Pronta la versione corretta dell'Episodio 4, Softsub e Hardsub!



Buona visione!

il tempo di scaricare e me lo sparo sedutastante durante la colazione. il mattino comincia bene, grazie ragazzi

ok, un buon episodio sfruttato per conoscere un nuovo personaggio e approfondire la nuova realta' dei cavalieri. pero' voglio sapere cosa si sono fumati capricorn angelo e gli altri quando hanno detto che una grande energia cosmica ha fatto digievolvere le armature in clothstone, dall'episodio mi pare che nn abbiano capito nulla. l'altra cosa sciocca dell'episodio e' rappresentata dalle intenzioni di ryuho: non ci riesce il padre a recuperare i sensi col cosmo divino e ci deve riuscire lui da bronze?!?!?

Mmm, penso che l'errore sia accettabile, per quanto fuorviante al fine della comprensione

Se ricordo bene Ichi parla di "uchū no chikara", che se reso con "energia cosmica" come hai trovato tu, ci può anche stare.
Però in Saint Seiya se dici così pensi per forza al "cosmo", l'aura dei cavalieri.
E lì non sta parlando di quello, infatti per "cosmo" usano "kosumo" (e lo scrivono microcosmo).
Lì stanno parlando proprio di "uchū" (宇宙) Universo.
Quindi le Cloth si sono combinate con le "forze dell'Universo" (leggasi, gli elementi) e sono diventate ClothStone dando vita all'era degli Elementi.

Perciò non c'entra nulla che il cosmo superiore di Shiryu, ad esempio, abbia donato una ulteriore evoluzione alla Cloth del Drago facendola diventare Elementale.. non avrebbe molto senso, né spiegherebbe con quale Cosmo superiore Ichi abbia fatto evolevere la sua Idra


Resta da capire chi, perché e percome abbia fatto in modo di combinare le Cloth con gli Elementi..

Comunque non c'è bisogno di mancare di rispetto a chi comunque si impegna per gli altri.. è sempre un qualcosa che si fa per passione e altruisticamente e soprattutto gratis!! Se non c'è malafede in una traduzione (tipo quelle di Saint per intenderci ), direi che si deve solo ringraziare chi l'ha fatta
Poi se ritieni migliori altri traduttori ok, ma rispetto per tutti



E non dimenticare che col suo cosmo non riesce a guarire nemmeno lui stesso, figurati Shiryu
Sì, è effettivamente una boiata.
E comunque è ufficiale che Shiryu è sfigatissimo ed ha tramandato al figlio la iella

chiedo scusa nn volevo mancare di rispetto e' che a leggere sembrava fossi stato cattivo quando invece volevo avere un tono simpatico. rispetto sempre anche chi sbaglia, ci mancherebbe! comunque grazie per l'approfondimento, direi che almeno quell'aspetto ora e' stato chiarito

Grazie. Sentite a proposito del nbome del colpo di Ryyuho pèotrebbe anche essere un omaggio a Bleach il cui autore è comunque fan del manga classico

Non seguo Bleach quindi non saprei dire in che modo sia stato omaggiato!
Comunque a che colpo ti riferisci? Al Kyoka Suigetsu oppure al Sui Hakkei?

Grazie

Riporto il commento di Keith all'epoca della release

Credo che l'errore sia stato nostro che abbiamo un unica parola per Cosmo (energia dei Saint)e cosmo (sinonimo di universo)

Bhè no scusa perchè una boiata?!? Ryuho vole unire il suo cosmo a quello del padre

Al Kyoka!