Dragone e Tigre, allievo e maestro.
P01
Tenma: Shun guarda!
Tenma: stanno candendo delle meteore!
Tenma: Sono due!
Shun: il c-cosmo ...che avverto..
Shun: questi sono Hyoga ...
Shun:... e Shiryu.
P02
Doko: Oh!
Doko: cosa ... ?
Doko: Chi sei?
P03
Doko: Sembra che tu sia un bronze saint.
Doko: Ma da dove sei caduto?
Shiryu: uuuh.
Shiryu: Dove-dove mi trovo?
Doko: E 'ovvio, non è vero?
Doko: Ci si trova di fronte alla settima casa dello zodiaco.
Doko: La casa della Bilancia
Shiryu: La casa della Bilancia?
Shiryu: Ah!
Doko:-P perché urli in quel modo?
P04
Shiryu: Aaah ...
Shiryu: Aaaaahh ...
Doko: Hey sei sicuro di stare bene?
Shiryu: Venerabile Maestro!
Doko: Come, "Maestro Venerabile"?
Shiryu: Sì, è passato tanto tempo venerabile maestro ... i sono Shiryu.
Doko: Shiryu?
Shiryu: Sì ...
P05
Doko: Un momento, io non sono un vecchio maestro, e non ti conosco.
Shiryu: Ah?
Shiryu: In effetti questo è il mondo di oltre 200 anni fa.
Shiryu: E' normale che non mi conosca.
Dohko: Sei incredibilmente sospetto.
Shiryu: I-in realtà, maestro...
Dohko: Cos'è che stai dicendo?
Doko: Tu vieni dal futuro per raggiungere Athena?
Shiryu: Si, anzi...
Shiryu: La prego di dirmi dove si trova.
P06
Doko: Non mi importa ciò che dici, pensi davvero che mi beva questa storia del viaggio nel tempo?
Doko: Mi fai diventare sempre più sospettoso, fuori di qui!
Shiryu: N-no, non posso.
Shiryu: Aspetterò fino a che non ti avrò convinto.
Doko: In questo caso, ti dovrò mandar via con la forza.
Shiryu: Venerabile Maestro ...
Doko: Muuuh?
P07
Doko: Chi sei?
Shiryu: Shiryu!
Shiryu: Vengo dal Giappone per diventare un Saint.
Shiryu: Sono disposto a sopportare qualsiasi cosa per diventare più forte.
Doko: Che ragazzo serio.
Shiryu: Eh?
Doko: Sei troppo rigido, e quindi noioso.
Doko: Ahlala.
Doko: Noioso, noioso, così noioso.
Shiryu: Ha ... ha ....
P08
Shiryu: E per mesi, per anni, sotto la pioggia e il vento, ho seguito le tue dure lezioni, vecchio maestro.
Shiryu: Uoooooo!
P09
Shiryu: Shunrei sta molto bene.
Shiryu: Shunrei?
Shiryu: Sì Shunrei, l'infante che avete raccolto a Rozan.
Doko: Shunrei, eh?
Shiryu: Attualmente ...no, in futuro, a sua volta a preso con sè un bambino orfano.
Shiryu: Lo ha chiamato Shoryu, e lo sta crescondo con tutto il suo cuore.
Shiryu: I tuoi insegnamenti verranno trasmessi a lui, e diventerà un uomo forte.
Shiryu: Io vengo dal futuro per proteggere Athena.
Doko: Muuuh.
P10
Doko: Non sembri essere un cattivo ragazzo, ma ...
Doko: Ma sei venuto e mi ha raccontanto avvenimenti del futuro.
Doko: Bene, e quella sarò il mio aspetto nel futuro?
Shiryu: Ha?
Doko: Spiegami come sarò in futuro.
Shiryu: Sì. Beh ...
Shiryu: indosserete un cappello di paglia, e avrete la barba bianca.
Shiryu: E rimarete sempre seduto davanti al grande cascata Rozan.
Doko: Come?
P11
Shion: In effetti, ho sentito ...
Doko: Cosa, Shion?
Shion: Che l'acqua della coppa permette agli esseri umani di vedere il loro futuro.
Doko: Hoo ... allora, allora?
Doko: Io sarò un bel ragazzo nel futuro?
Doko vecchio: HO!
Doko: Gyoo!
Shion: Cosa c'è che non va, Doko?
Doko: Sono pieno di rughe!
Shion: Pff, allora questo è il tuo futuro?
P12
Doko: Muuuh.
Doko: In effetti...
Doko: L'aspetto che avrò in futuro che ho visto nell'acqua della coppa, è coerente con ciò che mi hai descritto.
Shiryu: Della Coppa?
Doko: Ma Shiryu ...
Shiryu: Sì?
Doko: io sono un uomo duro.
Doko: Non riesco ancora a crederci.
P13
Shiryu: Gaha
Shiryu: Guuh
Shiryu: V-vecchio maestro ...
Doko: Ascolta.
Doko: Dovrai sconfiggermi, se vuoi veramente raggiungere Athena.
P14
Doko: Allora, che cosa fai, perchè non combatti?
Shiryu: Guh!
Shiryu: Non posso combattere.
Shiryu: Ho un debito enorme nei vostri confronti. E 'impossibile per me scagliare un pugno contro di voi.
Doko: Che tipo noioso!
Doko: E tu pretendi di difendere Athena?
Doko: Se sei certo che la tua causa è giusta, mi sconfiggerai, è potrai proseguite il tuo cammino!
P15
Doko: Ascolta, il prossimo colpo sarà mortale!
Doko: Preparati dunque!
Shiryu: Uuh
Shiryu: Cosa ... !
P16
Doko: Rozan Sho Ryu Ha!
Shiryu: Guuh
Doko: Ma cosa è successo?
P17
Doko: C-come hai potuto fermare lo Sho Ryu Ha ?
Shiryu: Come si suol dire, la stessa tecnica non funziona due volte contro un Saint.
Doko: I-impossibile. Questa è la prima volta che vedi questa tecnica ...
Shiryu: No, tu stesso me l'hai insegnata.
Shiryu: Nel futuro ...
P18
Doko: H-eh, perchè hai tolto la tua Cloth?
Doko: Hai intenzione di ucciderti?
Shiryu: Capirete, maestro venerabile.
Shiryu: Ecco il vero me.
Doko: O.. ooh.
Doko: Che cosa si trova sulla schiena di Shiryu...
P19
Doko: Un Drago Nascente!