Saint Seiya - The ND - Parte 50 - La luce sacra

P01
Santuario - Dodici Templi dello Zodiaco

P02
Palazzo del Grande Sacerdote di Atene

Shijima: Che tipo questo Suikyô...
Shijima: Non credevo avrebbe varcato la Porta della Morte.
Shijima: Di solito chi si trova innanzi a quelle Porte cerca di fuggire o varca una via che gli lasci una possibilità di restare in vita...
Shijima: Però... Se avesse scelto la Porta della Senilità...
Shijima: Le sue membra si sarebbero logorate al pari di quelle di un vegliardo...
Shijima: Non avrebbe avuto più le forze per proseguire.

P03
Shijima: La Porta della Malattia lo avrebbe portato ad essere contaminato...
Shijima: Sarebbe caduto in un torpore senza scampo.
Shijima: La Porta della Vita è un sentiero di eterna penitenza.
Shijima: La sua sorte sarebbe stata vagare in eterno nel Palazzo della Vergine.
Shijima: Suikyô.. Probabilmente hai capito e non hai esitato a scegliere la Porta della Morte.
Shijima: Pur di raggiungere il suo obiettivo si accontenta di rischiare la morte e avere una possibilità di proseguiere, piuttosto che aver salva la vita.
Shijima: Nonostante sia un nemico, Suikyô è un vero guerriero.
Shijima: Tuttavia, come è facile prevedere dal suo nome, la Porta della Morte conduce a morte certa.


P04
Shijima: Suikyô... Cosa c'è di così importante da spingerti a tali estreme gesta?
Shijima: Sei davvero un nemico di Atena?  Ci hai traditi sul serio?
Shijima: Mmm... Non so proprio cosa pensare.
Shijima: Non so dire quale sia la verità in questa faccenda...
Suikyô: E-eccola, la barriera di Shijima...
Suikyô: Non riesco a scardinarla...
Suikyô: A dire il vero non sento più nulla...
Suikyô: E' giunta la mia fine?
Suikyô: La deriva di un'impenetrabile tenebra...
Suikyô: Sono giunto nel mondo dei morti... ?

P05
Suikyô: E questa...?
Suikyô: Nelle tenebre della morte.. Cosa può celarsi?
Suikyô: ... Di tanto luminoso ?

P06
Shijima: Cosa !?
Shijima: Il corpo di Atena sta emanando un forte bagliore...
Shijima: Che significa?
Suikyô: Uhh Guhhh...
Suikyô: Dove mi trovo?

P07
Suikyô: Non ci credo... E'...
Suikyô: Il Giardino che secondo le leggende si trova nelle profondità nella Casa di Virgo...
Suikyô: Il Giardino degli Alberi di Sala!!

P08
Suikyô: Mmmm... Sono tornato alla Sesta Casa...
Suikyô: Ma cosa sarà stato quel bagliore ?
Suikyô: In ogni caso, col poco di forze che mi resta tra poco non riuscirò a muovere nemmeno un dito...
Suikyô: Non mi resta che rassegnarmi a morire in questo luogo?
Suikyô: Ma...
Suikyô: Cosa !?

P09
Suikyô: Sotto gli alberi gemelli...
Suikyô: Sembra... !
Suikyô: Kuh
Suikyô: Huuuh
Suikyô: O.. oooh
Suikyô: Non...
Suikyô: Non ci sono dubbi... E'...

P10
Suikyô: La mia Armatura !
Suikyô: La Silver Cloth di Crater !!

P11
Suikyô: Mmmm. Avevo lasciato la custodia di questa corazza a Tenma.
Suikyô: Dunque che ci fa qui ?
Suikyô: C...
Suikyô: Cosa...
Suikyô: Una linfa stilla dagli alberi gemelli e riempie la Coppa.
Suikyô: L'Acqua della Vita!!

P12
Suikyô: E' tutto chiaro...
Suikyô: Quel bagliore, la presenza della mia Cloth in questo posto...
Suikyô: E' stato il cosmo di Atena...
Suikyô: Atena mi ha salvato la vita!!

P13
Shijima: Mmmm.... Suikyô è stato tratto in salvo dalle tenebre della Porta della Morte.
Shijima: Siete stata voi, Atena.
Shijima: Nonostante si tratti di una neonata...
Shijima: ...E' proprio il cosmo della nostra dea.
Shijima: Solo che mi chiedo... Perchè... Perchè salvare uno spectre che cerca di profanare i Dodici Templi dello Zodiaco...
Shijima: Volete davvero che continui a vivere, nobile Atena?
Shijima: Che mistero insondabile...

P14
Suikyô: Pff. Proprio Atena mi ha salvato.
Suikyô: Non riesco a vedere il mio riflesso nello specchio d'acqua...
Suikyô: Allora è questo ciò che mi attende.
Suikyô: Non appare nulla per chi si accinge a morire a breve.
Suikyô: Tuttavia ho avuto in sorte la salvezza per volontà di Atena...
Suikyô: Non posso dunque morire prima di averla incontrata.
Suikyô: Berrò quest'acqua rigenerante.
Suikyô: Potrò proseguire ancora un po'...
Suikyô: Aaaaa...

P15
Suikyô: Questi sono...
Suikyô: I petali dei fiori dei salici gemelli, in grado di raggiungere Atena anche attraversando le dimensioni....
Suikyô: Anche se morirò lungo il mio sentiero...
Suikyô: Almeno con questi potrà sapere...
Suikyô: Vento, portali fino ad Atena...

P16
Palazzo del Grande Sacerdote

Shijima: Eh?
Shijima: Sono i petali dei salici gemelli...
Shijima: Un messagio scritto col sangue dal Palazzo della Vergine...
Shijima: Suikyô ... Hai qualcosa da dire alla dea Atena ?
Shijima: Mmmm....

P17
Shijima: Due soli petali sono giunti intatti fino al labirinto degli dei...
Shijima: San (参), et...
Shijima: Jû (拾)...
Shijima: Jû et San ?
Shijima: Argh! Non riesco proprio a capire...
Shijima: Suikyô... Sei pronto a sacrificare la tua vita...
Shijima: Cosa stai cercando di dire alla dea Atena?
Shijima: Che cosa....

P18
Shijima: Ah...
Shijima: Ah... Che sia...
Shijima: Se si tratta di questo...
Shijima: Se quella leggenda fosse risvegliata adesso... Le Dodici Case...


P19
Shijima: E non solo esse, tutto il Santuario... Andrebbero distrutti !![/quote]

50 - La lumière sacrée

P01
Sanctuaire, hors des 12 Maisons du Zodiaque.

P02
Palais du Pope

Shijima: Qu-quel homme ce Suikyô...
Shijima: Je n'aurais pas cru qu'il choisirait la porte de la mort. Muuuh.
Shijima: N'importe quelle personne se retrouvant face à ces portes déciderait de fuir, ou choisirait au moins une porte laissant un espoir de s'en tirer vivant...
Shijima: Cependant... s'il avait choisi la porte de la Vieillesse...
Shijima: Son corps serait instantanément devenu celui d'un vieillard.
Shijima: Il n'aurait plus eu les moyens de continuer en avant.

P03
Shijima: La porte de la Maladie lui aurait valu une infection directe.
Shijima: Il ne se serait plus réveillé.
Shijima: La porte de la Vie aurait été un chemin de pénitence éternel.
Shijima: Ce mauvais tour l'aurait laissé errer éternellement dans la Maison de la Vierge.
Shijima: Suikyô, probablement conscient de cela a choisi sans hésiter la porte de la Mort.
Shijima: S'il ne peut atteindre son but, il préfère encore mourir sur-le-champ et tenter de continuer ainsi plutôt que vivre.
Shijima: Bien qu'il soit un ennemi, Suikyô est un véritable guerrier.
Shijima: Mais comme son nom l'indique, la porte de la Mort le destine à une mort certaine.


P04
Shijima: Suikyô. Quel peut donc être ce qui te pousse jusqu'à de telles extrémités...
Shijima: Es-tu vraiment un ennemi d'Athéna ? Es-tu vraiment un traître ?
Shijima: Muuuh... je n'en sais rien.
Shijima: Je n'arrive pas à dire où se trouve la vérité.
Suikyô: V-voilà bien là la barrière de Shijima...
Suikyô: Je ne parviens pas à la détruire.
Suikyô: Je ne sens presque plus rien...
Suikyô: Est-ce ceci la mort ?
Suikyô: Dériver dans d’insondables ténèbres...
Suikyô: Jusqu'à arriver un jour dans le monde des morts... ?

P05
Suikyô: Q-Qu'est-ce ?
Suikyô: Quelque chose se trouve au sein des ténèbres de la mort ?
Suikyô: Quelle est cette lumière ?

P06
Shijima: Ha !?
Shijima: L-le corps d'Athéna est en train de projeter de la lumière...
Shijima: Qu'est-ce ?
Suikyô: Uhh Guhhh...
Suikyô: O-où suis-je ?

P07
Suikyô: I-impossible c'est...
Suikyô: Le jardin légendaire censé être dans un recoin de la Maison de la Vierge...
Suikyô: Le Jardin des Sals Jumeaux !!

P08
Suikyô: Muuuh, me voici revenu dans la Maison de la Vierge.
Suikyô: Mais quelle était donc cette lumière ?
Suikyô: Mais quoi qu'il en soit, je n'arriverai bientôt plus à bouger...
Suikyô: Ne me reste-t-il plus qu'à mourir ici ?
Suikyô: Que..
Suikyô: Comment ?

P09
Suikyô: Quelque chose se trouve sous les Sals jumeaux...
Suikyô: C-c'est... !
Suikyô: Kuh
Suikyô: Huuuh
Suikyô: O.. oooh
Suikyô: C-c'est...
Suikyô: C'est vraiment...

P10
Suikyô: Ma Cloth !
Suikyô: La Silver Cloth de la Coupe !!

P11
Suikyô: Muuuh. J'avais autrefois confié cette Cloth à Tenma.
Suikyô: Pourquoi est-elle ici ?
Suikyô: C...
Suikyô: Comment...
Suikyô: Un nectar tombe des Sals jumeaux afin de remplir la coupe.
Suikyô: L'eau de la vie !!

P12
Suikyô: J-je comprends enfin...
Suikyô: Cette lumière sacrée, ainsi que la présence de ma Cloth...
Suikyô: Sont l'oeuvre du Cosmos d'Athéna.
Suikyô: J'ai été sauvé par Athéna !!

P13
Shijima: Muuuh. Avoir extirpé Suikyô des ténèbres de la porte de la Mort.
Shijima: Voilà bien Athéna.
Shijima: Même si ce n'est qu'un nourrisson, cette puissance sacrée est...
Shijima: ...bien celle de notre déesse.
Shijima: M-mais... P-pourquoi l'a-t-elle sauvé ? Cet homme est un Spectre qui tente de traverser les Maisons du Zodique.
Shijima: Mais doit-on vraiment le laisser vivre, ô Athéna ?
Shijima: Après tout, ses véritables intentions demeurent un mystère.

P14
Suikyô: Pff. Dire que c'est Athéna qui m'a sauvé.
Suikyô: Je ne vois même plus mon propre reflet dans l'eau.
Suikyô: Voici mon destin.
Suikyô: Nul futur ne se reflète pour celui qui va bientôt mourir.
Suikyô: M-mais Athéna a fait en sorte de me sauver...
Suikyô: Je ne dois donc pas mourir jusqu'à ce que j'ai pu la rencontrer.
Suikyô: Je vais boire l'eau de la régénération.
Suikyô: Et je ferai un pas de plus en avant.
Suikyô: Ha...

P15
Suikyô: J-je vois...
Suikyô: Les pétales des Sals jumeaux franchissent les dimensions afin d'aller virevolter auprès d'Athéna.
Suikyô: Même si je perds la vie en cours de route...
Suikyô: Il faut au moins que vous sachiez ceci...
Suikyô: Vent, porte ces pétales auprès d'Athéna...

P16
Palais du Pope.
Shijima: Muh ?
Shijima: Ce sont des pétales des Sals jumeaux...
Shijima: Un message en lettres de sang venu de la Maison de la Vierge...
Shijima: Suikyô a donc quelque chose à dire à Athéna ?
Shijima: Muuh mais....

P17
Shijima: Seuls deux pétales sont arrivés intacts dans le labyrinthe des dieux...
Shijima: San (参), et...
Shijima: Jû (拾)...
Shijima: Jû et San ?
Shijima: Kuh. Je ne peux pas comprendre juste avec ça.
Shijima: Suikyô... tu es prêt à y laisser ta vie...
Shijima: Que cherches-tu à dire à Athéna ?
Shijima: Que...

P18
Shijima: Ah...
Shijima: Ah... S-se pourrait-il que...km
Shijima: Si ça a le sens que je suppose alors...
Shijima: Si cette légende resurgit maintenant, alors les 12 Maisons...


P19
Shijima: Non, le Sanctuaire tout entier risque d'être détruit !!

----

Bon hyogakun, le résumé va pas s'écrire tout seul