと会えなくなっちゃった日。今でも会いたいと思う時があるのだけど、小生エイトセンシズに目覚めていないから、会いに行けない。でも、会って話したい。何でもいいから話をしたい。
【今週号を実写化するとしたら】
ガーネット婦人・若い頃の美輪明宏
※三島由紀夫がこの美輪様にちゅー♪してもらいたいが故に、映画『黒蜥蜴』の蝋人形役を買って出たのはよく知れたお話。
今週号雑感
・宝塚時代のしょうこお姉さんを彷彿とさせるおばさまから、今週はスタート
・『ガーネット婦人』ってタイピングめんどいから、おばさまでいいよね
・どうやらデジ様は、おばさまの美声に最後まで耐えた模様
・まぁ、デジ様の価値基準だと、セラフィナ様の視線＞＞＞＞＞（フリージングコフィンの壁）＞＞＞おばさまの美声なのだろう、多分
・そんなわけで、何かが起こる予感がしちゃったりします
・おばさまが楽団に合図すると、静かに流れる小夜曲。「さあ皆さん、今宵は私の誕生会、そして皆様は当家にいらしたお客様です。つまでもそうかしこまっていられると恥ずかしいわ。存分にお楽しみになって下さいませ」
・蠱惑的に笑うおばさま。化粧落とすと若くなる杉本彩系の美人さんじゃないかと、ちょっと思った
・音楽が流れる中、再び始まる舞踏会。あちらこちらで踊る男女。そんな中、おばさまには色んな紳士からお誘いがかかっていますが、彼女はご免遊ばせとお断りしながら……
・セラフィナ様と談笑するデジ様のところに来ちゃったよ、この人！
・すっと手を差し出したおばさま、「一曲お相手して頂ける？」
・おいおいおいおいおい！！セラフィナ様の前でデジ様にそれやるのか！！
・この時のセラフィナ様の表情が、何とも言えない（笑
・おばさまが進んで男性を誘うさまを、メイドさんは初めて見たとか。そしてその誘いにデジ様は、「光栄です。お相手させて頂きましょう」
・と、おばさまをエスコートして、ダンスホールの中央へ。デジ様に羨望の視線が降り注ぎます
・でも、デジ様をあまり羨ましく感じないのは何故だろうか
・さて、聖域天蠍宮。荒い息の中、ベッドで苦しげにうめくカルディー。看病するのはサーシャ。カルディーの心臓の熱がどんどん上がっております
・カルディーの顔面に絆創膏が貼ってあるところを見ると、デジェル編はカルディア編のすぐ後の時期っぽいな
・シジ君、人馬宮で人知れず泣いてないかね？
・考えてみればカルディーって、「少女サーシャと2人旅」、「目が覚めたら少女サーシャがいた。しかも抱きつかれた」、「少女サーシャに自分の部屋で看病してもらった」と、夢のようなような体験をしてるんだよな！男の夢！
・そこにやってきたのは教皇セージ。やはりこちらにおられましたかって、想定内かYo！
・セージ教皇に、デジェルの所在を訊ねるサーシャ。「彼だけがカルディアの心臓の発熱を押さえられると聞きました。デジェルは…」
・必死にセージに問うサーシャ。サーシャ、カルディーのこと大好きだな！気のいい兄ちゃんだもんな
・しかしセージはぼそっと、デジェルはおりませんって。「彼は今、聖域にとって重要な人物の探索に、フランスへ行っております」
・泣きそうに顔を歪めるサーシャ。セージは続けます。「…その人物は一年ほど前、ある女の統治する地へ行き、消息を断ったままでした。…が、つい先日私とデジェル宛に、その方から一通の手紙が届いたのです。ただ一言、『助けてくれ』と」
・何この、サスペンスチックな展開
・サーシャは何故デジェルを派遣したのかを問います。セージ曰く「その方はデジェルとも…そして私や兄とも縁のある方です。彼の名はクレスト。前々聖戦終結後よりずっと北の大地より聖域を見守り続けた男」
・もう、突っ込むのも野暮だが突っ込んでやる。そいつ一体何歳なんだよ！！それ以前に、人間なのかよ！！！
・「…そして」デジェルの師です
・一瞬、別の漫画かと思っちまったぞ
・踊りながらデジェルは、別のことを考えておりました。『館への潜入は成功した。セラフィナ様の助力のおかげか、女主人にもこんなに早く近付けるとは…。だが直に会って思う…この女、ただ者ではない。やはり貴方はここにいるのですか…先生…！！！』
・おばさまの手が伸び、デジェルの仮面を外します。「フフ…話に聞いてた通りの魅力的な方ですこと。やっとお会いできましたわ、黄金聖闘士水瓶座のデジェル様」
・デジ様の胸板をまさぐる手。ぎゃぁぁぁぁぁ！！デジ様が、デジ様がおばさんに食われるぅぅぅぅ！！！
・ここでよびかたが、おばさまからおばさんにレベルダウンしたぞ！
・自分の正体がバレていることに青ざめるデジ様。おばさんに迫られているせいじゃないぞ！多分
・先週デジ様はメイドには名前教えたけれど、その時おばさんは会場にいなかったもんな
・「貴方のことを毎日話して下さる方がいらっしゃいますの。どなたかお気になります？」
・どうやらおばさんの声には、引きずり込まれそうになる何かがあるっぽいです
・「そう、クレストよ。そんなに彼に会いたいなら…貴方も今宵、私の宝石箱に入れて差し上げましょう」
・と、スカートの裾をつかみあげるおばさん。ドレスの下は……どうやら別世界っぽい
・『西遊記』に出てくる金角銀角の紅ひさごみたいなもんなんですかね？
・危険を感じたデジ様、おばさんを引き剥がそうとしますが……突然会場に響く銃声
・「今宵のパーティーは随分豪華なのね、ガーネット…。私は貴方を許さないわ！！貴方を殺し、私も夫の後を追って逝きます！！！」と、パーティーに殴り込んできたのは、銃を持った喪服の女性。『セーラー服と機関銃』もビックリだね！
・どうやら彼女の名はフライユ夫人。彼女の旦那さん、おばさんに随分熱を上げてて、莫大な数の宝石を贈ったんだと。で、最後には実らぬ故意と失った財産を儚んで、首を吊ったそうな
・しかしおばさんはしれっと、「まぁ、フライユ夫人…。何度も申し上げました通り、私は貴女のご主人にはなにも要求しておりません。全てあちらが勝手にしたことなのですよ。それに、育ちの良い貴女の細腕とその銃一つでは、この私を殺すことなんてできやしませんわ」
・悪役顔で告げるおばさん。フライユ夫人は全財産で雇った兵を投入。これにはギャラリーもビックリだ
・「もう後戻りなどできないのです！！死んで頂戴！！ガーネット！！！」
・コンバット・オープン！！（声：エルシドさん）
・いかんなと止めに入ろうとしたデジ様ですが、客人はお引きをと何者かに制止されちゃう。よく見ると子供じゃんかよ
・「彼らはこの館の精鋭たちですわ。裂いた肉の血を司る紅玉髄（コーネリアン）、幻影を与える玉髄（カルセドニー）、電気を操る電気石（トルマリン）、炎を拳に宿す火打石（フリント）」
・「マクラーレンMP4/5、フェラーリF2004、レッドブルRB7、スバルサンバー」の文字列を見た時に感じる感情を、今、覚えた
・「そして彼らを束ねるリーダー、乱反射を司る光の山（コー・イー・ヌール）！！その実力はヴェルサイユの一軍にも匹敵すると自負しております」
私の可愛い5人の
宝石児（ジュエルズ）たち！！！
・フランスなのに、英語で『ジュエルズ』なのか。フランス語の『ビジュー』はダメなんですか！
・不敵に微笑むコー・イー・ヌール。♪ダイヤの〜輝きさえ〜うばーう危険なほほーえみー
・その笑みに何かを感じたデジ様。おばさんはデジ様に今夜はこの家に泊まるように話します。てゆーか、泊まれって誘われたのデジ様だけかね？セラフィナ様はどーなんよ
・「楽しい誕生会に致しましょう」と、意味ありげに微笑んだところで来週に続く！
セージ教皇に進言したき議がございます。
この宝石児たちを聖域がスカウトすれば、聖域軍のいいレベルアップになったんじゃないですかね？
こいつらを育て上げれば、聖闘士にはなれなくても、いい戦力になったような気がする。でも、この時代のヨーロッパでこんな特殊能力を持っていたら…魔女狩りに遭う可能性があるよなぁ。
コーイ・ヌールって確か世界で一番大きなダイヤモンドで、今はイギリスにあるんじゃなかったかな？ヴィクトリア王朝期に、どっかから持ち込まれたとかなんとか。
今週はデジ様の目的が明らかになりましたが。推理ものかと思ったら、実は007だったようです（違います。デジ様がジェームズ・ボンドなら、セラフィナ様とガーネット婦人はボンドガールか（大爆笑。あんまり考えたくないな。
さて、おばさんことガーネット婦人ですが、やはり特殊な能力を隠し持っているようですね。「毎日話して下さる方がいらっしゃいますの」って下りを聞いて、ジョジョ3部に登場するダービー弟のスタンド、アトゥム神を思い出した人はどれくらいいるかね？収集癖があるところ（ダービーは人形、おばさんは宝石）も似ているし。
似ているといえば。ガーネット婦人のヴィジュアルが何となくデジャブだったのだけど、ようやく思い出したわ。『阿佐ヶ谷Zippy』って漫画に登場する緑川夫人だ。髪型とか化粧の濃さとか、よく似てます（笑
緑川夫人といえば……江戸川乱歩『黒蜥蜴』の緑川夫人も、宝石＆美しいもの大好きだったよね。ガーネット婦人を見ていると、なんとなーくそっちも連想するんだなぁ。じゃあデジ様は明智小五郎！（爆笑
来週はどんな展開になるのかな。楽しみだ！
Traduzione in Fra dello spoiler grazie ad Archange
Contenuto Spoiler
Fluorite continue sa narration.
Elle regarde Dégel avec surprise car il a résisté jusqu'au bout à la chanson de Garnet, qui a pourtant fait danser des milliers de gens ainsi.
Fluorite: J'ai le pressentiment que quelque chose va sa passer.
La musique reprend, et le bal dansant commence. Garnet délaisse le troupeau de nobles et invite Dégel à danser.
Fluorite: C'est la première fois que je vois dame Garnet s'avancer vers un invité pour lui proposer une danse.
"C'est un honneur" répond Dégel en acceptant l'invitation.
Sanctuaire, maison du Scorpion.
Sasha veille au chevet de Cardia, qui souffre de fièvre (jeune Sasha en habits de déesse).
Sage arrive: "Vous étiez donc bien ici."
Sasha: "Savez-vous où est Dégel ? J'ai entendu dire qu'il était le seul à pouvoir réprimer les émissions de chaleur du coeur de Cardia."
Sage: "Il n'est pas ici, mais parti en France afin de retrouver une personne importante pour le Sanctuaire. Il a environ un an, cette personne s'est rendue sur le territoire d'une certaine femme, et a ensuite disparu. Mais l'autre jour, une unique lettre adressée à Dégel et moi-même est arrivée. Il n'y avait qu'une seule phrase: A l'aide.
Sasha, insistante: Mais pourquoi Dégel ?
Sage: Cet homme est un ami pour Dégel, mon frère aîné et moi-même. Son nom est Crest. Depuis la fin de l'avant-dernière Guerre Sainte, cet homme vivant dans les terres du nord n'a cessé de veiller sur le Sanctuaire . Et c'est aussi le maître de Dégel. (NDT: avant-dernière Guerre Sainte, donc celle AVANT Sage et Hakurei, en 13xx.)
Dégel danse avec Garnet. Il se dit avec soulagement qu'il a réussi son infiltration, mais Garnet pose sa main sur sa joue.
Garnet: Je vous rencontre enfin, cher Dégel, Gold Saint du Verseau.
Dégel est surpris.
Garnet, souriante: Il y a ici une personne qui m'a parlé tous les jours de vous. Oui, je parle de Crest. Si vous tenez tant à le rencontrer, vous devrez vous aussi rentrer en cette nuit dans ma boîte à bijoux !
A ce moment-là, un tir d'arme à feu résonne. Une femme en robe de deuil force le passage dans le bal. Cette femme est l'épouse Flaille. Son mari s'est pris de passion pour Garnet, à qui il a offert une énorme quantité de bijoux jusqu'à la fin, et a fini par se suicider en se pendant. Elle a utilisé toute la fortune qui lui restait pour engager des troupes, et ils dirigent leurs armes à feu vers Garnet. "Tu vas mourir !".
A ce moment-là, 5 enfants arrivent depuis les airs et maîtrisent en un instant madame Flaille et ses troupes.
-Carnelian, qui commande le sang des chairs tranchées.
-Chalcedony, qui projette des illusions.
-Tourmaline, qui contrôle l'électricité.
-Flint, au poing enflammé.
-Et enfin leur leader, la montagne de lumière qui règne sur les irrégulières réflexions, Kōh-i Nūr !!
Voici ma fierté, mes 5 adorables Jewels (宝石児: pierre précieuse-enfant), dont la force rivalise avec l'armée de Versailles !!!
Garnet se tient derrière les 5 Jewels en riant, puis s'adresse à Dégel: Vous devez absolument rester passer la nuit ici ! Quel excitant anniversaire !
note: Crest ressemble à un vieillard avec une barbe (ou moustache)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carnelian
http://en.wikipedia.org/wiki/Chalcedony
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourmaline
http://en.wikipedia.org/wiki/Flint
http://en.wikipedia.org/wiki/Koh-i-Noor
Elle regarde Dégel avec surprise car il a résisté jusqu'au bout à la chanson de Garnet, qui a pourtant fait danser des milliers de gens ainsi.
Fluorite: J'ai le pressentiment que quelque chose va sa passer.
La musique reprend, et le bal dansant commence. Garnet délaisse le troupeau de nobles et invite Dégel à danser.
Fluorite: C'est la première fois que je vois dame Garnet s'avancer vers un invité pour lui proposer une danse.
"C'est un honneur" répond Dégel en acceptant l'invitation.
Sanctuaire, maison du Scorpion.
Sasha veille au chevet de Cardia, qui souffre de fièvre (jeune Sasha en habits de déesse).
Sage arrive: "Vous étiez donc bien ici."
Sasha: "Savez-vous où est Dégel ? J'ai entendu dire qu'il était le seul à pouvoir réprimer les émissions de chaleur du coeur de Cardia."
Sage: "Il n'est pas ici, mais parti en France afin de retrouver une personne importante pour le Sanctuaire. Il a environ un an, cette personne s'est rendue sur le territoire d'une certaine femme, et a ensuite disparu. Mais l'autre jour, une unique lettre adressée à Dégel et moi-même est arrivée. Il n'y avait qu'une seule phrase: A l'aide.
Sasha, insistante: Mais pourquoi Dégel ?
Sage: Cet homme est un ami pour Dégel, mon frère aîné et moi-même. Son nom est Crest. Depuis la fin de l'avant-dernière Guerre Sainte, cet homme vivant dans les terres du nord n'a cessé de veiller sur le Sanctuaire . Et c'est aussi le maître de Dégel. (NDT: avant-dernière Guerre Sainte, donc celle AVANT Sage et Hakurei, en 13xx.)
Dégel danse avec Garnet. Il se dit avec soulagement qu'il a réussi son infiltration, mais Garnet pose sa main sur sa joue.
Garnet: Je vous rencontre enfin, cher Dégel, Gold Saint du Verseau.
Dégel est surpris.
Garnet, souriante: Il y a ici une personne qui m'a parlé tous les jours de vous. Oui, je parle de Crest. Si vous tenez tant à le rencontrer, vous devrez vous aussi rentrer en cette nuit dans ma boîte à bijoux !
A ce moment-là, un tir d'arme à feu résonne. Une femme en robe de deuil force le passage dans le bal. Cette femme est l'épouse Flaille. Son mari s'est pris de passion pour Garnet, à qui il a offert une énorme quantité de bijoux jusqu'à la fin, et a fini par se suicider en se pendant. Elle a utilisé toute la fortune qui lui restait pour engager des troupes, et ils dirigent leurs armes à feu vers Garnet. "Tu vas mourir !".
A ce moment-là, 5 enfants arrivent depuis les airs et maîtrisent en un instant madame Flaille et ses troupes.
-Carnelian, qui commande le sang des chairs tranchées.
-Chalcedony, qui projette des illusions.
-Tourmaline, qui contrôle l'électricité.
-Flint, au poing enflammé.
-Et enfin leur leader, la montagne de lumière qui règne sur les irrégulières réflexions, Kōh-i Nūr !!
Voici ma fierté, mes 5 adorables Jewels (宝石児: pierre précieuse-enfant), dont la force rivalise avec l'armée de Versailles !!!
Garnet se tient derrière les 5 Jewels en riant, puis s'adresse à Dégel: Vous devez absolument rester passer la nuit ici ! Quel excitant anniversaire !
note: Crest ressemble à un vieillard avec une barbe (ou moustache)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carnelian
http://en.wikipedia.org/wiki/Chalcedony
http://en.wikipedia.org/wiki/Tourmaline
http://en.wikipedia.org/wiki/Flint
http://en.wikipedia.org/wiki/Koh-i-Noor
Nuovo spoiler grazie ad Archange e 2ch
CITAZIONE
引き続きフローライトのナレーションで進行
万人を跪かせるガーネットの歌声に最後まで耐えたデジェルを驚きの目で見る「何かが起こる予感がします」
音楽が響き、始まる舞踏会。ガーネットは群がる貴族たちを尻目にデジェルをダンスに誘う
「ガーネット様が進んで殿方をお誘いするなど初めて見ました…」 光栄です、と受けるデジェル。
一方聖域、天蠍宮。熱に苦しむカルディアをサーシャが看病している(女神装束の幼いサーシャ。カルディア編直後？)
やはりこちらにおられましたか、と現れるセージにデジェルの行方を問うサーシャ。
「彼だけがカルディアの心臓の発熱を抑えられると聞きました」
彼はおりません、聖域にとって重要な人物の探索にフランスに行っております、と答えるセージ。
その人物は一年程前ある女の統治する地に行き消息を絶ったのだという。
「…が つい先日 私とデジェル宛にその方から一通の手紙が届いたのです」「ただ一言『助けてくれ』と」
でもなぜデジェルに、と食い下がるサーシャに、彼はデジェルや自分、兄にとって縁の人物なのだと告げる
「彼の名はクレスト 前々聖戦終結後よりずっと北の大地より聖域を見守り続けた男 …そしてデジェルの師です」
踊るデジェルとガーネット。とりあえず潜入成功、と内心一息つく彼に手を伸ばしささやくガーネット。
「やっとお会いできましたわ 黄金聖闘士 水瓶座のデジェル様」
驚くデジェルに、貴方のことを毎日話してくださる方がいらっしゃるの、とほほ笑むガーネット。
「そうクレストよ そんなに彼に会いたいなら…貴方も今宵 私の宝石箱に入れてさしあげましょう」
その時響く銃声。喪服の女がパーティーに押し入ってくる。
彼女の名はフライユ夫人。彼女の夫はガーネットに熱をあげ膨大な数の宝石を贈った挙句、首を吊ったらしい
残った全財産で募ったという兵を引き連れてガーネットに銃を向ける「死んで頂戴!!」
その時5人の子供が飛び出し、あっという間に兵とフライユ夫人を制圧する
「裂いた肉の血を司る紅玉髄(コーネリアン)」「幻影を与える玉髄(カルセドニー)」「電気を操る電気石(トルマリン)」
「炎を拳に宿す火打石(フリント)」「そして彼らを束ねるリーダー 乱反射を司る光の山(コー・イー・スール)!!」
「その実力はヴェルサイユの一軍にも匹敵すると自負しております 私の可愛い5人の宝石児(ジュエルズ)たち!!!」
5人を背に微笑みかけるガーネット。ぜひ今夜は当家にお泊りになって下さい、とデジェルに告げる
「楽しい誕生会に致しましょう」
クレストの外見はヒゲモジャのおじいちゃん。「前々聖戦」が誤植なのかどうかは悩みどころ。
La je quitte le boulot, mais en rapide
-Le maitre de Dégel s'appelle Crest/Cresto et est un survivant d'une ancienne guerre sainte. Il a une barbe ou des moustaches.
-Les 5 hommes de Garnet se nomment les... Jewels ...
万人を跪かせるガーネットの歌声に最後まで耐えたデジェルを驚きの目で見る「何かが起こる予感がします」
音楽が響き、始まる舞踏会。ガーネットは群がる貴族たちを尻目にデジェルをダンスに誘う
「ガーネット様が進んで殿方をお誘いするなど初めて見ました…」 光栄です、と受けるデジェル。
一方聖域、天蠍宮。熱に苦しむカルディアをサーシャが看病している(女神装束の幼いサーシャ。カルディア編直後？)
やはりこちらにおられましたか、と現れるセージにデジェルの行方を問うサーシャ。
「彼だけがカルディアの心臓の発熱を抑えられると聞きました」
彼はおりません、聖域にとって重要な人物の探索にフランスに行っております、と答えるセージ。
その人物は一年程前ある女の統治する地に行き消息を絶ったのだという。
「…が つい先日 私とデジェル宛にその方から一通の手紙が届いたのです」「ただ一言『助けてくれ』と」
でもなぜデジェルに、と食い下がるサーシャに、彼はデジェルや自分、兄にとって縁の人物なのだと告げる
「彼の名はクレスト 前々聖戦終結後よりずっと北の大地より聖域を見守り続けた男 …そしてデジェルの師です」
踊るデジェルとガーネット。とりあえず潜入成功、と内心一息つく彼に手を伸ばしささやくガーネット。
「やっとお会いできましたわ 黄金聖闘士 水瓶座のデジェル様」
驚くデジェルに、貴方のことを毎日話してくださる方がいらっしゃるの、とほほ笑むガーネット。
「そうクレストよ そんなに彼に会いたいなら…貴方も今宵 私の宝石箱に入れてさしあげましょう」
その時響く銃声。喪服の女がパーティーに押し入ってくる。
彼女の名はフライユ夫人。彼女の夫はガーネットに熱をあげ膨大な数の宝石を贈った挙句、首を吊ったらしい
残った全財産で募ったという兵を引き連れてガーネットに銃を向ける「死んで頂戴!!」
その時5人の子供が飛び出し、あっという間に兵とフライユ夫人を制圧する
「裂いた肉の血を司る紅玉髄(コーネリアン)」「幻影を与える玉髄(カルセドニー)」「電気を操る電気石(トルマリン)」
「炎を拳に宿す火打石(フリント)」「そして彼らを束ねるリーダー 乱反射を司る光の山(コー・イー・スール)!!」
「その実力はヴェルサイユの一軍にも匹敵すると自負しております 私の可愛い5人の宝石児(ジュエルズ)たち!!!」
5人を背に微笑みかけるガーネット。ぜひ今夜は当家にお泊りになって下さい、とデジェルに告げる
「楽しい誕生会に致しましょう」
クレストの外見はヒゲモジャのおじいちゃん。「前々聖戦」が誤植なのかどうかは悩みどころ。
La je quitte le boulot, mais en rapide
-Le maitre de Dégel s'appelle Crest/Cresto et est un survivant d'une ancienne guerre sainte. Il a une barbe ou des moustaches.
-Les 5 hommes de Garnet se nomment les... Jewels ...
Primi spoiler grazie ad Archange e 2ch
CITAZIONE
早売り買ってきた
デジがおばさんに近づいたのは、聖域の重要人物であり、
自らの師の探索のため
（おかげでカルディアが熱でうんうんうなされていてもどうしようもできず。
なお、サーシャが天蠍宮で看病中）
おばさんの手下の宝石児といわれる連中が出てきたり、
デジがおばさんとダンス踊ったり、今週もいろい
デジがおばさんに近づいたのは、聖域の重要人物であり、
自らの師の探索のため
（おかげでカルディアが熱でうんうんうなされていてもどうしようもできず。
なお、サーシャが天蠍宮で看病中）
おばさんの手下の宝石児といわれる連中が出てきたり、
デジがおばさんとダンス踊ったり、今週もいろい
CITAZIONE
Dégel est entré en contact avec cette femme afin de retrouver son maître (NDT: a priori celui de Dégel, a revoir dans le chapitre complet), qui est une personne importante pour le Sanctuaire. A cause de ça (NDT: l'absence de Dégel je suppose), Cardia est en sueur, souffrant de sa chaleur. Sasha veille à son chevet dans la Maison du Scorpion.
Garnet considère ses bijoux comme ses enfants, et reprend la fête en dansant avec Dégel.
Garnet considère ses bijoux comme ses enfants, et reprend la fête en dansant avec Dégel.
Pour revenir sur cette partie
おばさんの手下の宝石児といわれる
Je pensais que Garnet traitait ses bijoux comme ses enfants, mais apparemment, ce serait plutôt les subordonnés de Garnet qui portent le nom de 宝石児 (littéralement: bijoux-enfants). Un nouvel ordre comme les jaguars ? Un simple surnom ? Pas très clair, à revoir avec le chapitre entier ou de meilleurs spoils.
