Bella domanda, quella scena pone tanti interrogativi
Possono esserci molte spiegazioni possibili, la cosa è davvero incerta.
Personalmente, la interpreterei come un messaggio non verbale degli dei gemelli "ok, ci ritiriamo, ma anche tu torni a casa tua" accettato per amor di pace da Atena.
Comunque, non credo che l'Atena del '500 fosse tipa da inseguire l'anima sconfitta di Hades. Non mi sembra una cosa "da Atena".
CITAZIONE
Ma ancora come ritorna la God Cloth di Athena sotto la Statua?!?
Bella domanda...anche nel Santuario post guerra santa che vediamo nell'ultimo capitolo di LC in cima al Santuario la statua è assente...chi avrà il compito di riportarla al suo legittimo posto? Forse è una delle fantomatiche mansioni della Civetta? Chissà se un qualche gaiden farà luce...