Parte 1
Contenuto Spoiler
Parte 2
Contenuto Spoiler
Parte 3
Contenuto Spoiler
Dialoghi Jap --> Fra --> Ita thanks to Archange e Aiolos87
Contenuto Spoiler
Chapitre 29 - Manigoldo 2 - Nero
P01
Gioca: Manigoldole bourreau ?
Gioca: C'est quoi ce type ?
Gioca: Et il a vraiment tué Lumaca ?
Gioca: Uh !
P02
-
P03
Gioca: OUahhh ! Il y a un autre lui qui sort de son corps !
Gioca: C'est devenu un fantôme ?
Manigoldo: Hé !
Manigoldo: T'arrives à le voir ?
Gioca: Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Manigoldo: Moins fort le gosse.
Manigoldo: J'suis venu récupérer ma bourse, maintenant tu m'intéresse plus.
Gioca: !!
Manigoldo: Allez j'ai autre chose à faire. Faut que j'lui pose des questions.
P04
Manigoldo: Vas-y, crache le morceau !
Manigoldo: Ou se trouve le quartier général de Nero ?
Gioca: Hein ?
Lumaca: ...
Lumaca: J'en...sais... rien...
Manigoldo: Aah ? Tu t'fous de moi ?
Manigoldo: Si t'es un des responsables de Nero, tu dois être au courant !
Lumaca: Non...
Lumaca: Je... suis en bas de l'échelle...
P05
Manigoldo: ...
Manigoldo: Hé mince, encore une fausse piste !
Gioca: Qu'est-ce qu'il a... il se donnait toujours de grands airs mais maintenant il a l'air si pitoyable...
Manigoldo: Ceux qui n'ont pas une forte ténacité deviennent faibles après avoir perdu leurs corps.
Manigoldo: Ses grands airs n'étaient que du bluff.
Gioca: Ah...
Lumaca: Mais... je sais au moins une chose...
Manigoldo: Oh ?
Lumaca: C'est...
Lumaca: C...
Lumaca: C'est...
P06
Gioca: Y s'passe quoi ?
Gioca: Un fantôme qui brûle ?
Manigoldo: Kisôen ?
Manigoldo: Les feux follets qui brûlent les âmes ?
Manigoldo: Merde !
P07
Manigoldo: Ah, c'est foutu, il n'en reste rien.
Manigoldo: Nero compterait un utilisateur du Sekishiki dans leurs rangs...
Gioca: ...?
Manigoldo: Tss. Une fausse piste. Je ferais mieux de rentrer en ville...
Gioca: Hein ? Minute...
Gioca: Hé qu'est-ce qui est arrivé à Lumaca ? Il... a été complètement détruit ?
Manigoldo: C'est pas une histoire pour les gosses.
Manigoldo: Bon voila.
Manigoldo: Bye bye
Albafica: Ne t'avais-t-on pas dérobé qu'une seule bourse ?
P08
Albafica: C'est mal de voler, Manigoldo.
Gioca: !!
Gioca: C'est qui lui !
Gioca: Un gars de Nero ?
P09
Manigoldo: Sois pas si rigide, Albafica des Poissons !
Manigoldo: Et puis de toutes façons on ne sait pas à qui appartenait cet argent, nan ?
Albafica: Tu sais "réussir dans la vie".
Gioca: Non, c'est un de ses camarades ?
Gioca: Quelle incroyable beauté...
Gioca: Cet homme possède aussi des pouvoirs spéciaux ?
Manigoldo: Bon !
Manigoldo: On est de retour à la case départ !
Gioca: !
Gioca: Hé, attendez !
P10
Manigoldo: Vous êtes venus démolir les types de Nero ?
Gioca: Si vous chassez Nero de cette ville...
Gioca: Nous autres orphelins pourront mener une vie honnête...
Manigoldo: Dommage.
Manigoldo: On est juste venus anéantir Nero car ce sont nos ennemis.
Manigoldo: On est pas là pour s'occuper de vos problèmes en particulier.
Manigoldo: Si tu veux améliorer ta vie, retrousse tes manches !
P11
Gioca: Hé ! Att-...
Gioca: Ils ont disparu...
Gioca: ...
Gioca: Et merde ! Et puis quoi encore !
Gioca: Bien sûr que je m'en occuperai si j'en étais capable !
Gioca: Fait chier...
Gioca: Ahah, ouais...
Gioca: Après tout Lumaca nous exploitait pour nous jeter ensuite.
Gioca: On est juste des gamins des rues. Quoi qu'on tente, on ne peut pas changer le monde.
Gioca: Pas du tout...
P12
-
P13
Maquillage man: On dirait que le Don s'est débarrassé de Lumaca.
Lemargos: Peu importe, c'était un moins-que-rien !!
Lemargos: N'importe quel imbécile peut collecter l'argent des gosses. Il n'était pas indispensable.
Lemargos: Mais le Cosmos du type qui était près de Lumaca était intéressant.
Allegre: Haha ! Comme toujours tu as bon flair, Lemargos !
Allegre: J'ai senti que c'était un utilisateur du Sekishiki !
P14
Barbu man: Fuuaah!
Barbu man: Alors...
Barbu man: Le Sanctuaire passe enfin à l'action ?
Maquillage man: Oui, ainsi que l'a fait remarquer Allegre, il y a un utilisateur du Sekishiki, qui est probablement le disciple direct du Pope Sage.
Lemargos: Haha ! Un simple gosse !
Allegre: Deux jeunots tout juste promus Gold Saints ne sont pas des adversaires à notre hauteur.
Barbu man: C'est comme si leurs Gold Cloths étaient déjà nôtres.
P15
Barbu man: N'est-ce pas ?
Barbu man: Don Avido !
P16
Don Avido: Nous avons quitté le Sanctuaire pour combler nos désirs. Ces types ne m'intéressent pas.
Don Avido: Mais... leur or, la mesure de toute richesse, a de la valeur.
Don Avido: Tuez-les !
Don Avido: Et emparez-vous de leurs Gold Cloths !
Don Avido: Ce qui est né du péché se renforce au travers d'autres crimes. (NDT: même mot pour crime/péché dans la phrase, on verra dans les chapitres suivants si il y a une notion de péchés capitaux ou non)
Don Avido: Ce n'est pas leur Sanctuaire qui nous arrêtera !!
P17
Don Avido: Ce monde existe pour assouvir nos envies !
Don Avido: Pour nous, les Black Saints !!
P18
Manigoldo: J'y crois pas...
Manigoldo: L'ancien ne m'avait rien dit !
Manigoldo: Je savais pas qu'il y avait un type manipulant le Sekishiki parmi ces Black Saints !
Manigoldo: Il nous a collé un pénible sur le dos.
Albafica: Qui plus est, deux Gold Saints ont été envoyés en mission.
Albafica: Ce n'est pas habituel, il doit être inquiet.
Manigoldo: Grâce à ça, j'ai droit à un voyage pour deux avec un compagnon beau et asocial.
Manigoldo: J'suis plutôt content, Albafica !
Manigoldo: Heu, pourquoi tu prends tes distances ?
P19
Albafica: Il es préférable que tu ne dînes pas près de moi.
Albafica: Si jamais un accident se produisait, je n'aurais plus qu'à présenter mes excuses au Pope te concernant.
Manigoldo: Comme ton sang empoisonné ?
Manigoldo: Tu devrais un peu plus profiter de la vie, Albafica !
Albafica: Non Manigoldo, je suis certain que je ferais mieux de rester là.
Manigoldo: !
P20
Albafica: Je suis le premier à avoir repéré cet intrus.
Gioca: B...
Gioca: Bonjour ! (même si on est en pleine nuit...)
Manigoldo: Encore ce sale gosse...
Manigoldo: Tu comptes pas nous lâche, hein ?
Topic Originale:
Contenuto Spoiler
Prime immagini del capitolo grazie a hypermind
Ecco i primi spoiler grazie ad Archange e 2ch
Spoiler in Fra
Spoiler Jappo
Ecco i primi spoiler grazie ad Archange e 2ch
Spoiler in Fra
CITAZIONE
Trad-
----------------
Gioca est surpris de voir une âme s'élever hors du corps étendu de Lumaca.
Manigoldo, amical: Hé ! Toi aussi t'arrives à voir les esprits ?
Gioca: Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Manigoldo ignore la question et commence à interroger l'âme de Lumaca.
Manigoldo: Alors, ou se trouve le quartier général de Nero ?
Lumaca: J'en sais rien, mais je suis au courant d'un truc...
Soudain son âme est incinérée.
Manigoldo: Kisōen ? C'était bien les feux follets capables de brûler les âmes ?
Il regarde l'âme se faire incinérer jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
"Se pourrait-il qu'il y ait un utilisateur du Sekishiki à Nero ?" murmure Manigoldo.
"Quelle traque inutile, je ferais mieux de retourner en ville." dit Manigoldo en ramassant les bourses et en faisant mine de partir.
"Ne t'a-t-on pas volé qu'une seule bourse, Manigoldo ?"
Albafica, drapé d'une cape apparaît: C'est mal de voler, Manigoldo.
Manigoldo: Oh allez, on ne peut même pas savoir à qui appartenait cet argent... il faut savoir saisir les bonnes opportunités dans la vie.
Albafica soupire.
Gioca d'un air implorant: Vous êtes venu détruire Nero ? Chassez-le de la ville afin que nous puissions vivre honnêtement.
Mais Manigoldo lui répond d'un air froid: Nous sommes juste venus enquêter sur leurs faits et gestes en tant qu'ennemis. On est pas venus s'occuper aussi de vos problèmes les gamins. Si vous voulez améliorer votre vie, mettez la main à la pâte vous-même et voyez ce que vous pouvez faire !
Les deux Golds s'en vont. Gioca seul se demande ce qu'il peut faire, mais finit par serrer les dents, résigné, en se disant que pour eux le monde ne changera pas.
5 hommes sont assis autour d'une table, prenant le dîner dans un splendide manoir.
"On dirait bien que notre chef a supprimé ce Lumaca", dit un bel aristocrate en regardant sa boîte à maquillage.
"Peu importe, c'était un moins-que-rien", répond Remalgos, un gros mangeur.
"Mais le Cosmos du type qui était près de Lumaca est intéressant !" continue Remalgos.
"Comme toujours tu as un bon flair." dit Allegre, un homme avec un monocle sombre. Il est entouré de femmes.
"Moi aussi je l'ai senti ! C'est un utilisateur du Sekishiki !"
"Le Sanctuaire passe donc finalement à l'action", continue le barbu/moustachu en buvant une bouteille d'alcool.
"Oui, l'utilisateur du Sekishiki doit être le disciple direct du Pope Sage", répond le bel homme en gardant son calme.
"Ces jeunots tout juste promus Gold Saints ne sont pas des adversaires à notre hauteur".
"C'est comme si leurs Gold Cloths nous appartenaient déjà".
"N'est-ce pas, Don Avido !".
Don Avido apparaît, l'air confiant en fumant un cigare.
Avido: Nous avons quitté le Sanctuaire pour satisfaire nos désirs. Ils ne m'intéressent pas. Mais leur or, mesure de toute richesse, a de la valeur.
Avido: Tuez ces Gold Saints !
Avido: Ce n'est pas le Sanctuaire qui nous arrêtera ! Ce monde existe pour combler nos envies !
"Pour nous, les Black Saints !". On peut voir la Black Cloth de l'Autel en forme totem derrière Avido.
Venise, les 2 Gold Saints discutent dans une pièce.
Manigoldo râle: l'ancien (Sage) m'avait pas dit qu'il y aurait un type manipulant le Sekishiki.
Albafica: Mais envoyer deux Golds Saints pour une mission n'est pas habituel, on a peut-être du soucis à se faire.
Albafica s'éloigne de Manigoldo pour s'assoir près de la fenêtre.
Manigoldo: Ben, pourquoi tu prends tes distances ?
Albafica: Il est préférable que tu ne prennes pas ton repas à côté de moi.
Manigoldo: Tu ne devrais pas être aussi froid à cause de ton sang empoisonné, essaie de profiter un peu plus de la vie...
Albafica: Non, Manigoldo. Sur ce point là je suis certain d'avoir raison.
Il lance soudain une rose noire et détruit un mur.
Albafica: Je viens de sentir un intrus.
L'intrus en question est Gioca.
Gioca, avec un sourire forcé:B-bonjour !
Manigoldo, étonné: Encore ce sale gosse... tu ne vas pas nous lâcher, hein ?
------------------
J'ai mis Remalgos, mais en fait je n'en sais rien, je n'ai pas trouve ce mot en italien. En jp c'est Remarugosu. Des suggestions ?
----------------
Gioca est surpris de voir une âme s'élever hors du corps étendu de Lumaca.
Manigoldo, amical: Hé ! Toi aussi t'arrives à voir les esprits ?
Gioca: Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Manigoldo ignore la question et commence à interroger l'âme de Lumaca.
Manigoldo: Alors, ou se trouve le quartier général de Nero ?
Lumaca: J'en sais rien, mais je suis au courant d'un truc...
Soudain son âme est incinérée.
Manigoldo: Kisōen ? C'était bien les feux follets capables de brûler les âmes ?
Il regarde l'âme se faire incinérer jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
"Se pourrait-il qu'il y ait un utilisateur du Sekishiki à Nero ?" murmure Manigoldo.
"Quelle traque inutile, je ferais mieux de retourner en ville." dit Manigoldo en ramassant les bourses et en faisant mine de partir.
"Ne t'a-t-on pas volé qu'une seule bourse, Manigoldo ?"
Albafica, drapé d'une cape apparaît: C'est mal de voler, Manigoldo.
Manigoldo: Oh allez, on ne peut même pas savoir à qui appartenait cet argent... il faut savoir saisir les bonnes opportunités dans la vie.
Albafica soupire.
Gioca d'un air implorant: Vous êtes venu détruire Nero ? Chassez-le de la ville afin que nous puissions vivre honnêtement.
Mais Manigoldo lui répond d'un air froid: Nous sommes juste venus enquêter sur leurs faits et gestes en tant qu'ennemis. On est pas venus s'occuper aussi de vos problèmes les gamins. Si vous voulez améliorer votre vie, mettez la main à la pâte vous-même et voyez ce que vous pouvez faire !
Les deux Golds s'en vont. Gioca seul se demande ce qu'il peut faire, mais finit par serrer les dents, résigné, en se disant que pour eux le monde ne changera pas.
5 hommes sont assis autour d'une table, prenant le dîner dans un splendide manoir.
"On dirait bien que notre chef a supprimé ce Lumaca", dit un bel aristocrate en regardant sa boîte à maquillage.
"Peu importe, c'était un moins-que-rien", répond Remalgos, un gros mangeur.
"Mais le Cosmos du type qui était près de Lumaca est intéressant !" continue Remalgos.
"Comme toujours tu as un bon flair." dit Allegre, un homme avec un monocle sombre. Il est entouré de femmes.
"Moi aussi je l'ai senti ! C'est un utilisateur du Sekishiki !"
"Le Sanctuaire passe donc finalement à l'action", continue le barbu/moustachu en buvant une bouteille d'alcool.
"Oui, l'utilisateur du Sekishiki doit être le disciple direct du Pope Sage", répond le bel homme en gardant son calme.
"Ces jeunots tout juste promus Gold Saints ne sont pas des adversaires à notre hauteur".
"C'est comme si leurs Gold Cloths nous appartenaient déjà".
"N'est-ce pas, Don Avido !".
Don Avido apparaît, l'air confiant en fumant un cigare.
Avido: Nous avons quitté le Sanctuaire pour satisfaire nos désirs. Ils ne m'intéressent pas. Mais leur or, mesure de toute richesse, a de la valeur.
Avido: Tuez ces Gold Saints !
Avido: Ce n'est pas le Sanctuaire qui nous arrêtera ! Ce monde existe pour combler nos envies !
"Pour nous, les Black Saints !". On peut voir la Black Cloth de l'Autel en forme totem derrière Avido.
Venise, les 2 Gold Saints discutent dans une pièce.
Manigoldo râle: l'ancien (Sage) m'avait pas dit qu'il y aurait un type manipulant le Sekishiki.
Albafica: Mais envoyer deux Golds Saints pour une mission n'est pas habituel, on a peut-être du soucis à se faire.
Albafica s'éloigne de Manigoldo pour s'assoir près de la fenêtre.
Manigoldo: Ben, pourquoi tu prends tes distances ?
Albafica: Il est préférable que tu ne prennes pas ton repas à côté de moi.
Manigoldo: Tu ne devrais pas être aussi froid à cause de ton sang empoisonné, essaie de profiter un peu plus de la vie...
Albafica: Non, Manigoldo. Sur ce point là je suis certain d'avoir raison.
Il lance soudain une rose noire et détruit un mur.
Albafica: Je viens de sentir un intrus.
L'intrus en question est Gioca.
Gioca, avec un sourire forcé:B-bonjour !
Manigoldo, étonné: Encore ce sale gosse... tu ne vas pas nous lâcher, hein ?
------------------
J'ai mis Remalgos, mais en fait je n'en sais rien, je n'ai pas trouve ce mot en italien. En jp c'est Remarugosu. Des suggestions ?
Spoiler Jappo
CITAZIONE
あらら、オイシイとこはもう全部バレてるな…。でもやや詳細バレ
倒れるルマーカから立ち上る霊魂に驚くジョーカ。「へえ！お前 霊体が見えるのか！」と感心するマニゴルドだが、
アイツに何をしたんだ、という彼の問いを軽く流してルマーカの霊に尋問を始める。「テメエら暗黒(ネーロ)の本拠地はどこだ!?」
知らない、でも一つだけ知ってることが…と言いかけるルマーカだが、突如その霊魂が燃え出す。「鬼蒼炎だ!?魂を燃やす鬼火じゃねえか!?」
跡形もなく燃え尽きた霊魂を見やり「…まさか暗黒に積尸気の使い手がいるなんてなァ…」とつぶやくマニゴルド。
無駄足だ、町に戻るか、と財布を拾い上げ立ち去ろうとする。と、そこにかかるもう一つの声。「盗られた財布は一つだけではなかったか？」
手癖が悪いぞマニゴルド、とコート姿で登場するアルバフィカ。どうせ元の持ち主も分からない金だ、処世術だよ、と返すマニゴルドにため息を吐く
そんな二人にあんたたち暗黒を倒しに来たのか、奴らを町から追い払って俺たちをまっとうな暮らしに、とすがるような顔で尋ねるジョーカ
だがマニゴルドはそっけなく、敵として奴らを始末しに来ただけだ、テメェらガキの面倒までは言いつけられてねェ、と返す
「良くなりてェなら自分で動いてどうにかするこった！」 言い残してスッと消える二人
残されたジョーカは自分でどうにかできるならとっくにしてる、どうせ自分たちには世界は変えられないんだ、と諦観の念をさらに深くし歯噛みする
豪華な屋敷の一室。5人の男たちが食卓を囲んでいる。
コンパクトを覗きつつ「今 首領がルマーカの奴を消したようだね」と言う美形の貴族風男性
どうでもいいさあんな小物、と答えるのはレマルゴスという大喰らい。「だがルマーカに近づいた奴の小宇宙がまた面白い！」
流石鼻が良いな、という浅黒いモノクルの男(名はアレグレ。周囲に女性を侍らせている)も同意する「俺も感じた！あれは積尸気の使い手だ！」
ではついに聖域が動き出したということか、と言うのは酒瓶をラッパ飲みしていた髭の男。
ええ、積尸気を使うということは例の教皇(セージ)の直弟子とやらのはず、と答える美形。
余裕綽々、といった表情の面々。「新任の黄金の若造など 我々の相手ではない」「奴らの黄金聖衣は我々が譲ってやったようなものだ」
「そうでしょう!? 首領(ドン)アヴィド！」葉巻をくゆらせ、いかにもなポーズで登場するアヴィド。
「我々は皆欲望のために聖域を抜けたのだ 奴らになど興味はない だが…富の絶対の尺度たる「黄金」には価値がある」
その黄金聖闘士を殺せ、と命じるアヴィド。「表の聖域には我々は決して止められん!! 世界は俺たちの強欲のためにある！」
「我々暗黒聖闘士のためにな!!!」 アヴィドの背後には祭壇座の暗黒聖衣(オブジェ形態)。
一方ヴェネチアの一角、室内で協議する黄金聖闘士二人。
暗黒聖闘士に積尸気の使い手がいるなんて聞いてねェぞあの教皇(ジジィ)、と毒づくマニゴルドに
アルバフィカは黄金二人を派遣するぐらいだ、元々一筋縄ではいかんと危惧されていたのだろう、と返す
自分から離れた窓際に腰掛ける彼に、この距離はどうにかならねエか、と尋ねるマニゴルドだが、
アルバフィカは私の側で飲み食いしない方が良い、とまたしても毒の血を気にしてそっけない
もちっと気楽に生きろって、と言う相方に「…いいやマニゴルドやはり私はこの場所で正解のようだ」とやおら黒薔薇を取り出す
部屋の壁を破壊し「いち早く侵入者に気付ける」とアルバフィカ。そこにいたのはジョーカだった
「…こ…こんちわ！」愛想笑いのジョーカ。「クソガキテメエか…どうやって俺らについてこれたんだよ…」呆れ顔のマニゴルドで次号へ続く！
合併号に合わせたのか実に盛りだくさんな内容。私服のアルバフィカさんは必見。
倒れるルマーカから立ち上る霊魂に驚くジョーカ。「へえ！お前 霊体が見えるのか！」と感心するマニゴルドだが、
アイツに何をしたんだ、という彼の問いを軽く流してルマーカの霊に尋問を始める。「テメエら暗黒(ネーロ)の本拠地はどこだ!?」
知らない、でも一つだけ知ってることが…と言いかけるルマーカだが、突如その霊魂が燃え出す。「鬼蒼炎だ!?魂を燃やす鬼火じゃねえか!?」
跡形もなく燃え尽きた霊魂を見やり「…まさか暗黒に積尸気の使い手がいるなんてなァ…」とつぶやくマニゴルド。
無駄足だ、町に戻るか、と財布を拾い上げ立ち去ろうとする。と、そこにかかるもう一つの声。「盗られた財布は一つだけではなかったか？」
手癖が悪いぞマニゴルド、とコート姿で登場するアルバフィカ。どうせ元の持ち主も分からない金だ、処世術だよ、と返すマニゴルドにため息を吐く
そんな二人にあんたたち暗黒を倒しに来たのか、奴らを町から追い払って俺たちをまっとうな暮らしに、とすがるような顔で尋ねるジョーカ
だがマニゴルドはそっけなく、敵として奴らを始末しに来ただけだ、テメェらガキの面倒までは言いつけられてねェ、と返す
「良くなりてェなら自分で動いてどうにかするこった！」 言い残してスッと消える二人
残されたジョーカは自分でどうにかできるならとっくにしてる、どうせ自分たちには世界は変えられないんだ、と諦観の念をさらに深くし歯噛みする
豪華な屋敷の一室。5人の男たちが食卓を囲んでいる。
コンパクトを覗きつつ「今 首領がルマーカの奴を消したようだね」と言う美形の貴族風男性
どうでもいいさあんな小物、と答えるのはレマルゴスという大喰らい。「だがルマーカに近づいた奴の小宇宙がまた面白い！」
流石鼻が良いな、という浅黒いモノクルの男(名はアレグレ。周囲に女性を侍らせている)も同意する「俺も感じた！あれは積尸気の使い手だ！」
ではついに聖域が動き出したということか、と言うのは酒瓶をラッパ飲みしていた髭の男。
ええ、積尸気を使うということは例の教皇(セージ)の直弟子とやらのはず、と答える美形。
余裕綽々、といった表情の面々。「新任の黄金の若造など 我々の相手ではない」「奴らの黄金聖衣は我々が譲ってやったようなものだ」
「そうでしょう!? 首領(ドン)アヴィド！」葉巻をくゆらせ、いかにもなポーズで登場するアヴィド。
「我々は皆欲望のために聖域を抜けたのだ 奴らになど興味はない だが…富の絶対の尺度たる「黄金」には価値がある」
その黄金聖闘士を殺せ、と命じるアヴィド。「表の聖域には我々は決して止められん!! 世界は俺たちの強欲のためにある！」
「我々暗黒聖闘士のためにな!!!」 アヴィドの背後には祭壇座の暗黒聖衣(オブジェ形態)。
一方ヴェネチアの一角、室内で協議する黄金聖闘士二人。
暗黒聖闘士に積尸気の使い手がいるなんて聞いてねェぞあの教皇(ジジィ)、と毒づくマニゴルドに
アルバフィカは黄金二人を派遣するぐらいだ、元々一筋縄ではいかんと危惧されていたのだろう、と返す
自分から離れた窓際に腰掛ける彼に、この距離はどうにかならねエか、と尋ねるマニゴルドだが、
アルバフィカは私の側で飲み食いしない方が良い、とまたしても毒の血を気にしてそっけない
もちっと気楽に生きろって、と言う相方に「…いいやマニゴルドやはり私はこの場所で正解のようだ」とやおら黒薔薇を取り出す
部屋の壁を破壊し「いち早く侵入者に気付ける」とアルバフィカ。そこにいたのはジョーカだった
「…こ…こんちわ！」愛想笑いのジョーカ。「クソガキテメエか…どうやって俺らについてこれたんだよ…」呆れ顔のマニゴルドで次号へ続く！
合併号に合わせたのか実に盛りだくさんな内容。私服のアルバフィカさんは必見。
)
(o almeno, le traduzioni dicono così, ma Chronos è citato sicuramente, c'è anche l'immaginina 
