Doppiaggio Storico vs Doppiaggio Dynamic, quale preferite? |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Doppiaggio Storico vs Doppiaggio Dynamic, quale preferite? |
Mar 15 2011, 03:46 PM
|
|
il mio animo romantico tenderebbe per il doppiaggio storico anche se l'italianizzazione dei nomi e delle tecniche mi fà star male ogni volta. la mia ragione invece preferirebbe un doppiaggio più fedele all'originale e che metta in evidenza le qualità di ogni personaggio.
Messaggio modificato da titania76 il Mar 15 2011, 03:47 PM Perdutamente e irrimediabilmente Gemelli-dipendente I Love Sorkino™ Le mie storie su EFP Troppo lunga per una one-shot? Ma se non sono neanche 7 pagine di Word!!!! |
|
Mar 15 2011, 04:01 PM
|
|
Mi sono permesso di aggiungere il sondaggio, così possiamo anche esprimere la preferenza tramite voto
Premetto che di ri-doppiato io ho visto solo il 3° film, quindi non posso parlare per la serie.. mi fido che sia un lavoro altrettanto buono e professionale. Purtroppo avendo visto dozzine e dozzine di volte l'anime con il DS, per me è stato difficile metabolizzare il cambio di voci mentre è stato più facile valutare il cambio di registro e di adattamento. Perciò, per quanto trovi bravi i nuovi doppiatori, non sarei obiettivo se mi mettessi a parlare del fatto se le loro voci sono adatte o meno al personaggio. Sui dialoghi fedeli, apprezzo sicuramente questa rivalutazione e restituzione di dignità all'originale giapponese (negli anni '80 era peccato mortale quasi il riferimento alla nipponia), però secondo me così l'opera non ci ha guadagnato in termini artistici, anzi :'D Lo dico francamente, l'originale fa un po' cagher anche se è già meglio del manga. Il DS, con tutte le sue invenzioni e con lo stile aulico, ha reso Saint Seiya quello per cui poi è diventato famoso e di successo.. quindi la mia preferenza va ad esso. Non per questo non ritengo buono ed utile il doppiaggio fedele (alla pari dei sub fedeli), perché appunto è più utile nelle discussioni nerdiane dei fan Perciò per il lato artistico voto il DS, per il lato "enciclopedico" voto il Dynamic. Kurumada si è bevuto il cervello.. ed è morto di sete! (cit.) In tal fatta capitò quindi che l'Allievo si dipartisse dal Reame Beato al pari degli altri esiliati, benché servisse ancora le Potenze e si mescolò alle genti della Terra di Qua. Ma a causa della sua fedeltà all'Occidente poco amore nutriva per i figli di Fëanáro pur sempre ribelle, che conquistavano territori e continuavano la loro guerra dimentichi della Luce che vi era all'Ovest; e in conto pari a selvaggi aveva quegli elfi che, prima del Sole e della Luna, avevano rifiutato l'invito dei Valar a recarsi oltre il Mare. Ecco quindi che si fece solitario e prediligeva la vita nelle selve ove meditava su come attuare la rivincita del suo Ordine. Non per questo chiunque, perdutosi nei boschi o spintosi nelle foreste per le ragioni più svariate, alla vista dell'Allievo, non poteva non restare stupito di tanta bellezza, ché dieci ere nelle selve non bastavano a sminuire la maestà che gli splendeva in volto, riflesso della beatitudine della terra donde veniva. |
|
The Following 1 Users Say Thank You to Fëanor Spirito di Fuoco For This Useful Post: CancerCarlo | |
Mar 15 2011, 04:27 PM
|
|
io ormai seguo i film solo con doppiaggio dynamic lo preferisco
|
|
Metal Mylock from Hell |
|
Link Utili
Lost Canvas Italia Raccolta Lavori Online Reader Tracker Bacheca Mercatino Serie TV Download Banca del Sorko Chat Ufficiale Sala Giochi Ci Scometto Dado Music Box Casinò
Contatta per PM il WebMaster
|
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: 27th April 2024 - 02:55 AM |