Parte 1
Contenuto Spoiler
Parte 2
Contenuto Spoiler
Parte 3
Contenuto Spoiler
Parte 4
Contenuto Spoiler
Thanks to John per la segnalazione
topic precedente
Contenuto Spoiler
Da Archange
Ah, sur les premières images postées j'arrivais pas à voir les furigana (trop petit), mais sur le site officiel on peut zoomer. 依林 est donc "Yilin".
Pour l'info, le prénom se retranscrit aussi bien Jolin que Yīlín, I-lin ou I-lîm
http://en.wikipedia.org/wiki/Jolin_Tsai
Chine, Pic des 5 anciens.
Yīlín: Regarde Papa ! C'est la grande cascade de Rozan !
Homme: Mais elle semble assez furieuse aujourd'hui.
Homme: En effet Yīlín (NDT: Jolin Tsai [:miam])
Homme: Ces derniers temps, le monde d'en bas (NDT: aval/vallée, pas Tartare ou Enfers) et les pics de Rozan sont particulièrement agités. Quelque chose doit être en train d'agir sur eux.
Yīlín: Ah bon...
Homme: Ah le voilà ! Voici mon ami.
Yīlín: Waaah, où ça ? Où ça ?
P02
Yīlín: Alors c'est lui ?
Yīlín: Il semble totalement immobile.
Yīlín: Il est comme...
Yīlín: Un cadavre ?
Homme: Et hop.
Homme: Hé Dôko, je suis là !!
Homme: Dwaaah !
P03-04
Dôko: C-c'était quoi ça ? Des corbeaux ?
Homme: Tu me prends pour un corbeau, Dôko ? Tu étais encore tel un cadavre ou une pierre.
Dôko: C'est pas drôle, tu m'as vraiment surpris !
Homme: C'est plutôt à moi de dire ça ! Tu es exactement dans la même position que lors de notre dernière rencontre, il y a 6 mois !
Dôko: C-ça fait déjà 6 mois ?
Homme: Bah, après tout ça te ressemble (Ndt: pas sûr)
Homme: Je t'ai apporté tout un tas de choses, notamment de la nourriture et des vêtements.
Homme: M-merci de t'occuper de moi.
Dôko: !
Dôko: Et qui est cette fille ?
Homme: Ah, je suis déjà venu une fois avec elle je crois. C'est ma fille, Yīlín.
Homme: Elle aura 11 ans cette année.
Yīlín: Ni Hao (bonjour en chinois)
Dôko: Hé ben. Je pensais que tu n'étais toujours qu'un bébé, mais tu as drôlement grandi.
Dôko: Tu ressembles beaucoup à ta mère, tu es magnifique.
Dôko: Viens par ici.
P05-06
Yīlín: Ouf...
Yīlín: Je pensais que vous êtiez plus effrayant que ça.
Dôko: Ah bon ? Pourquoi donc ?
Yīlín: Mon père parle souvent de vous.
Yīlín: Il dit que vous êtes un très puissant guerrier qui a survécu à une terrible guerre.
Yīlín: Avant ma naissance...
Yīlín: Il y a eu une immense guerre impliquant les humains et les dieux, avec le monde our enjeu, pas vrai ?
Yīlín: Vous et vos compagnons avez gagné et sauvé le monde.
Yīlín: Mon père dit que vous êtes aussi féroce et majestueux qu'un tigre.
Dôko: Tu sais beaucoup de choses.
Dôko: Mais, je ne suis pas un guerrier aussi incroyable que ça.
P07
Dôko: Je suis simplement en train d'effectuer une longue mission de surveillance.
Dôko: Yīlín: Une mission de surveillance ?
Yīlín: Alors vous allez toujours rester ici ? Une mission longue à quel point ?
Dôko: Je n'ai pas de réponse à cette question.
Dôko: Hmm jusqu'à quand... peut-être plusieurs décennies, ou plusieurs siècles...
Yīlín: C'est impossible ! Personne ne peut vivre aussi longtemps !
Dôko: ...
Dôko: Yīlín.
Dôko: Mon coeur bat d'une manière un peu différente des vôtres.
Ah, sur les premières images postées j'arrivais pas à voir les furigana (trop petit), mais sur le site officiel on peut zoomer. 依林 est donc "Yilin".
Pour l'info, le prénom se retranscrit aussi bien Jolin que Yīlín, I-lin ou I-lîm
http://en.wikipedia.org/wiki/Jolin_Tsai
Chine, Pic des 5 anciens.
Yīlín: Regarde Papa ! C'est la grande cascade de Rozan !
Homme: Mais elle semble assez furieuse aujourd'hui.
Homme: En effet Yīlín (NDT: Jolin Tsai [:miam])
Homme: Ces derniers temps, le monde d'en bas (NDT: aval/vallée, pas Tartare ou Enfers) et les pics de Rozan sont particulièrement agités. Quelque chose doit être en train d'agir sur eux.
Yīlín: Ah bon...
Homme: Ah le voilà ! Voici mon ami.
Yīlín: Waaah, où ça ? Où ça ?
P02
Yīlín: Alors c'est lui ?
Yīlín: Il semble totalement immobile.
Yīlín: Il est comme...
Yīlín: Un cadavre ?
Homme: Et hop.
Homme: Hé Dôko, je suis là !!
Homme: Dwaaah !
P03-04
Dôko: C-c'était quoi ça ? Des corbeaux ?
Homme: Tu me prends pour un corbeau, Dôko ? Tu étais encore tel un cadavre ou une pierre.
Dôko: C'est pas drôle, tu m'as vraiment surpris !
Homme: C'est plutôt à moi de dire ça ! Tu es exactement dans la même position que lors de notre dernière rencontre, il y a 6 mois !
Dôko: C-ça fait déjà 6 mois ?
Homme: Bah, après tout ça te ressemble (Ndt: pas sûr)
Homme: Je t'ai apporté tout un tas de choses, notamment de la nourriture et des vêtements.
Homme: M-merci de t'occuper de moi.
Dôko: !
Dôko: Et qui est cette fille ?
Homme: Ah, je suis déjà venu une fois avec elle je crois. C'est ma fille, Yīlín.
Homme: Elle aura 11 ans cette année.
Yīlín: Ni Hao (bonjour en chinois)
Dôko: Hé ben. Je pensais que tu n'étais toujours qu'un bébé, mais tu as drôlement grandi.
Dôko: Tu ressembles beaucoup à ta mère, tu es magnifique.
Dôko: Viens par ici.
P05-06
Yīlín: Ouf...
Yīlín: Je pensais que vous êtiez plus effrayant que ça.
Dôko: Ah bon ? Pourquoi donc ?
Yīlín: Mon père parle souvent de vous.
Yīlín: Il dit que vous êtes un très puissant guerrier qui a survécu à une terrible guerre.
Yīlín: Avant ma naissance...
Yīlín: Il y a eu une immense guerre impliquant les humains et les dieux, avec le monde our enjeu, pas vrai ?
Yīlín: Vous et vos compagnons avez gagné et sauvé le monde.
Yīlín: Mon père dit que vous êtes aussi féroce et majestueux qu'un tigre.
Dôko: Tu sais beaucoup de choses.
Dôko: Mais, je ne suis pas un guerrier aussi incroyable que ça.
P07
Dôko: Je suis simplement en train d'effectuer une longue mission de surveillance.
Dôko: Yīlín: Une mission de surveillance ?
Yīlín: Alors vous allez toujours rester ici ? Une mission longue à quel point ?
Dôko: Je n'ai pas de réponse à cette question.
Dôko: Hmm jusqu'à quand... peut-être plusieurs décennies, ou plusieurs siècles...
Yīlín: C'est impossible ! Personne ne peut vivre aussi longtemps !
Dôko: ...
Dôko: Yīlín.
Dôko: Mon coeur bat d'une manière un peu différente des vôtres.
- Spoiler japppo thank to bchamp.jp e proteusCITAZIONE前聖戦で死闘を繰り広げた雄々しくも美しき黄金聖闘士たちのもう一つの激闘の記録！！
聖戦を生き抜き、五老峰に静かに座す天秤座の童虎。そこに現れたのは…！？ - Immagini spoiler thanks to jeorgeminis (All4seiya) e proteus:Contenuto Spoiler
- Online reader del sito su bchamp.jp
- Traduzione in inglese by Archange[/color][/b] Contenuto Spoiler
P01
China's Gold 5 old.
Jolin: Look Daddy! This is the big waterfall Rozan!
Man: But it seems pretty angry today.
Man: Indeed Jolin (NDT: Jolin Tsai)
Man: Lately, the world below (NDT: downstream / valley, not Tartarus or Hades) and peak Rozan are particularly agitated. Something needs to be taking action on them.Jolin: Oh ...
Man: Ah here it is! This is my friend.
Jolin: Waaah, where? Where?
P02
Jolin: So what is it?
Jolin: It seems totally immobile.
Jolin: It's like ...
Jolin: A corpse?
Man: And hop.
Man: Hey Dôko, I'm here!
Man: Dwaaah!
P03-04
Dôko: C-what was that? Crows?
Man: You think I'm a crow, Dôko? You were still as a stone or a corpse.
Dôko: It's not funny, you've really surprised!
Man: It's more for me to say that! You're in exactly the same position as when we last met six months ago!
Dôko: C-it's been 6 months?
Man: Well, after all that you like (Ndt: not sure)
Man: I brought you a whole bunch of things, including food and clothing.
Man: M-thank you for take care of me.
Dôko:!
Dôko: And who is this girl?
Man: Ah, I've been here once with it I think. This is my daughter, Jolin.
Man: She will be 11 this year.
Man: (NDT:?)
Dôko: Hey ben. I thought you were still a baby, but you're awfully grown.
Dôko: You look a lot like your mother, you're beautiful.
Dôko: Come here.
P05
Dôko: I'm just trying to make a long surveillance mission.
Dôko:Jolin: A monitoring mission?
Jolin: So you'll always stay here? A mission how long?
Dôko: I have no answer to this question.
Dôko: Hmm ... how long perhaps several decades or centuries ...
Jolin: It's impossible! No one can live that long!
Dôko: ...
Dôko: Jolin.
Dôko: My heart beats in a manner somewhat different from yours.
Scusa pecoro ma bastava guardare la scan...la scatola è di legno/bambù o simili e rettangolare (più altra che stretta) e non ha fregi....la ci vuol tutta a scambiarla per una pandora Box
