P01
Nei tempi più antichi, nel profondo dello spazio...
...una stella di cattivo auspicio è nata dalle tenebre.
I movimenti di questa cometa, chiamata Repulse, seguono cicli molto lunghi.
E recentemente si sta nuovamente avvicinando alla Terra.
Ricevilo... ricevi il mio sangue.
Banchettiamo sulla discordia, il conflitto e il massacro...
P02-03
Una ragazza destinata alla divinità.
Una ragazza guidata dalle stelle.
Una ragazza che si oppone con forza al suo destino.
Sta per cominciare una nuova leggenda, nata da splendide fanciulle dall'animo nobile!
P04
Shoko: Haa
Shoko: Haa
Shoko: Haa
Shoko: Haa
Shoko: Haa
Shoko: Aiuto...
Shoko: Haa
Shoko: Haa
Shoko: Papà...
Shoko: Sorellona
Shoko: Aiuto!
P05
Shoko: No...
Shoko: Aiuto!
P06
Shoko: ...?
P07
-
P08
Voce: Fufufu...
Voce: Infine ti ho trovata... mia ospite...
Shoko: Noooo!
P09
Shoko: Eh?
Shoko: Cosa...?
P10
-
P11
Shoko: E' accecante...
Shoko: Cosa?
Shoko: Ouaaaah...
Shoko: Ancora quel sogno?
Shoko: Ultimamente continuo a fare dei sogni strani.
Shoko: Non me li ricordo mai nel dettaglio, ma c'è una mela d'oro...
Shoko: nelle tenebre profonde, nere come la pece.
P10
Padre: Hai intenzione di dormire ancora a lungo, Shoko?
Padre: Come si dice, una vita disordinata non è che il riflesso di un cuore disordinato!
Padre: Sei in ritardo per l'allenamento mattutino! Guuah!
Shoko: Ti ho già detto di non entrare senza permesso, papà!
Padre: Spicciati a prepararti!
Shoko: Ok, ok!
P11
-
P12
Shoko: Bene!
Shoko: Io parto all'attacco, papà!
Padre: Avanti!
Shoko: Ha!
P13
Padre: Guaah!
Padre: Hmm...
Padre: Davvero niente male, Shoko.
Shoko: Eheh!
P14
Shoko: Buon appetito!
Padre: Shoko. Stai andando a dormire tardi, ultimamente? Ti svegli sempre tardi...
Shoko: Hmmm... non particolarmente. Ho solo qualche incubo. Cambiando argomento, papà...
Shoko: Non hai ancora avuto...
Shoko: notizie di Kyoko?
Shoko: Sono già passati...
Shoko: cinque anni da quando se n'è andata.
P15
Shoko: Ero ancora molto piccola quando mia sorella maggiore ci ha lasciati.
Shoko: Era stata scelta dalla fondazione Grado per un loro programma di studi speciali, e quindi è partita con loro per studiare all'estero.

Shoko: Cosa vorrebbe dire "Kyoko se n'è andata oggi"?
Shoko: Perché è partita senza dirmi niente?
Padre: Non piangere, Shoko. E' partita senza salutarti perché sapeva
Padre: che vederti piangere l'avrebbe fatta esitare.
Padre: E' stata scelta per un programma di studi di alta classe
Padre: che porterà dei ragazzini in giro per il mondo per qualche anno, dandogli un'istruzione che li renderà personaggi importanti sul piano internazionale.

P16
Shoko: Ma...
Shoko: Allora non la rivedremo per alcuni anni?
Padre: E' molto probabile, si.
Padre: Sembra che quel programma di educazione sia molto severo.
"Prometto di ritornare."
"Non perderti d'animo, Shoko."
"E diventa forte."

Shoko: Non mi ha lasciato che questo breve messaggio, prima di partire.

P17
Padre: Non preoccuparti, Shoko. Quella fondazione rispetta scrupolosamente i suoi contratti. Avremo informazioni ufficiali quando il programma di studi sarà terminato.
Padre: Quindi impegnati ogni giorno per diventare qualcuno che non si debba vergognare di fronte a lei.
Shoko: Va beeeeene....
Shoko: Ma mi sembra fin troppo severo, questo programma che non le permette neppure di telefonare a casa.
Shoko: A cosa mira davvero questa fondazione Grado?
Shoko: Mia sorella tornerà davvero, un giorno?
P18
Padre: Cos'è che ti prende?
Shoko: E' come se i fiori stessero mormorando...
Shoko: Hmm, no, nulla.
Mii: C'è qualche problema, signorina Saori?
P19
Saori: No... non è nulla.
Mii: Non dovete tenere per voi stessa le vostre preoccupazioni.
Mii: Non dovreste rendermene partecipe?
P20
Saori: Mii.
Saori: La mia anima è scossa.
Saori: Ho l'impressione che stia per succedere qualcosa.
Mii: Davvero... In questo caso, significa che sta per giungere l'ora che voi vi battiate.
Mii: Quello che sentite potrebbe significare che qualcuno in grado di scatenare un conflitto sta per mettersi all'opera.
Saori: ...
Mii: Però...
P21
Mii: Non pensate sia pericoloso comparire in pubblico come sponsor principale delle future "Galaxian Wars", alla quale parteciperanno questi combattenti che non sanno nulla?
Mii: Non abbiamo ancora le forze sufficienti per far fronte a eventuali problemi che dovessero sorgere.
Mii: Non sarebbe meglio usare un sostituto?
Saori: No.
Saori: Ho preso questa decisione in piena coscienza dei pericoli.
P22
Saori: Questa è la mia battaglia.
Saori: Non voglio fuggire, né nascondermi.
Mii: Signorina...
Mii: Capisco.
Mii: Proteggeremo a rischio delle nostre vite questo spirito così nobile e fiero.
P23
Scuola privata "Meteora".
Rumi: 'giorno, Shoko!
Shoko: Buondì Rumi.
Rumi: Ehi, sai una cosa? Ho sentito una cosa incredibile!
Rumi: Sembra che oggi...Saori Kido sia venuta qui a scuola!
Rumi: Sembra che qualche ragazza l'abbia vista scendere da una limousine!
P24
Shoko: Cosa? Saori Kido?
Rumi: Zitta!
Rumi: Non urlare il suo nome senza accompagnarlo con il suo titolo! Rischi di scomparire misteriosamente!
Rumi: Saori è la persona più importante della fondazione Grado, il più grosso gruppo finanziario dell'Asia!
Shoko: Lo so bene, ma...
Shoko: Una persona come lei verrà qui come allieva?
Rumi: Sembrerebbe di si! Non conosco i dettagli, ma... anche se dirige la fondazione Grado, non ha ancora terminato gli anni di istruzione obbligatoria. Quindi pare si sia iscritta per quello.
Rumi: Ma da quel che si sa ha già terminato gli studi seguendo corsi privati, e quindi non ha bisogno di seguire i corsi qui. Anche se si è iscritta sembra che non verrà che in rare occasioni, e solo nell'aula all'ultimo piano, quelle in fondo al corridoio.
Shoko: ...
Rumi: Ahhh.. ma mi piacerebbe vedere Saori di persona.
Shoko: L'aula all'ultimo piano?
P25
Rumi: Ehi...
Rumi: Shoko?
P26
Shoko: Saori Kido si trova dietro quella porta?
Mii: Fermati, per favore.
Mii: Non puoi entrare qui senza permesso.
P27
Shoko: Cosa?
Shoko: Tu sei...?
Mii: Mi chiamo Alicia Mii Benethol, e sono la segretaria personale della signorina Kido.
Mii: La signorina è molto occupata. Ti spiacerebbe tornare indietro?
Shoko: Devo solo chiederle una cosa.
Shoko: Si trova lì dentro, vero? Kido è qui?
P28
Mii: ...
Shoko: Spostati di lì!
Shoko: Cosa?
P29-30
Shoko: Che...?
Shoko: Che cosa...?
P31
Shoko: Cosa ha fatto?
Mii: In piedi...?
Mii: Ottimi riflessi.
Mii: Ma te lo ripeto..
Mii: torna sui tuoi passi.
Shoko: N-non se ne parla!
P32
Shoko: Non ho ancora avuto notizie di mia sorella, che è partita per un percorso di studi della fondazione Grado!
Shoko: E non ci hanno neanche detto a chi avremmo dovuto chiedere informazioni!
Shoko: Quindi voglio chiedere direttamente a Saori Kido...
Shoko: dove trovare mia sorella!
Mii: Tu...
P33
Suora: Che succede qui?
Suora: Alle studentesse è assolutamente proibito venire qui, non lo sai forse?
Suora: E poi cosa sono queste urla? Un po' di buone maniere!
Shoko: Ah...
Shoko: S-scusate...
Shoko: Ahio...
Shoko: Volevo solo chiedere a Saori Kido...
Mii: Vi porgo le mie scuse, Sorella.
P34
Mii: Mi sono rivolta a lei con troppa freddezza, temo. Le chiedo di chiudere un occhio...
Suora: Ohoh... capisco, signorina Mii. Allora spicciati, torna in classe!
Shoko: Cosa? Ma...
Mii: Riguardati.
Shoko: Cosa...
Shoko: Ma...
Rumi: Cosa? Hai davvero cercato di passare a quel modo
P35
Rumi: Sei davvero una scriteriata...
Rumi: E quindi? Sei riuscita a vedere lady Kido?
Shoko: Beh, a dire il vero...
Shoko: Per colpa del "guinzaglio"....
Shoko: Le sono arrivata vicina...
Shoko: Ha fatto qualcosa, ne sono certa... ed era una tecnica di arti marziali tutt'altro che normale!
Shoko: Ha detto di essere la sua segretaria personale... ma chi è in realtà?
Rumi: Sei arrivata lì, e poi?
Shoko: Ah... beh, alla fine non sono riuscita a entrare...
Rumi: Aaaah ! Dannazione...
Shoko: Ma...
Shoko: Sono sicura che Saori Kido era davvero lì.
P36
Shoko: Saori Kido... devo incontrarla a tutti i costi...
Shoko: Mi farò dire tutto su mia sorella!
Shoko: Hmm? Cos'è questo profumo?
Shoko: Rumi?
Rumi: Zzzzz....
Shoko: Rumi!
P37
Shoko: Si sono addormentate tutte!
Shoko: Cosa? Il mormorio dei fiori si fa più forte.
Shoko: E un profumo intenso...
P38
Shoko: Cosa?
Sconosciuta: Alla fine ti ho trovata.
P39
Shoko: Chi è?
Shoko: ?
Sconosciuta: Eh? Mi hai dimenticata?
Sconosciuta: Eppure ci conosciamo fin dai tempi del mito.
Sconosciuta: Sei tu che mi hai chiamata.
Shoko: Ti ho chiamata?
Sconosciuta: Esatto.
Sconosciuta: Dimmi...
P40
Sconosciuta: Non vorresti...
Sconosciuta: diventare nostra madre?
Shoko: Cosa?
Shoko: Un momento!
Shoko: Chi saresti tu?
P41
Shoko: ?
Sconosciuta: fufufu...
Shoko: C...
Shoko: Che hai?
P42
Sconosciuta: Non puoi fuggire...
Sconosciuta: Ed ora...
Sconosciuta: Madre...
Shoko: E'...
Shoko: la stessa dei miei sogni!
Shoko: Kuh!
P43
-
P44
Sconosciuta: Maledetta!
Sconosciuta: Mi metti ancora i bastoni tra le ruote!
Shoko: Cosa? Come?
Shoko: Anche questo è come i miei sogni?
Shoko: Chi è?
Shoko: E' quella persona dorata?
P45-46
Kyoko: Sono contenta di essere arrivata in tempo.
Kyoko: Shoko.
Shoko: Kyoko?
Shoko: Sei davvero tu, Kyoko?