Lost Canvas Anecdotes 01 - Albafica Opzioni

[Franco]

Che bello rivedere Albafica in azione: grandioso, drammatico...forse un po' troppo indifferente ad Athena, preso com'è dalla questione "interna" dei vari Saint dei Pesci che si tramandan la maledizione.
E dire che Pesci era quello che meno gradivo della serie classica.
Ma Rugonis invece di Lugonis? E perchè non Rugoni, se abbiamo Pefkos e Luko? Le "S" si tolgono solo ogni tanto? Non amo questi "adattamenti".

In realtà a Milano ci lavoro solo, io sono bergamasco

Per la Borsa, sono parziale: la frequento da anni, sia per le nuove uscite che per gli arretrati che mi viene voglia di recuperare... per me è perfetta. Ed è pure comoda da raggiungere!

[MH-5]

Ma Rugonis invece di Lugonis? E perchè non Rugoni, se abbiamo Pefkos e Luko? Le "S" si tolgono solo ogni tanto? Non amo questi "adattamenti"

In questo caso direi che i paniniani sono scusabili, in fondo avevano una lapide con inciso sopra "Rugonis", che potevano farci?

[Fëanor Spirito di ...]

Ma Rugonis invece di Lugonis? E perchè non Rugoni, se abbiamo Pefkos e Luko? Le "S" si tolgono solo ogni tanto? Non amo questi "adattamenti".

Per i Jappi Rugonis e Lugonis sono identici, quindi andava fatto un lavoro un po' più impegnato (ma manco tanto) per capire quale fosse la forma più corretta da proporre. Diciamo che la panini è stata moooooolto pigra
Però se già qui la fatica li fa correre via, immagino già i suicidi negli uffici paninicomics quando con Cardia dovranno recuperare l'AZTECO passando dalle trascrizioni jappe..

[Franco]

"Ma Rugonis invece di Lugonis? E perchè non Rugoni, se abbiamo Pefkos e Luko? Le "S" si tolgono solo ogni tanto? Non amo questi "adattamenti"."

Mi correggo un po' su Luko (Luco?) che non aveva la "S" finale.
Evidentemente Luco sapeva troppo di gag di Corrado "Lorenzo" Guzzanti per la Panini.

Per i Jappi Rugonis e Lugonis sono identici, quindi andava fatto un lavoro un po' più impegnato (ma manco tanto) per capire quale fosse la forma più corretta da proporre. Diciamo che la panini è stata moooooolto pigra
Però se già qui la fatica li fa correre via, immagino già i suicidi negli uffici paninicomics quando con Cardia dovranno recuperare l'AZTECO passando dalle trascrizioni jappe..

Ci ho pensato eccome
Ormai siamo al punto in cui bisogna stamparsi una mini guida con le note della traduzione fatta dai fan, da accludere agli albetti Panini.

Ma vi prego, ditemi come mai le scan mostrano "Lugonis" e il fumetto invece "Rugonis" sulla lapide: è una correzione effettuata per l'edizione in volume giapponese oppure...?

Messaggio modificato da Franco il Nov 30 2012, 10:24 AM

[Ikki no Phoenix2...]

Ma vi prego, ditemi come mai le scan mostrano "Lugonis" e il fumetto invece "Rugonis" sulla lapide: è una correzione effettuata per l'edizione in volume giapponese oppure...?

Come ha detto prima Fëa per i jappi non c'è "differenza" tra L e R..
Noi della base crew abbiamo modificato nelle scan, Lugonis mentre nelle scan originali jappe c'era Rugonis..

[Franco]

A ogni informazione come questa scopro che il vostro lavoro è sempre più meticoloso (e oneroso).

[Benjamin Kalas]

Ecco lo sapevo....il mio più grande terrore si è realizzato.... tremo giá all'idea del Cardia Gaiden per non parlare del manigoldo Gaidenm
Ma ragazzi mandare le vostre scan alla panini? !?

[CancerCarlo]

"Ma Rugonis invece di Lugonis? E perchè non Rugoni, se abbiamo Pefkos e Luko? Le "S" si tolgono solo ogni tanto? Non amo questi "adattamenti"."

Mi correggo un po' su Luko (Luco?) che non aveva la "S" finale.
Evidentemente Luco sapeva troppo di gag di Corrado "Lorenzo" Guzzanti per la Panini.

Più che altro alla panini si attengono molto alla pronuncia giapponese dei nomi, insomma si limitano a riportare il modo in cui i giapponesi gli scrivono con gli alfabeti sillabici: in originale infatti il personaggio di Pefkos/Pefkos è scritto senza "S" finale.
Sicuramente questa è la parte più criticabile del loro lavoro (usare Ade, Atena, Poseidone ecc... al posto di Poseidon, Hades o Athena lì è questione di scelta perché ritenute essere le forme più conosciute dei nomi delle divinità).
Quindi in sé e per sé non c'è niente di sbagliato, solo poca attenzione o "pigrizia". che poi il fatto che sia scritto Rugonis in caratteri latini sulla tomba del maestro di Alba possa confondere su quale sia la giusta translitterazione è un discorso diverso.

[helois]

ma Rugonis non è Lugonis invecchiato?



scusate...

[Ikki no Phoenix2...]

Helois se lo rifai ti punirò!

[Metal Mylock from Hell]

Link Utili
Lost Canvas Italia
Raccolta Lavori Online Reader Tracker
Bacheca Mercatino Serie TV Download Banca del Sorko
Chat Ufficiale Sala Giochi Ci Scometto
Dado Music Box Casinò

Contatta per PM il WebMaster