La bandiera della rivoluzione .

P01
Shiryu : Questa poesia che sento provenire dalla casa della Bilancia...
Shiryu : Questa è un canto d'addio ad un amico. Ricordo che il vecchio maestro a volte la cantava.
Shiryu : Che...qualcuno sia appena morto...?

P02 - 03
Doko : - Il fiore che fiorisce abbondantemente si trovò esposto al vento e la pioggia.
Doko : - La vita umana è piena di tristi separazioni.
Doko : Il fiore che sboccia, sà che potrà essere strappato via dalle tempeste.
Doko : Qualunque cosa accada, la vita umana è piena di tristi separazioni.

P04
Shun : Vecchio Maestro ...
Tenma : Maestro...
Tenma : Mastero Suikyo !

P05
Doko : Tenma ...
Tenma : Uuuuuuh ...
Doko : Sembra sereno.
Doko Ecco il volto...
Doko : ...di un uomo virile, un uomo tra gli uomini.

P06
Shun : Aaah ?
Tenma : La Surplice di Garuda se ne và.
Doko : Suikyo ...

P07
Doko : che tu sia finalmente libero da ogni maledizione.
Doko : Tenma, metti su di lui...
Tenma : Eh?
Doko : Metti su di lui il vero cloth che dovrebbe vestire.
Tenma : Sì ...

P08
Castello di Hades.

Miyan : Signor Vermeer !
Miyan : Signor Vermeeeeer !
Miyan : Finalmente vi ho trovato.
Vermeer : Perché stai facendo tutto questo rumore, Miyan ?
Miyan : Siete sempre così irritabile, ke ke.
Vermeer : Affrettati e dimmi cosa vuoi.

P09
Mi Yan : Ho da annunziarvi...
Vermeer : ...Buone notizie ?
Miyan : Sì. Suikyo morto.
Vermeer : Come ?
Vermeer : Suikyo ? Morto ?
Vermeer : Sei sicuro ?
Miyan : Sì .
Miyan : Sua signoria Pandora lo ha visto.
Vermeer : Muuuh .

P10
Vermeer : Lady Pandora, cosa.. ?
Pandora : Come potete vedere, la Surplice di Garuda è tornata.
Pandora : Suikyo è perito.
Vermeer : Muuuh.

P11
Pandora : Avrei voluto sfruttarlo molto di più prima che morisse.
Pandora : Bah. Ha comunque fatto molto.
Pandora : Vermeer.
Vermeer : Sì .
Pandora : Il Santuario inizia a strapparsi da tutti i lati, i suoi difetti vengono alla luce.
Pandora : A questo punto, puoi andare personalmente con un reggimento e prendere la testa di Atena.
Vermeer : Ai vostri ordini. Ho desiderato che arrivasse questo momento.
Vermeer : Potete contare su Vermeer.

P12
Doko : Molto bene!
Doko : Il cloth di Crateris è davvero quello che gli si addice di più a Suikyo.

P13
Doko : E ora, ascoltami, Tenma .
Tenma : Eh?
Doko : Ho sentito la voce del cuore di Suikyo.
Tenma : La voce del suo cuore ?
Doko : L'ho sentita chiaramante...
Doko ...non mi rimane altra scelta che tradire Athena !

P14
Shun : Eh?
Tenma : Che cosa?
Tenma : Doko...non ti è bastato prendere la vita di Suikyo, il tuo migliore amico...
Tenma : Cosa intendi dire, parla ?
Doko : Muooooo !

P15
Doko : Guardate !
Tenma : Eh ?
Doko : Il Cloth della Bilancia pende dalla parte della Forza.
Tenma : Ah ?

P16 - 17
Doko : Forza e Giustizia devono normalmente essere in perfetto equilibrio !
Doko : Questa è la chiara prova che la Giustizia sta scomparendo al Santuario !
Shun : Come...Doko...
Tenma : Che cosa volete dire in parole povere ?
Doko : Che anche altri Saint...
Doko ... tradirranno Athena .
Tenma : Che cosa?
Doko : Da ora in poi, quasi tutti i Gold Saint sventolaleranno la bandiera della rivoluzione sul volto di Athena !

P18
Ikki : C'è nessuno in questa casa del Cancro ?
Ikki : L'atmosfera sinistra e l'odore malsano di questo luogo, è uguale sia nel passato che nel futuro.

P19
Deathtoll : Ah si...ma dimmi tu, chi sei?
Deathtoll : Non andare oltre senza presentarti.
Deathtoll : Parla, chi sei ?
Ikki : Ikki di Phoenix !
Ikki : E' devo proseguire !