53 - L'erede

P01
Dohko: Muuuuh
Dohko: Quell'emblema del dragone non è un semplice tatuaggio.
Dohko: Compare quando il Cosmo del proprietario si innalza.
Shiryu: Q-quindi sapete di cosa si tratta, venerabile maestro.


P02-03
Dohko: Te ne rendi conto?
Dohko: Persino tra i Saint solo pochi eletti portano un simbolo del genere.
Dohko: Tra i dodici Gold Saint, quello della Bilancia ha il difficile compito di giudicare tra il bene e il male.
Dohko: Solo i Saint veramente degni di ricevere la Cloth di Libra possono portare un tatuaggio simile.
Shiryu: Vecchio maestro...
Dohko: Osserva.
Dohko: Questa è la prova.

P04-05
Shiryu: Oooh !
Shiryu: Quella è...!
Shiryu: Una tigre feroce!

P06
Shiryu: Q-quella tigre feroce è la prova certa...
Shiryu: ...che voi siete il mio maestro da giovane!
Shiryu: Non c'è più nessuna possibilità di errore!
Shiryu: Maestro mio, voi che mi avete insegnato tutto!
Dohko: Pfft.
Dohko: In effetti tutto sembra portare a questa conclusione.
Dohko: Ma anche se così fosse, tutto ciò non mi basta.
Dohko: Io sono il tipo di persona che pensa più con i muscoli che con il cervello.
Dohko: Dovrai far parlare il tuo corpo per potermi convincermi.
Dohko: Forza, mostramelo.
Shiryu: Cosa?
Dohko: Il Rozan Shoryu Ha...
Dohko: ...che tu affermi di aver ereditato da me.
Shiryu: M-ma vecchio maestro... come vi ho già detto e ripetuto...
Shiryu: ...non posso levare la mia mano su di voi...

P07
Dohko: Smettila di piagnucolare!
Dohko: Se il tuo Rozan Shoryu Ha è veramente la mia stessa tecnica, ti crederò!
Shiryu: Muuuh.
Dohko: Io ho intenzione di scagliare il mio Shoryu Ha...
Dohko: ...indipendentemente da quello che farai tu.
Dohko: Ma fai attenzione, ora che sei a corpo nudo, rischi la vita.
Dohko: Se hai intenzione di proseguire e raggiungere Athena, dovrai combattere con tutto te stesso!
Dohko: Preparati dunque, Shiryu!
Shiryu: Guuuh.


P08-09
Rozan Shoryu Ha !

P10
Palazzo del Sacerdote

Shijima: Kuh. Non posso permettermi di rimanere imprigionato in questo labirinto.
Shijima: Se il messaggio con le lettere di sangue che mi ha inviato Suikyo dice la verità...
Shijima: ...è di primaria importanza che io avverta tutti gli abitanti del Santuario.
Shijima: Il Santuario verrà sicuramente distrutto.

P11
Shijima: Il 13 leggendario!
Shijima: Il significato di questo messaggio...
Shijima: è quel 13, che è considerato la maledizione del Santuario.
Shijima: Muuuh. Assolutamente...
Shijima: ...devo trovare un modo per andarmene da quì.
Cardinale: Pfft, Shijima.
Cardinale: Perché sei così agitato?
Shijima: T-tu sei...


P12-13
Dohko: Muooo.
Shiryu: Guuuh.

P14
Dohko: Guh
Shiryu: Gaha !
Dohko: Kuuuh.
Shiryu: U... uuh...


P15
Dohko: Kuh.
Dohko: N-niente male.
Shiryu: Uuh. Davvero degno di voi, maestro...
Shiryu: S-sono stato sconfitto.
Dohko: No, le forze delle nostre due tecniche si sono annullate a vicenda.
Dohko: I nostri Shoryu Ha hanno la stessa identica potenza.
Dohko: Ben degno del mio discepolo.

P16
Shiryu: V-venerabile maestro...
Dohko: Pff, Shiryu...
Dohko: Alzati.
Dohko: Il dragone nascente sul tuo dorso...
Dohko: ...prova che tu sei il degno erede della Bilancia.

P17
Dohko: Fumuuh.
Dohko: Sei senza dubbio il mio discepolo, Shiryu.
Shiryu: Sì, tra oltre 200 anni studierò duramente con voi a Goro Ho.
Dohko: Puah!
Dohko: Non riesco proprio a capire.
Dohko: Non è possibile che io sia ancora vivo, tra oltre 200 anni.
Shiryu: E'-è grazie a...

P18
Dohko: Cosa? Un metodo di stasi?
Shiryu: Sì, grazie a questo per il vostro corpo i prossimi 243 anni saranno come 243 giorni.
Dohko vecchio: Ho!
Dohko: Muuuh. Ma quindi assomiglierò a quel vecchio, in futuro?
Dohko: Non mi piace per nulla...
Shiryu: Ha.. haha.
Dohko: Ouahaha! Poco importa!
Dohko: "La vita è breve, ma sappiamo cos'è davvero importante per noi", non è vero?
Dohko: Cosa? Non è questo il modo in cui si usa quel proverbio?
Dohko: Ma si, chi se ne frega, non fare il guastafeste! Hahahah!
Shiryu: ...

P19
Palazzo del Sacerdote

Shijima: Cardinale!
Cardinale: Non hai più dove fuggire, Shijima.
Cardinale: Ora ti ucciderò insieme ad Athena.